Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ en Español

• arreglo político
• solución política
• un acuerdo político
• avenencia política
• una solución política

Ejemplos de uso de Политическом урегулировании en Ruso y sus traducciones al Español

Они полностью игнорируют соглашения о прекращении огня и политическом урегулировании.
Hacen caso omiso totalmente de la cesación del fuego y de los arreglos políticos.

Переговоры с бугенвильскими лидерами о политическом урегулировании будут продолжены.
Proseguirán las negociaciones con los dirigentes de Bougainville para alcanzar una solución política.

ПФП, повстанцы, боевые командиры и все остальные заинтересованные стороны должны договориться о политическом урегулировании.
El GFT, los insurgentes, los caudillos y todos los demás interesados deben negociar una solución política.

Прочная безопасность бурундийского народа кроется в диалоге и политическом урегулировании, и ни в чем больше.
La seguridad duradera del pueblo de Burundi radica en el diálogo y la avenencia política, y no en otra cosa.

Необходимо возобновить переговоры о политическом урегулировании; их нельзя ставить в зависимость от ситуации на местах.
Las negociaciones sobre una solución política deben reanudarse y no deben depender de la situación sobre el terreno.

Восточному фронту также следует договориться с Правительством национального единства о безотлагательном политическом урегулировании конфликта в его регионе.
Además, el Frente Oriental debe negociar sin demora con el Gobierno de Unidad Nacional una solución política del conflicto en su región.

Принятие сторонами предложения Генерального секретаря о политическом урегулировании конфликта в Западной Сахаре, предусматривающего самоопределение.
Aceptación por las partes de la propuesta del Secretario General de lograr una solución política del conflicto en el Sáhara Occidental que prevea la libre determinación.

Кроме того, в течение полутора лет я был председателем Всепартийной конференции, на которой свыше восьми месяцев рассматривался вопрос о политическом урегулировании.
También presidí por un año y medio la Conferencia Multipartidista, la que examinó la cuestión de una solución política durante más de ocho meses.

События последнего года показали нам, насколько остро народы Ближнего Востока нуждаются в политическом урегулировании их затянувшегося конфликта.
Los hechos ocurridos este último año nos han demostrado la desesperación con la que los ciudadanos del Oriente Medio necesitan una solución política a ese conflicto que sufren desde hace tanto tiempo.

Распространение операций повстанцев на районы за пределами Дарфура является четким проявлением того, что повстанцы не заинтересованы в политическом урегулировании.
La ampliación de las operaciones de los rebeldes a otras áreas fuera de Darfur demuestra claramente que los rebeldes no están interesados en una solución política.

Хорватия готова вести переговоры о политическом урегулировании всех нерешенных вопросов, за исключением вопросов, которые могут затрагивать ее территориальную целостность и суверенитет.
Croacia está dispuesta a negociar el arreglo político de todas las cuestiones pendientes, excepto las que puedan afectar a su integridad y soberanía territorial.

Поэтому без ее участия мы более не намерены разрабатывать и осуществлять гуманитарные программы или вести переговоры о политическом урегулировании от имени молодежи, затрагиваемой военными действиями.
Ya no se seguirá elaborando ni ejecutando programas humanitarios, ni negociando arreglos políticos, en nombre de los jóvenes afectados por la guerra sin su participación.

Необходим существенный прогресс в политическом урегулировании и конкретные действия по укреплению миротворческой деятельности посредством проведения смешанной операции.
Es preciso realizar avances sustanciales hacia el logro de una solución política y tomar medidas concretas para fortalecer el mantenimiento de la paz por intermedio de la operación híbrida.

Принципы новой конституции Камбоджи, изложенные в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному в Париже 23 октября 1991 года.
Los principios para la nueva Constitución de Camboya que figuran en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991.

При политической, материальной и моральной поддержке Четырнадцатой армии сепаратистские лидеры продолжают делать все возможное, с тем чтобы воспрепятствовать переговорам о политическом урегулировании конфликта.
Con el apoyo político, logístico y moral del 14° Ejército, los dirigentes separatistas están haciendo todo lo posible por impedir las conversaciones para una solución política del conflicto.

Единственный путь к миру проходит через переговоры по вопросу о политическом урегулировании на основе принципа<< земля в обмен на мир>gt; и резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La única vía hacia la paz pasa por la negociación de un arreglo político basado en el principio de territorio por paz y en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Не секрет, что подобные действия направлены на создание такой неправомерной ситуации, которая увековечит оккупацию и предоставит Израилю крайнее преимущество в окончательном политическом урегулировании.
No es un secreto que tales medidas tienen por finalidad la creación de una situación ilegal que fortalezca la ocupación y le otorgue a Israel una ventaja en el arreglo político definitivo.

Ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA/ 46/ 608- S/ 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека.
Recordando el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991A/46/608-S/23177., incluida la parte III de dicho Acuerdo relativa a los derechos humanos.

Поэтому в отсутствие всеобъемлющего мира равновесие между безопасностью и миром заключается не в" равенстве для всех", а прежде всего в весомом политическом урегулировании, а затем в обеспечении равного уровня безопасности.
Por lo tanto, a falta de una paz general, la ecuación correcta para la paz y la seguridad no es“igualdad en todas las categorías”, sino una avenencia política significativa y luego márgenes iguales de seguridad.

Они с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса, и призвали стороны решить остающиеся вопросы, чтобы обеспечить возможность для осуществления соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании.
Apoyaron los progresos en el proceso y animaron a las partes a resolver los asuntos pendientes con el fin de poder ejecutar la solución política general.

Единый главный посредник настоятельно призвал движения начать с правительством переговоры о политическом урегулировании конфликта в Дарфуре и взаимодействовать с партнерами в целях содействия восстановлению и развитию.
El Mediador Principal Conjunto instó a los movimientos a que celebraran negociaciones con el Gobierno sobre un arreglo político al conflicto de Darfur y trabajaran con los asociados a fin de facilitar la recuperación y el desarrollo.

В своем докладе Генеральный секретарь указал на то, что в ходе обсуждения был достигнут определенный дальнейший прогресс в выработке основных положений соглашения о политическом урегулировании грузино-абхазского конфликта.
En su informe, el Secretario General indicó que, en cierta medida, en los debates se había logrado progresar en la formulación de disposiciones de un acuerdo sobre el arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Кроме того, прилагается документ с Предложениями для рамочного соглашения о политическом урегулировании кризиса в Ливии, представленный Специальным комитетом высокого уровня Африканского союза по Ливии и одобренный Ассамблеей Союза.
Se adjunta asimismo el documento que contiene las propuestas de un acuerdo marco sobre la solución política para la crisis en Libia presentadas por el Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia y aprobadas por la Asamblea de la Unión.

Он напомнил Исламской Республике Иран о том, что это является ключом к отмене мер, введенных Советом Безопасности против этой страны, и к началу переговоров о взаимоприемлемом политическом урегулировании.
El Ministro recordó a la República Islámica del Irán que esa era una condición fundamental para que el Consejo de Seguridad suspendiera las medidas contra ese país y diese paso a la negociación de una solución política aceptable para ambas partes.

Подчеркивает, что окончательное мирное урегулирование конфликта в Абхазии должно основываться на всеобъемлющем политическом урегулировании при уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ;
Subraya que una solución pacífica y definitiva del conflicto de Abjasia deberá sustentarse en un arreglo político amplio en el que se respeten la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;

В этой резолюции к правительству Судана обращен призыв выполнять все обязательства, взятые им на себя в совместном коммюнике от 3 июля 2004 года, а к мятежникам-- безоговорочно приступить к переговорам о политическом урегулировании.
En la resolución se pedía al Gobierno del Sudán que cumpliera con todos los compromisos adquiridos en el comunicado conjunto de 3 de julio de 2004 y a los rebeldes que negociaran sin condiciones previas una solución política.

Отмечая, что переговоры между сторонами о всеобъемлющем политическом урегулировании будут в скором времени возобновлены, и настоятельно призывая стороны достичь существенного прогресса на пути к политическому урегулированию в соответствии с принципами, изложенными в его предыдущих резолюциях.
Observando que se reanudarán en breve las conversaciones entre las partes sobre un arreglo político amplio, y exhortando a las partes a que logren avances sustanciales hacia un arreglo político acorde con los principios formulados en las anteriores resoluciones del Consejo.

Призывает Европейский союз, через своего Высокого представителя для КФСП, принимать более активные действия в поисках урегулирования кипрского вопроса и призывает учитывать общинные достижения при окончательном политическом урегулировании;
Pide a la Unión Europea, a través de su Alto Representante para la PESC, un compromiso más decidido en la búsqueda de una solución a la cuestión de Chipre y exige que la solución política definitiva respete el acervo comunitario;

В дальнейшем в результате переговоров между правительствами Судана и Южного Судана, прошедших при посредничестве Группы высокого уровня Африканского союза, стороны подписали временное мирное соглашение по Абьею, хотя вопрос о политическом урегулировании продолжает обсуждаться.
Tras la celebración de negociaciones entre los Gobierno del Sudán y del Sudán Meridional, facilitadas por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, las partes firmaron un acuerdo de seguridad provisional sobre Abyei en tanto se negociaba una solución política.