Que es ВСЕСТОРОННЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• aplicación cabal
• la plena aplicación

Ejemplos de uso de Всестороннем осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте отсутствие обновленного списка таких лиц чрезвычайно негативно сказывалось на всестороннем осуществлении этого важного компонента режима санкций.
La ausencia de una lista actualizada constituía un importante impedimento para la aplicación plena de este importante componente del régimen de sanciones.

Комитет далее отмечает, что засуха и связанное с ней отсутствие продовольственной безопасности также неблагоприятной сказываются на всестороннем осуществлении Конвенции.
El Comité observa además que la sequía y la consiguiente falta de seguridad alimentaria también afectan negativamente la plena aplicación de la Convención.

Проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 54 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий( продолжение).
Proyecto de resolución A/C.3/54/L.54 sobre seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(continuación).

Конкретные правовые нормы, касающиеся запрета любого вида дискриминации, включая расовую дискриминацию, а также других связанных форм дискриминации при всестороннем осуществлении статьи 4 Конвенции;
Las disposiciones legales específicas para la prohibición de todo tipo de discriminación, incluida la racial, y otras formas conexas de discriminación, en pleno cumplimiento del artículo 4 de la Convención;

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий( резолюция 54/ 141 от 17 декабря 1999 года).
La Asamblea General aprobó una resolución sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(resolución 54/141, de 17 de diciembre de 1999).

Роль и усилия международного сообщества во всестороннем осуществлении ныне признанных норм и принципов имеют, конечно, важное значение, однако главная роль и ответственность возлагается на сами государства.
El papel que desempeña la comunidad internacional en la cabal aplicación de las normas y los principios aceptados en la actualidad y los esfuerzos que efectúa al respecto son importantes, pero el papel y la responsabilidad principales corresponden a los propios Estados.

Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии приняла резолюцию 50/ 203 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.
La Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, aprobó la resolución 50/203 relativa al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Все это негативно сказывается на всестороннем осуществлении основных прав человека, связанных с получением достаточного питания, и на обеспечении как можно более высокого уровня жизни для людей, проживающих на этом острове, будь то кубинцы или иностранцы.
Todo esto ha repercutido negativamente sobre el ejercicio pleno de los derechos humanos básicos a disfrutar de una alimentación adecuada y del más alto nivel de vida de aquellos habitantes, cubanos o extranjeros, que residen en la isla.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий( Нью-Йорк, 5- 9 июня 2000 года).
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(Nueva York, 5 a 9 de junio de 2000).

В тесном сотрудничестве с государственными властями я также начал изучать вопрос о всестороннем осуществлении наиболее сложных аспектов конституционных поправок от 19 апреля 2002 года в области государственного управления.
En estrecha cooperación con las autoridades nacionales también he comenzado a examinar la forma de aplicar plenamente algunos de los aspectos más difíciles de las enmiendas constitucionales del 19 de abril de 2002 en la esfera de la administración pública.

Учитывая резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Teniendo presente la resolución 50/203 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Aplicación cabal de la Declaración y Plataforma de Acción de BeijingA/CONF.177/20, cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Мы приветствуем представленную Соединенными Штатами Америки информацию о всестороннем осуществлении ими президентских ядерных инициатив 1991 года и получение от России аналогичной информации, которую, как мы надеемся, можно будет представлять в будущем в числовом выражении, а не в процентах.
Acogemos con satisfacción la información facilitada por los Estados Unidos sobre la aplicación cabal de sus iniciativas nucleares presidenciales de 1991, así como la información análoga proporcionada por Rusia, que esperamos pueda expresarse en el futuro en cifras y no en porcentaje.

Для многих развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой изнурительное бремя обслуживания долга серьезно подрывает их способность содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги и сказывается на всестороннем осуществлении Платформы действий.
En muchos países en desarrollo, así como en países con economías en transición, la carga excesiva del servicio de la deuda ha limitado gravemente su capacidad para promover el desarrollo social y proporcionar servicios básicos y ha afectado la plena aplicación de la Plataforma de Acción.

В интересах содействия достижению этих важных целей основная задача ФКРООН заключается во всестороннем осуществлении оперативной политики на двух направлениях в его основной деятельности, то есть в области местного управления и в области микрофинансирования.
En apoyo del logro de esos importantes objetivos, la aplicación plena de las políticas operacionales en sus dos esferas de interés prioritario, es decir, la buena gestión de los asuntos públicos a escala local y la microfinanciación, constituye una tarea primordial del FNUDC.

Как бы то ни было, нам предстоит пройти большой путь. Мы должны обеспечить поддержание и упрочение той политической воли, которая создала возможность для проведения переговоров по этой Конвенции, с тем чтобы она проявилась в скорой ратификации и последующем всестороннем осуществлении новой Конвенции.
Sin embargo, nos queda aún mucho camino por recorrer, pero hemos de cerciorarnos de que la voluntad política, que ha hecho posible la negociación de la Convención, se sostenga y fortalezca y de que esto se manifieste en la pronta ratificación, así como en la aplicación plena de la nueva Convención.

В 2010 году Рабочая группа сосредоточила свое внимание на всестороннем осуществлении записки Председателя Совета Безопасности от 27 июля 2010 года( S/ 2010/ 507) и рассмотрела ряд вопросов, касающихся Справочника по методам работы Совета Безопасности, недавно изданного в Японии.
En 2010, el Grupo de Trabajo se ocupó especialmente de la aplicación cabal de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 27 de julio de 2010(S/2010/507) y trató diversas cuestiones relacionadas con el Manual de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad impreso recientemente por el Japón.

Совещание рекомендовало секретариату предоставлять свои консультативные услуги и техническую помощь с учетом потребностей государств- участников во всестороннем осуществлении главы IV, принимая во внимание проблемы, выявленные с помощью Механизма обзора и в ходе совещания.
La reunión recomendó a la secretaría que adaptara sus servicios de asesoramiento y la asistencia técnica a fin de atender a las necesidades de los Estados parte en relación con la plena aplicación del capítulo IV, teniendo en cuenta las dificultades observadas mediante el Mecanismo de examen y durante la reunión.

Эти рабочие группы соберутся в Панаме 1- 7 октября для дальнейшего развития методики проведения второго этапа выполнения обязательств, взятых развитыми странами в отношении сокращения выбросов в атмосферу углекислого газа, и стабилизации глобальной температуры таким образом, чтобы посредством механизмов долгосрочного сотрудничества добиться прогресса во всестороннем осуществлении Рамочной конвенции.
Esos grupos de trabajo se reunirán en Panamá de el 1 a el 7 de octubre de 2011 a fin de avanzar en cuanto a las modalidades de un segundo período de compromiso de reducir las emisiones de carbono de los países desarrollados y estabilizar la temperatura global, con el objetivo de lograr avances en la ejecución completa de la Convención Marco mediante mecanismos de cooperación a largo plazo.

А также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.
Y la resolución 50/203 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995 sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en la que la Asamblea invitó al Consejo Económico y Social a revisar y reforzar el mandato de la Comisión.

После проведения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии приняла резолюцию 55/ 71 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.
Después del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 2000, la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, aprobó la resolución 55/71, sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с широко распространенной дискриминацией в отношении лиц из числа рома во всех областях жизни, особенно в отношении неблагоприятного социально-экономического положения этого меньшинства, в том числе в плане доступа к медицинскому обслуживанию, социальной помощи, образованию и занятости, что негативно сказывается на всестороннем осуществлении их прав, предусмотренных в Пакте.
El Comité también expresó preocupación ante la amplitud de la discriminación contra los romaníes en todas las esferas de la vida, especialmente en vista de la deplorable situación social y económica de esta minoría, incluso en el acceso a los servicios de salud, la asistencia social, la educación y el empleo, que incide negativamente en el pleno disfrute de sus derechos en virtud del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по формированию условий, благоприятствующих созданию и функционированию неправительственных организаций женщин, и поощрять и облегчать активное участие гражданского общества во всестороннем осуществлении Конвенции, в том числе в реализации заключительных замечаний, для поощрения прав человека женщин.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas concretas para crear un entorno propicio para el establecimiento y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer y a que aliente y facilite la participación activa de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención, en particular el seguimiento de las observaciones finales, a fin de promover los derechos humanos de la mujer.

С признательностью принимает к сведению доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и о всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;;
Toma nota con reconocimiento de los informes del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI";

С признательностью принимает к сведению доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и о всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действийA/ 55/ 293. и об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» A/ 55/ 341.;
Toma nota con reconocimiento de los informes del Secretario General sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la plena aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de BeijingA/55/293. y sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"A/55/341.;

Оказания государством помощи в деле всестороннего осуществления резолюции 1540;
Prestar asistencia a los Estados para la aplicación cabal de la resolución 1540;

Воздействие неопределенностей на всестороннее осуществление плана ПНК.
Efecto de las incertidumbres en la aplicación plena del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Всестороннее осуществление Дейтонского соглашения о мире в Боснии и Герцеговине;
Aplicar plenamente el Acuerdo de Dayton para Bosnia y Herzegovina;

Обеспечить всестороннее осуществление Факультативного протокола во всех автономных областях;
Vele por la aplicación plena del Protocolo Facultativo en todas las regiones autónomas;

Гарантировать всестороннее осуществление прав человека;
Garantizar la plena vigencia de los derechos humanos;

Подчеркивает необходимость дальнейшего всестороннего осуществления следующих этапов про- граммы;
Pone de relieve la necesidad de seguir ejecutando íntegramente las siguientes fases del programa;