Que es ВСЕСТОРОННЕМ УЧЕТЕ en Español

• la incorporación
• integrara plenamente
• cuenta plenamente

Ejemplos de uso de Всестороннем учете en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о всестороннем учете проблем инвалидов в повестке дня в области развития.
Informe del Secretario General sobre la incorporación de las cuestiones relativas a la discapacidad en el programa de desarrollo.

Обязанности государств- участников в отношении пункта 1 c статьи 4 об инвалидности и всестороннем учете гендерной проблематики.
Deberes de los Estados partes con respecto al artículo 4, párrafo 1 c, sobre la discapacidad y la incorporación de una perspectiva de género.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всестороннем учете проблем инвалидов в повестке дня в области развития до 2015 года и на последующий период;
Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo hacia 2015 y después de ese año;

Просит ПРООН представить доклад о всестороннем учете административных расходов ФКРООН в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы, как показано в документе DP/ 2005/ 22;
Pide al PNUD que informe sobre la incorporación de los gastos administrativos del Fondo en el presupuesto de apoyo del bienio 2006-2007, como se estableció en el documento DP/2005/22;

Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции, который состоится в 2013 году, станет важным поводом для размышлений о всестороннем учете прав человека во всех аспектах дебатов о миграции.
El Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional que se celebrará en 2013 será un momento importante para reflexionar sobre la incorporación de los derechos humanos en todos los aspectos del debate sobre la migración.

Секция по гендерным вопросам сосредоточила свои усилия на всестороннем учете гендерной проблематики в деятельности МООНДРК, а также на просветительной работе среди местного населения и создании потенциала.
La Oficina de Asuntos de Género centró su labor en la incorporación de las cuestiones de género en la MONUC, las actividades de difusión en el plano local y la creación de capacidad.

В марте 2014 года Совет организовал дискуссионный форум высокого уровня по вопросу о всестороннем учете прав человека, уделив особое внимание поощрению и защите прав человека мигрантов.
En marzo de 2014, el Consejo organizó una mesa redonda de alto nivel sobre la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos, que se centró en la promoción y la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о всестороннем учете требований составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в процессе подготовки будущих планов работы.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que integrara plenamente los requisitos de la elaboración de presupuestos basada en los resultados en la preparación de los futuros planes de trabajo.

Она хотела бы также знать, как Председатель намерена повышать осведомленность о работе Совета в Центральных учреждениях и каких результатов она ждет от дискуссионного форума по вопросу о всестороннем учете прав человека по всей системе Организации Объединенных Наций, который намечено провести в марте 2012 года.
Desea saber además la forma en que la Presidenta se propone realzar la conciencia de la labor del Consejo en la Sede y lo que espera del grupo de debate sobre la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas, previsto para marzo de 2012.

В пункте 60 доклада ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о всестороннем учете требований составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в процессе подготовки будущих планов работы.
En el párrafo 60 del informe, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que integrara plenamente los requisitos de la elaboración de presupuestos basada en los resultados en la preparación de los futuros planes de trabajo.

Просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать включать в годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей информацию о всестороннем учете, интеграции и координации деятельности в целях развития на уровне Секретариата;
Pide al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, siga incluyendo en el informe sinóptico anual de la Junta información sobre la incorporación, integración y coordinación de las actividades de desarrollo en la labor general de la Secretaría;

Кроме того, в НПР содержится глава о всестороннем учете прав человека в более широких секторах социального развития. В нем признается роль УКПЧ как основного института поощрения прав человека.
El Plan también contiene un capítulo sobre la incorporación de los derechos humanos a los sectores más amplios de desarrollo social y reconoce a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda como la principal institución dedicada a la promoción de dichos derechos.

Некоторые делегации особо выделили тот факт, что в докладе опущен вопрос о всестороннем учете гендерной проблематики, который рассматривался в двух предыдущих годовых обзорных докладах КСР.
Algunas delegaciones destacaron que en el informe se había omitido la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades, cuestión que se había abordado en los dos informes sinópticos anuales anteriores de la Junta.

В связи с вопросом о всестороннем учете гендерного фактора в целях расширения возможностей оратор отметил, что НРС предпринимают инициативы, направленные на расширение участия женщин в процессе социально-экономического развития, и эти инициативы демонстрируют, что при создании соответствующих возможностей женщины могут осуществлять важную предпринимательскую деятельность.
En lo que respecta al tema de la incorporación de una perspectiva de género para promover las oportunidades, los PMA habían iniciado proyectos para alentar la participación de mujeres en el proceso de desarrollo socioeconómico; estos proyectos demostraban que, si se les daba la oportunidad, las mujeres podían hacerse cargo de importantes actividades empresariales.

В феврале 2012 года состоялся первый дискуссионный форум высокого уровня по вопросу о всестороннем учете прав человека, в ходе которого старшие должностные лица учреждений Организации Объединенных Наций обсудили вопросы, связанные с правами человека, развитием и сотрудничеством.
La primera mesa redonda de alto nivel sobre la incorporación de los derechos humanos, celebrada en febrero de 2012, contó con la participación de altos funcionarios de las Naciones Unidas y se centró en los derechos humanos, el desarrollo y la cooperación.

Важность применения правозащитного подхода при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года была особо подчеркнута в начале этого года на проводившемся Советом по правам человека 1 марта 2013 года Дискуссионном форуме высокого уровня по вопросу о всестороннем учете прав человека в повестке дня развития с уделением особого внимания вопросам, касающимся права на образование.
La importancia de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para la agenda para el desarrollo después de 2015 quedó destacada este año durante la reunión del Grupo de Alto Nivel sobre la incorporación de los derechos humanos en la agenda para el desarrollo con especial hincapié en las esferas del derecho a la educación, organizada por el Consejo de Derechos Humanos el 1 de marzo de 2013.

Выражает признательность УВКБ за дальнейшее применение его подхода, основанного на всестороннем учете возрастных, гендерных факторов и фактора разнообразия( УВГР), в целях обеспечения гендерного равенства и равного осуществления прав независимо от возраста, гендерной принадлежности или происхождения;
Encomia al ACNUR por seguir fomentando su enfoque para la incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad, encaminado a velar por la igualdad entre los sexos y en el disfrute de los derechos, independientemente de la edad, el género o el origen;

Вновь просит Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать включать в годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей информацию о всестороннем учете, увязке и координации деятельности в области развития на уровне Секретариата и в этой связи постановляет активизировать рассмотрение этого доклада Координационного совета руководителей;
Reitera su petición al Secretario General para que, en su calidad de Presidente de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, continúe incluyendo en el informe sinóptico anual de la Junta información sobre la incorporación, integración y coordinación de las actividades de desarrollo a nivel de la Secretaría, y en este sentido, decide fortalecer el examen del informe de la Junta de Jefes Ejecutivos;

В ответ на решение 2005/ 29 Исполнительного совета в разделе H главы II приводится отчет Администратора о всестороннем учете расходов ФКРООН. В целом это приведет к чистому росту бюджета на 2006- 2007 годы в реальном выражении на 657, 8 млн. долл. США, в том числе на 1, 6 процента в результате чистого увеличения объема потребностей и на 15, 2 процента в результате чистого увеличения стоимости.
En respuesta a la decisión 2005/29 de la Junta Ejecutiva, el informe del Administrador sobre la incorporación de los costos del FNUDC figura en la sección H del capítulo II. En general, esto dará lugar a un presupuesto para 2006-2007 por valor de 657,8 millones de dólares, caracterizado por un crecimiento neto real, en que se incorporará un aumento neto del volumen del 1,6% y un aumento neto de los costos del 15,2%.

Политический процесс в направлении достижения временного политического рамочного соглашения, предусматривающего существенное самоуправление для Косово, при всестороннем учете соглашений, заключенных в Рамбуйе, и принципов суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и других стран региона и демилитаризация Освободительной армии Косово.
Un proceso político en aras del establecimiento de un acuerdo marco político interino en que se disponga la autonomía sustancial de Kosovo, teniendo en cuenta plenamente los Acuerdos de Rambouillet y los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y del resto de los países de la región, y la desmilitarización del ELK.

Просит продолжать использовать составляемую в рамках Общесистемного плана действий отчетность при подготовке доклада Генерального секретаря о всестороннем учете гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций для оценки общеорганизационных достижений системы Организации Объединенных Наций в плане всестороннего учета гендерной проблематики в сопоставлении с контрольными показателями, определенными в 2013 году;
Solicita que prosiga la presentación de informes de conformidad con el Plan de Acción para Todo el Sistema para fundamentar el informe de el Secretario General sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas de el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de medir el progreso de el sistema de las Naciones Unidas en la incorporación de la perspectiva de género en el plano institucional respecto de la base de referencia definida en 2013;

Политический процесс в направлении достижения временного политического рамочного соглашения, предусматривающего существенное самоуправление для Косово, при всестороннем учете соглашений, заключенных в Рамбуйе, и принципов суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и других стран региона и демилитаризация Освободительной армии Косово.
Un proceso político para el establecimiento de un acuerdo sobre un marco político provisional que disponga un gobierno autónomo sustancial para Kosovo, teniendo en cuenta plenamente los acuerdos de Rambouillet y los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y de los demás países de la región, y la desmilitarización del Ejército de Liberación de Kosovo.

Всесторонний учет гендерного фактора.
Incorporación de la perspectiva de género.

Всесторонний учет гендерной проблематики.
Incorporación de la perspectiva de género.

Всесторонний учет прав человека.
Incorporación de la perspectiva de derechos humanos.

Всесторонний учет прав человека, право на развитие.
Incorporación de la perspectiva de derechos humanos, derecho al desarrollo e investigación y análisis.

Всесторонний учет вопросов гендерной проблематики и гендерный анализ.
Incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y análisis de género.

Обеспечить эффективное осуществление стратегии всестороннего учета гендерной проблематики;
Asegure el funcionamiento eficaz de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género;

Всесторонний учет вопросов управления рисками в ПРООН.
Integración de la gestión de riesgos en el PNUD.

Область работы: всесторонний учет гендерной проблематики.
Área de trabajo: Integración de las cuestiones de género.