Ejemplos de uso de Политическом участии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому речь идет o более широком политическом участии государств в принятии решений Совета.
Por lo tanto, nos referimos a una participación política más amplia de los Estados en los procesos de adopción de decisiones del Consejo.Она запросила информацию о политическом участии организаций национальных меньшинств и об их представленности на национальном и местном уровнях.
Se interesó por la participación política de Канада представила статистическую информацию о политическом участии инвалидов в последних федеральных выборах.
Проект закона о политическом участии и равноправии женщин, в котором предусматривается установить минимальный уровень представительства разных полов в списках кандидатов.
Proyecto de Ley de Participación Política y Equidad de Género, que exige un porcentaje mínimo de distribución por sexos de las listas electorales.Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии о политическом участии женщин в демократическом управлении( 2009 год);
Garantice la aplicación efectiva de la Estrategia nacional sobre la participación política de las mujeres en la gobernanza democrática(2009);Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эффективного участияих участиявсестороннее участиесвое участиеполного участияспециальный докладчик принял участиеконструктивное участиеполитического участияполноценного участияего участие
Más
Г-жа Сахли сделала обзор работы второй сессии Форума по проблемам меньшинств,где основное внимание было сосредоточено на эффективном политическом участии.
La Sra. Sahli presentó un panorama general del segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías,en que se había hecho hincapié en la participación política eficaz.С точки зрения гендерного равенства был достигнут прогресс в политическом участии женщин, что особенно заметно после последних местных выборов в Хорватии.
Por lo que se refiere a la igualdad de género, se ha avanzado en la participación política de la mujer, lo cual es particularmente patente después de las más recientes elecciones municipales en Croacia.Поддержка оказывается также в рамках Форума по проблемам меньшинств,вторая сессия которого была посвящена вопросу о меньшинствах и эффективном политическом участии.
También presta apoyo en este ámbito el Foro sobre Cuestiones de las Minorías,cuyo segundo período de sesiones estuvo dedicado a las minorías y su participación política efectiva.При сильном политическом участии мы смогли бы достичь позитивных результатов в обеспечении услуг с целью достижения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке.
Con un firme compromiso político, hemos podido lograr resultados positivos para prestar servicios apropiados con miras al acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.МУНИУЖ закончил подготовку аннотированного перечня материалов по вопросу о политическом участии женщин в местном самоуправлении в Латинской Америке, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Института.
El Instituto ha completado una bibliografía anotada sobre la participación política de la mujer en los gobiernos locales en América Latina, que puede consultarse en el sitio en la Web del Instituto.Они готовили также документы о политическом участии меньшинств в государственной жизни, которые были использованы в качестве справочных материалов для второй сессии Форума по вопросам меньшинств.
También prepararon documentos sobre la participación política de las minorías en la vida pública, que se utilizaron como documentos de antecedentes para el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.Регулярных обследований, а также сбора данных об уровне смертности, состоянии здоровья, образовании,занятости и политическом участии женщин в целях разработки политики и программ в интересах женщин и девочек( Армения);
Realizar encuestas y estudios periódicos y recoger datos sobre mortalidad, sanidad, educación,empleo y participación política de la mujer, para formular políticas y programas destinados a las mujeres y las niñas(Armenia).Учитывая основополагающую потребность открытости в условиях здоровой демократии, он согласен с Генеральным секретарем в том, что необходимо располагать дополнительными,более всеобъемлющими данными о политическом участии женщин.
Dada В некоторых государствах активные дискуссии о языке, религии,социальной интеграции, политическом участии, гражданстве, нищете и самобытности нередко приобретают негативную тональность, что отнюдь не благоприятствует социальному единению и гармонии.
En algunos Estados, importantes debates sobre el idioma, la religión,la inclusión social, la participación política, la ciudadanía, la pobreza y la identidad suelen adquirir tintes negativos que no propician la cohesión ni la armonía social.Помимо вопроса о законности подобных полномочий, нынешняя практика этого комитета не отчитываться передпленарной сессией собрания сказывается на прозрачности и политическом участии в законотворческой деятельности.
Además de В своем докладе, представленном Совету по правам человека(А/ HRC/ 17/ 33), Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что вопрос о политическом участии этнических и расовых меньшинств является одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
En su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/33),el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes afirmó que la participación política de las minorías étnicas y raciales era una cuestión de especial preocupación.Региональная конференция по проблемам женщин, которая была проведена 6- 9 августа 2007 года в Кито, сосредоточила внимание на вкладе женщин в социально-экономическую защиту, особенно посредством неоплачиваемой работы,а также на политическом участии и гендерном балансе.
La Conferencia Regional sobre la Mujer, celebrada del 6 al 9 de agosto de 2007 en Quito, se centró en la contribución de la mujer a la economía y la protección social,en especial mediante el trabajo no remunerado, y en la participación política y la paridad entre los géneros.Марта, переговоры между сторонами завершились принятием протокола к соглашению о политическом участии ДСР- Судан в работе правительства и интеграции его сил в регулярные воинские подразделения.
Также предлагается укрепление технического сотрудничества с правительствами и проведение научных исследований в таких областях, как новые молодежные субкультуры,изменения в политическом участии молодого поколения и новые модели вовлечения и коммуникации.
También se ha propuesto ampliar la cooperación técnica con los gobiernos y promover la investigación en esferas tales como las nuevas subculturas de los jóvenes,la evolución de la participación política de las generaciones jóvenes y las nuevas pautas de inclusión y comunicación.С 2006 года Межпарламентский союз направляет также Комитету информацию о конкретных странах,включая данные о политическом участии женщин в парламенте и в правительстве, а также на местном уровне в отношении государств, чьи доклады находятся на рассмотрении Комитета.
Desde 2006, La Unión Interparlamentaria proporciona también al Comité información específica de países,que incluye datos sobre la participación política de la mujer en los parlamentos y en los gobiernos, así como a nivel local, con respecto a los Estados cuyos informes está considerando el Comité.Пакистан просил представить дополнительную информацию о политическом участии женщин, в частности на местном и общинном уровнях. Он сослался на пятилетний план развития и выразил надежду на то, что его осуществление сыграет ключевую роль в обеспечении прав человека населения.
El Pakistán pidió más información sobre la participación política de las mujeres, en particular a nivel local y comunitario, hizo referencia al plan quinquenal de desarrollo y mostró su deseo de que su aplicación contribuyera de manera fundamental a garantizar los derechos humanos de la población.В 2010 году был организован консультативно- учебный семинар по политическим правам для 40 женщин в четырех населенных пунктах- Буэнос-Айрес, Сан- Хосе, Таламанка и Ла- Касона,-на котором предлагались материалы о политическом участии и самоорганизации женщин из числа коренных народов.
En el año 2010 se realizó un taller de consulta y formación en el tema de derechos políticos para 40 mujeres en 4 lugares: Buenos Aires, San José, Talamanca y La Casona,lo cual dio como resultado una propuesta de materiales sobre participación política y organización de las mujeres indígenas.Был подготовлен документ о политическом участии женщин, озаглавленный" Las mujeres indigenas continuamos defendiendo nuestro derecho a la toma de decisiones y a la organizacion"( Мы, женщины- представители коренных народов, продолжаем защищать наше право на принятие решений и самоорганизацию).
Se realizó un documento sobre participación política de las mujeres titulado" Las mujeres indígenas continuamos defendiendo nuestro derecho a la toma de decisiones y a la organización", el cual se imprimirá este año, junto a una lámina y cassetes y disco compactos sobre el tema grabados en español, ngäbere, cabecar y bribri.Закон 6/ 2002 от 21 июня о внесении изменений в Закон 8/ 1986 от 26 ноября о выборах в автономном сообществе Балеарские островапреследует такую же цель, то есть предписывает, что в целях обеспечения равноправия в политическом участии избирательные списки должны включать равное количество мужчин и женщин.
La Ley 6/2002, de 21 de junio, de modificación de la Ley 8/1986, de 26 de noviembre, Electoral de la Comunidad Autónoma de IIIes Balears, con idéntico objetivo,establece que con la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad en la participación política, las candidaturas electorales deberán contener una presencia equilibrada de hombres y mujeres.Отслеживать прогресс в вопросе представленности женщин посредством регулярного сбора,анализа и распространения данных о политическом участии женщин и мужчин на всех уровнях, а также прогресс в предоставлении политическими партиями равных и справедливых возможностей для участия женщин;
Vigilar el progreso de la representación de la mujer mediante la reunión,el análisis y la difusión periódicos de datos sobre la participación política de las mujeres y los hombres en todos los niveles y sobre el avance logrado por los partidos políticos en cuanto a proporcionar oportunidades justas y equitativas para la В этом исследовании содержатся объективные и четкие предложения в отношении конкретных мер, которые должны быть приняты на национальном уровне, в том числе в области образования, языка и культуры, гражданских прав, экономических и социальных прав,не говоря уже об эффективном политическом участии, мерах конституционного характера и создании механизма примирения.
El estudio ofrece sugerencias objetivas y precisas de medidas concretas que pueden adoptarse a nivel nacional en esferas como la educación, la lengua y la cultura y los derechos civiles, económicos y sociales,sin olvidar la participación política efectiva, las disposiciones constitucionales y el establecimiento de un mecanismo de conciliación.В более тщательных исследованиях и дискуссиях по вопросу о гражданских правах мигрантов и их политическом участии в принимающих обществах могут находить отражение разные ситуации, с которыми сталкиваются мигранты в различных государствах, и быть определены методы наилучшей практики и примеры успешной интеграции мигрантов в принимающих обществах посредством участия в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы.
Un estudio yun examen más a fondo de los derechos civiles de los migrantes y su participación política en las sociedades de acogida podría mostrar las diferentes situaciones a que hacen frente los migrantes en diversos Estados y determinar las prácticas idóneas y los ejemplos de integración positiva en las sociedades de acogida mediante la Конкретными областями, в которых оказывается поддержка, являются доступ к системе отправления правосудия для коренных народов в сотрудничестве с их организациями и акцент на участии гражданского общества, борьбе с дискриминацией, пропаганде прав человека, многокультурных двуязычных мероприятиях,облегчении бремени нищеты и политическом участии на всех уровнях.
Los ámbitos específicos del apoyo son el acceso a la justicia por los pueblos indígenas en colaboración con sus organizaciones, la atención específica a la Действительно, решение№ 4 от 2006 года Высшего совета федерации о порядке отбора представителей Национального совета внесло основополагающее конституционное изменение в область установления демократических практик,основанных на политическом участии и предоставлении права гражданам Эмиратов выбирать членов Национального совета путем процедуры, в которой на первоначальном этапе сочетаются избрание и назначение.
De hecho, la Decisión No. 4 de 2006 del Consejo Supremo de la Federación, relativa a la determinación del método de selección de los representantes del Consejo Nacional, introdujo un cambio constitucional fundamental en la esfera del establecimiento de las prácticas democráticas,basado en la participación política y la capacitación de los ciudadanos de los Emiratos para elegir a los miembros del Consejo Nacional en un proceso que, en su etapa inicial, combina el sistema de elección y nombramiento.Просьба представить обновленные статистические данные о политическом участии женщин в деятельности парламента и правительства, в том числе министерства иностранных дел и судебных органов. Какие усилия предпринимаются государством- участником в целях обеспечения равной представленности женщин и мужчин в государственных органах во всех областях и на всех уровнях? Включают ли эти усилия специальные меры временного характера в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета?
Sírvanse suministrar datos estadísticos actualizados sobre la participación política de la mujer en el Parlamento y el Gobierno, incluido el Servicio Diplomático, y en el poder judicial.¿Qué está haciendo el Estado Parte para asegurar una representación igual de mujeres y hombres en los organismos públicos en todas las áreas y niveles?¿Incluyen esas actividades del Estado Parte las medidas especiales de carácter temporal previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité?
