Que es ВСЕСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• plena cooperación
• plena colaboración
• cooperación integral

Ejemplos de uso de Всестороннем сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о всестороннем сотрудничестве между Кубой и Венесуэлой.
Convenio de Cooperación Integral Cuba-Venezuela.

Вы можете быть уверены в нашем всестороннем сотрудничестве.
Puede usted contar desde ahora con nuestra plena colaboración.

Я заверяю Председателя во всестороннем сотрудничестве моей делегации с этой целью.
En este sentido, le garantizo al Presidente la plena cooperación de mi delegación.

Поэтому мы убеждены в успешном завершение этой сессии, и хотели бы заверить Вас во всестороннем сотрудничестве делегации Либерии.
Por lo tanto, tenemos la seguridad de una convocación con éxito y le garantizamos la plena cooperación de la delegación de Liberia.

Мы заверяем Вас, гн Председатель, в своем всестороннем сотрудничестве в ходе предстоящей работы.
Le garantizamos, Sr. Presidente, que puede contar con nuestra plena colaboración durante las próximas deliberaciones.

Подписана Декларация о всестороннем сотрудничестве Республики Узбекистан, Российской Федерации и Республики Таджикистан.
Se firmó una Declaración sobre cooperación multilateral entre la República de Uzbekistán, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán.

Имеющиеся на сегодняшний день оценки выполнения таких договоров свидетельствуют о всестороннем сотрудничестве руководителей департаментов и управлений.
Las evaluaciones de los pactos, hasta la fecha, han puesto de manifiesto la plena colaboración de los jefes de departamentos y oficinas.

Между тем позвольте мне выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой, и заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.
Mientras tanto, permítame expresarle la satisfacción que sentimos al verlo presidir nuestras deliberaciones y asegurarle que cuenta con nuestra plena cooperación.

По сути, цель заключается в том, чтобы превратить политические заявления Ирака о всестороннем сотрудничестве в реальность на техническом уровне.
Básicamente, el objetivo consiste en obligar a que las declaraciones políticas de plena cooperación del Iraq se conviertan en una realidad a nivel técnico.

Согласно перспективной оценке ВАООНВС, при всестороннем сотрудничестве обеих сторон она будет в состоянии завершить выполнение своих основных задач к началу лета 1997 года.
La UNTAES calcula que, con la plena cooperación de ambas partes, será posible terminar sus tareas principales a principios del verano de 1997.

С этой целью государствам следует также обеспечить, чтобы содержание программ определялось во всестороннем сотрудничестве с соответствующими общинами;
Con este fin, los Estados deben garantizar también que el contenido de los programas se establece en plena cooperación con las comunidades involucradas.

Аналогичным образом правительства соседних государств, таких как Черногория и Албания, оказывали огромную помощь и реагировали на наши просьбы о всестороннем сотрудничестве.
Del mismo modo, los Gobiernos de Estados vecinos, como Montenegro y Albania, prestaron un apoyo extremadamente valioso y respondieron a nuestras solicitudes de cooperación plena.

До тех пор пока Армения продолжает свою агрессивную политику, любые переговоры о мире, стабильности и всестороннем сотрудничестве в регионе неуместны.
Siempre y cuando Armenia siga aplicando su política de agresión, serán irrelevantes las conversaciones sobre la paz, la estabilidad y la cooperación global en la región.

Мне остается лишь пожелать всяческих успехов на его поприще послу Соединенных Штатов Грею в качестве моего преемника на посту Председателя с 1 января и заверить его в моем всестороннем сотрудничестве.
Sólo me queda desear al Embajador Grey de los Estados Unidos, como sucesor en la Presidencia a partir del 1º de enero, muchos éxitos en su tarea y asegurarle mi plena cooperación.

Это четко свидетельствует о всестороннем сотрудничестве Лесото с Советом с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека и повышения эффективности деятельности, направленной на их поощрение и защиту.
Era un testimonio claro de la plena cooperación del país con el Consejo a fin de seguir mejorando e impulsando la promoción y la protección de los derechos humanos.

В заключение, я хочу заявить, что пока Армения продолжает проводить свою агрессивную политику, любые разговоры о мире, стабильности и всестороннем сотрудничестве в нашем регионе бессмысленны.
Para concluir, deseo declarar que, mientras Armenia siga con su política agresiva, ninguna conversación sobre paz, estabilidad y cooperación incluyente en nuestra región tiene sentido.

Правительствам при всестороннем сотрудничестве с коренными народами и, где это представляется целесообразным, межправительственными организациями следует направлять свои усилия на достижение следующих целей:.
Al prestar su plena cooperación a las poblaciones indígenas y a sus comunidades, los gobiernos y, según procediera, las organizaciones intergubernamentales, deberían proponerse el cumplimiento de los objetivos siguientes:.

Тем временем, после визита премьер-министра Индии Ваджпаи в Пекин, Китай и Индия подписали" Декларацию о принципах двусторонних отношений между Китаем и Индией и всестороннем сотрудничестве".
Mientras, en el sur de Asia, después de recibir al primer ministro indio Vajpayee en Beijing, China y la India firmaron una Declaración de Principios para las Relaciones y la Cooperación Integral.

В заключение Иордания вновь заявляет о своем всестороннем сотрудничестве с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и о своей готовности выслушать будущие замечания Комитета.
Para concluir, el Reino Hachemita de Jordania reitera una vez más su disposición a colaborar plenamente con el Comité contra el Terrorismo y a recibir todos los comentarios que éste considere oportuno formular en el futuro.

Во-первых, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас в связи с избранием на эту должность в Первом комитете и заверить Вас и других членов Бюро в нашем всестороннем сотрудничестве.
En primer término, permítanos expresarle nuestras felicitaciones por su elección como Presidente de la Primera Comisión, así como formular a usted y a los miembros de la Mesa nuestro compromiso de una amplia cooperación.

Для того чтобы в полной мере использовать выделяемые Комитету время и помещения, я намерен при всестороннем сотрудничестве Комитета начинать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. и заканчивать, соответственно, ровно в 13 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м.
A fin de aprovechar al máximo el tiempo y las instalaciones asignadas a la Comisión, tengo la intención, con la plena cooperación de la Comisión, de comenzar puntualmente las sesiones a las 10.00 horas y a las 15.00 horas y finalizarlas a las 13.00 y las 18.00 horas, respectivamente.

В ходе консультаций заместитель Генерального секретаря представил дополнительную информацию о докладе по оценке, отметив, что доклад носит всеохватный характер и был подготовлен при всестороннем сотрудничестве с Африканским союзом.
En las consultas, el Secretario General Adjunto proporcionó más detalles sobre el informe de evaluación; dijo que era completo y había sido elaborado en plena cooperación con la Unión Africana.

Совет призывает Временные институты самоуправления при всестороннем сотрудничестве со Специальным представителем и при строгом соблюдении резолюции 1244( 1999) взяться за выполнение задач, возложенных на них в соответствии с конституционными рамками.
El Consejo alienta a las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo a que, en plena cooperación con el Representante Especial y en estricto cumplimiento de la resolución 1244(1999), asuman las tareas que se les ha asignado en virtud del marco constitucional.

Обязанность государств, согласно Римскому статуту и в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций-- с точки зрения поддержания мира и безопасности-- заключается в поддержке и всестороннем сотрудничестве с Судом.
Corresponde a los Estados, en virtud del Estatuto de Roma y de conformidad con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en defensa de la paz y la seguridad, apoyar a la Corte y cooperar plenamente con ella.

В целях оптимального использования времени и помещений, предоставленных Комитету, я намерен при всестороннем сотрудничестве Комитета начинать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. и заканчивать их соответственно в 13 ч. 00 м. и в 18 ч. 00 м.
Con el objetivo de aprovechar al máximo el tiempo y las instalaciones asignadas a la Comisión, tengo la intención, con la plena cooperación de la Comisión, de comenzar las reuniones puntualmente a las 10.00 horas y a las 15.00 horas, y culminar a las 13.00 horas y a las 18.00 horas, respectivamente.

МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира будут продолжать проводить сбор информации и оценку ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и планирование возможного этапа III при всестороннем сотрудничестве со сторонами.
La MONUC y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuarán recogiendo información y evaluando la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo y planificando una posible fase III, en total cooperación con las partes.

В декларации, в частности, выражена решимость Совета продолжать осуществление резолюции 1373( 2001) при всестороннем сотрудничестве со всеми членами Организации Объединенных Наций и был одобрен прогресс, достигнутый к настоящему времени Контртеррористическим комитетом в этом вопросе.
La declaración expresaba, entre otras cosas, la determinación del Consejo de llevar adelante la aplicación de la resolución 1373(2001) en plena cooperación con todos los Miembros de las Naciones Unidas, y acogía con beneplácito los progresos al respecto realizados hasta el momento por el Comité contra el Terrorismo.

Выражает свою убежденность в необходимости безотлагательной активизации превентивных действий в Бурунди, в частности посредством присутствия экспертов в области прав человека и осуществления программ подготовки кадров по правам человека, при всестороннем сотрудничестве с правительством Бурунди;
Expresa su convicción acerca de la necesidad de intensificar sin demora la acción preventiva en Burundi, en particular mediante la presencia de expertos en derechos humanos y la ejecución de programas de formación en derechos humanos, en cabal cooperación con el Gobierno de Burundi;

Могу с уверенностью сказать, что в отношениях между моим правительством и МАГАТЭ началась новая эпоха, основанная на всестороннем сотрудничестве, транспарентности и выполнении Ираком своих обязательств, которые он взял на себя согласно международным конвенциям и договорам в области разоружения и нераспространения.
Puedo afirmar con confianza que se ha iniciado una nueva era en las relaciones entre mi Gobierno y el OIEA, basada en la plena cooperación, la transparencia y el respeto por parte del Iraq de los compromisos contraídos en virtud de las convenciones y tratados internacionales relativos al desarme y la no proliferación.

Заверил Рабочую группу во всестороннем сотрудничестве правительства по линии выполнения им своих национальных обязанностей и выразил признательность системе Организации Объединенных Наций и партнерам по процессу развития за возможную поддержку, которую они способны оказать в этом начинании.
Dio seguridades al Grupo de Trabajo de la plena cooperación del Gobierno en el cumplimiento de su responsabilidad nacional, y expresó su reconocimiento por el apoyo que el sistema de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo podrían prestar en esta empresa.