Que es ВСЕСТОРОННЕМ УЧАСТИИ en Español

• plena participación
• participen plenamente

Ejemplos de uso de Всестороннем участии en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти и другие мероприятия осуществляются при всестороннем участии инвалидов.
Estas y otras medidas se están llevando a cabo con la participación plena de las personas con discapacidad.

Что подготовка Международного десятилетия должна проводиться при всестороннем участии лиц африканского происхождения и при поддержке гражданского общества.
Instaron a que el Decenio se celebrara con la participación plena de los afrodescendientes y el apoyo de la sociedad civil.

Во всех случаях страновые отделения сообщили об активном и всестороннем участии в процессе РПООНПР.
En todos los casos, las oficinas de los países informaron de que participaban plena y activamente en el proceso del MANUD.

Кроме того, формулирование и осуществление глобальной повестки дня в области развития будут успешными лишь при всестороннем участии.
Por otra parte, la formulación y aplicación de una agenda mundial para el desarrollo solo tendrá éxito con una participación inclusiva.

Конституция 1997 года стала первым подобным инструментом, разработанным при всестороннем участии всех секторов общества.
La Constitución de 1997 fue la primera de su tipo que se redactó con la participación plena de todos los sectores de la sociedad.

ЕЭК прошла через всеобъемлющий процесс реформ, проведенных при всестороннем участии ее стран- членов, ее основных вспомогательных органов и секретариата.
La CEPE ha realizado un proceso exhaustivo de reforma, con la participación plena de los Estados miembros, los órganos subsidiarios principales y la secretaría.

Переговоры о таком договоре должны начаться в ходе Конференции в кратчайшие возможные сроки при всестороннем участии всех соответствующих сторон.
Las negociaciones deberían iniciarse en la Conferencia lo antes posible, con la participación plena de todas las partes implicadas.

Они полны решимости разработать общую основу для действий при всестороннем участии всех партнеров по оперативной деятельности.
Están empeñados en desarrollar un marco común para la acción con la participación plena de todos los asociados operacionales.

Этот доклад, который был подготовлен при всестороннем участии инвалидов и их организаций, позволит расширить осведомленность о правах инвалидов.
El informe se ha preparado con la plena participación de las personas con discapacidad y sus organizaciones y ayudará a aumentar la sensibilización sobre los derechos de estas personas.

Наконец, премьер-министр Таиланда подписал 16 июня 1993 года воззвание о всестороннем участии и равенстве инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе.
Por último, el Primer Ministro tailandés firmó el 16 de junio de 1993 una proclamación sobre la participación plena y la igualdad de los discapacitados en la región de Asia y el Pacífico.

Окружение и общество должны быть безопасны для женщин и девочек, а усилия по ликвидации насилия в отношении женщин должны осуществляться при всестороннем участии мужчин и мальчиков.
Los entornos y las comunidades deben ser seguros para las mujeres y las niñas y las iniciativas para poner fin a la violencia contra la mujer deben contar con la participación plena de los hombres y los niños.

В ответ на эту просьбу Совету будет представлена записка Секретариата о всестороннем участии Европейского сообщества в работе Комиссии по устойчивому развитию.
En respuesta a esa solicitud el Consejo tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre la participación plena de la Comunidad Europea en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Выражает сожаление по поводу отмены совещания по вопросу о гарантиях безопасности, которое было запланировано на июль 2005 года, и ожидает, что такое совещание при всестороннем участии обеих сторон будет проведено как можно скорее;
Lamenta que se cancelara la reunión sobre garantías de seguridad prevista para julio de 2005 y espera que esa reunión se lleve a cabo cuanto antes con la participación plena de ambas partes;

Обзор методов сокращения расходов проводился ПРООН при всестороннем участии региональных бюро и страновых отделений.
El examen realizado por el PNUD de la forma en que se podrían reducir los gastos se emprendió con la participación plena de las oficinas regionales y de los países.

АЯЦЖР заявил, что масштабы гендерных различий в бедности населения увеличиваются, и рекомендовал включить гендерный подход в планы по искоренению нищеты при всестороннем участии гражданского общества.
El AJWRC indicó que las diferencias de género en relación con la pobreza iban en aumento, y recomendó que se tuviera en cuenta la perspectiva de género al elaborar los planes de mitigación de la pobreza con una participación plena de la sociedad civil.

Страновые отделения ЮНФПА, в том числе в Коста-Рике, Либерии и Мозамбике, сообщили о своем всестороннем участии в деятельности рабочих групп по осуществлению совместных инициатив.
Las oficinas del UNFPA en los países, incluidos Costa Rica, Liberia y Mozambique, han informado de una plena participación en los grupos de trabajo para iniciativas conjuntas.

План осуществления этих значительных преобразований был разработан при всестороннем участии Верховного комиссара, помощника Генерального секретаря по правам человека и сотрудников Центра и скоординирован с центральной администрацией.
Para llevar a efecto esos cambios importantes se elaboró un plan con la plena participación del Alto Comisionado, el Subsecretario General de Derechos Humanos y el personal del Centro, que está coordinado con la administración central.

Исключительно важно, чтобы правительства пропагандировали его фактическое проведение на этих уровнях при всестороннем участии всех слоев общества и оказывали в этом содействие.
Es fundamental que los gobiernos fomenten y faciliten una verdadera celebración del Año en dichos planos, con la participación plena de todos los segmentos de la sociedad.

Рабочая группа констатирует настоятельную потребность в равноправном и всестороннем участии женщин в мирных переговорах и в принятии решений во всех переходных органах, механизмах и процессах.
El Grupo de Trabajo destaca la urgencia de la participación plena e igualitaria de las mujeres en las negociaciones de paz y en la adopción de decisiones de todos los mecanismos y procesos de transición y de sus autoridades.

Макроэкономическая и социальная политика должна подвергаться обзору и модифицироваться при всестороннем участии женщин в интересах достижения целей Платформы действий.
Con miras a alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción, han de revisarse y modificarse, con la participación plena e igualitaria de la mujer, las políticas macroeconómicas y sociales.

Вновь подтверждая также, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reafirmando también que la democracia se basa en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Отбор этих советников по вопросам безопасности производился на межучрежденческой основе при всестороннем участии представителей учреждений, фондов, программ, а также Департамента операций по поддержанию мира.
La selección de los asesores de seguridad se ha realizado de forma interinstitucional, con plena participación de representantes de los organismos, los fondos y los programas y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В отношении порядка осуществления проекта Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов должны быть проведены в рамках рабочих групп, состоящих из членов КМГС, при всестороннем участии организаций и представителей персонала.
En cuanto a las modalidades del proyecto, la Comisión convino en que las cuestiones deberían ser examinadas en detalle por grupos de trabajo integrados por miembros de la CAPI, con la participación plena de las organizaciones y los representantes del personal.

Серию мероприятий по пересмотру стандартов под руководством Специального представителя Генерального секретаря и при всестороннем участии Контактной группы можно было бы провести до запланированного на середину 2005 года обзора.
Los exámenes de las normas, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, con plena participación del Grupo de Contacto, se podrían llevar a cabo antes de la revisión prevista de mediados de 2005.

В Стамбульской программе действий говорится о необходимости обеспечения всестороннего учета ее положений в национальной политике и стратегиях развития, а также проведения на страновом уровне регулярных обзоров при всестороннем участии всех заинтересованных сторон.
El Programa de Acción de Estambul pide que se incorporen sus disposiciones a las políticas nacionales y al marco de desarrollo y que se realicen exámenes periódicos a nivel del país con la participación plena de todas las partes interesadas.

Ее делегация согласна, что для обеспечения более широкого вклада в эту подготовительную работу необходимо рассмотреть вопрос о всестороннем участии в ней неправительственных организаций с уделением особого внимания организациям, не имеющим консультативного статуса.
Con miras a movilizar mayores aportaciones a los preparativos, su delegación está de acuerdo en que es necesario considerar la posibilidad de que las organizaciones no gubernamentales participen plenamente, especialmente para el caso de las no reconocidas como entidades consultivas.

Компоненты программ должны разрабатываться при всестороннем участии потенциальных бенефициаров, в частности беднейших слоев общества, и осуществляться через организации гражданского общества, в том числе национальные и международные неправительственные организации;
Los componentes de los programas deben prepararse con la plena participación de los beneficiarios destinatarios, en particular de los sectores más pobres de la comunidad, y ejecutarse por conducto de organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales;

Это подразумевает, в частности, что а предоставляемая помощь направляется в ключевые секторы экономики и общества при всестороннем участии гражданского общества и b способы использования средства и достигнутые результаты являются объектом всестороннего контроля.
Ello entrañaba, entre otras cosas: a que la ayuda proporcionada se canalizara a los sectores clave de la economía y la sociedad, con la plena participación de la sociedad civil; y b que se vigilara plenamente la forma en que se utilizaban los fondos y los resultados obtenidos.

Они подтвердили, что Международному трибуналу следует при всестороннем участии и содействии международного сообщества- в плане как финансов и персонала, так и предоставления соответствующей информации- предпринять немедленные шаги к судебному преследованию и наказанию за военные преступления.
Reafirmaron que el Tribunal Internacional debía, con la plena participación y ayuda de la comunidad internacional, tanto en medios financieros como en personal, y contando con la información pertinente, adoptar de inmediato medidas para el enjuiciamiento y castigo de los crímenes de guerra.

Укрепление способности государственных учреждений создавать благоприятные условия для развития на основе применения под руководством и силами стран практики надлежащего управления для осуществления расширенного макроэкономического регулирования при всестороннем участии организаций гражданского общества и частного сектора.
Mayor capacidad de las instituciones públicas para crear un entorno propicio para el desarrollo mediante prácticas de buena gobernanza con la dirección y titularidad de los países para lograr una mejor gestión macroeconómica, con la participación plena de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.