Que es ВСЕСТОРОННЕМ РАЗВИТИИ en Español

• desarrollo integral
• pleno desarrollo
• promoción integral

Ejemplos de uso de Всестороннем развитии en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин.
Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer.

Равенство и недискриминацию в обретении систематизированных знаний, умений, навыков о всестороннем развитии личности;
La igualdad y no discriminación en la adquisición de unos conocimientos, capacidades y habilidades sistemáticamente organizados para el desarrollo general de la persona;

Вносятся изменения в законодательный акт о равенстве и всестороннем развитии инвалидов, а конгресс рассматривает вопрос о назначении омбудсмена по делам инвалидов.
Se está trabajando en la reforma de la ley de equidad y desarrollo integral de las personas con discapacidad, y el Congreso está estudiando la creación de la fiscalía de discapacidad.

Эти меры принимаются в рамках национальной системы защиты детей, которая обеспечивает удовлетворение основных потребностей детей в питании, жилье, охране здоровья, образовании и всестороннем развитии.
Conformando de esa manera el Sistema Nacional de Protección al Menor, el cual garantizará la satisfacción de las necesidades básicas de alimentación, vivienda, salud, educación y desarrollo integral del menor.

В 2012 году был принят Закон о защите и всестороннем развитии детей, в котором четко обозначается ответственность за выполнение 11 обязательств правительства в интересах детей на основе плана действий, осуществление которого будет координироваться, контролироваться и анализироваться Национальным советом по делам детей.
En 2012 se aprobó la Ley de Protección y Desarrollo Integral del Niño, en que se destaca la responsabilidad de cumplir los 11 compromisos asumidos por Gobierno para con los niños mediante un plan de acción coordinado, supervisado y evaluado por el Consejo Nacional del Niño.

Республика Гватемала признает, что дискриминация и насилие в отношении женщин являются прямым нарушением их основополагающих прав и крайне отрицательно сказываются на их всестороннем развитии.
El Estado de Guatemala, reconoce que la discriminación y la violencia en contra de las mujeres, constituye una violación directa a los derechos fundamentales de las mismas, afectando profundamente su desarrollo integral.

Еще одним шагом, предпринятым кубинским правительством и свидетельствующим о его заинтересованности в улучшении положения и всестороннем развитии кубинской женщины, стало приглашение посетить нашу страну, направленное в 1998 году г-же Радхике Кумарасвами, Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Otra medida adoptada por el Gobierno cubano, que evidencia su interés en asegurar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer, fue la invitación cursada en 1998 a la Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer a visitar el país.

На основании выводов этого исследования был принят целый ряд мер по изменению или устранению обычаев и традиций, дискриминирующих женщин и тем самым негативно сказывающихся на их всестороннем развитии.
Sobre la base de los resultados de esas investigaciones, se ha adoptado una amplia gama de medidas a fin de modificar o abolir esas costumbres y prácticas discriminatorias contra la mujer y por tanto perjudiciales para su desarrollo integral.

Закон о достоинстве и всестороннем развитии женщины и института семьи, Указ 799 Конгресса республики, предусматривает регулирование трудовых отношений в различных видах деятельности как в государственном, так и в частном секторе, а также признание индивидуального трудового статуса женщины, занятой в сельскохозяйственном производстве на постоянной, временной или поденной основе.
En la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer y la Familia, Decreto 7-99 del Congreso de la República, propone la regulación del empleo en las diferentes actividades tanto del ámbito público como privado, reconocimiento como trabajadora individual de la mujer agrícola permanente o temporal y jornalera.

Комитет особо отмечает и приветствует провозглашение закона о предотвращении, искоренении домашнего насилия и наказании за него и включение определения дискриминации в закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин 1999 года.
El Comité señala y encomia en especial la promulgación de la Ley para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar y la inclusión de una definición de discriminación en la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer de 1999.

Что касается непосредственно трудящихся- женщин, то в статье 12 Закона о достоинстве и всестороннем развитии женщин( Декрет№ 7- 99) устанавливается, что государство гарантирует труд в условиях равенства." Компетентные правительственные или смешанные органы, отвечающие за сферу труда, образуют действенные механизмы и создают специальную систему инспекции труда, чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление прав женщин и гарантировать:.
Específicamente para las mujeres trabajadoras, la Ley de Dignificación y Promoción Integral de la Mujer(Decreto 7-99) en su artículo 12 establece que el Estado garantiza el trabajo en condiciones de igualdad." Los órganos competentes gubernamentales o mixtos que tengan a su cargo las funciones relativas al trabajo, establecerán los mecanismos eficaces e inspección especial para garantizar el pleno empleo y hacer efectivo el derecho de las mujeres a:.

Андское сообщество поддерживает этот проект резолюции, поскольку считает, что второе Десятилетие придаст дополнительный импульс уже предпринимаемым усилиям и сконцентрирует новые инициативы на всестороннем развитии этого сектора населения.
La Comunidad Andina apoya el proyecto de resolución porque considera que un segundo decenio daría un mayor impulso a los esfuerzos ya emprendidos y permitiría centrar nuevas iniciativas sobre el pleno desarrollo de este sector de la población.

В Рамочном законе о земле- кормилице и всестороннем развитии для благополучной жизни определяются основополагающие принципы всестороннего развития как залога благополучной жизни в гармонии и согласии с землей- кормилицей, при этом обеспечивается сохранность способности организмов и жизненных систем земли- кормилицы к восстановлению, а также предусматривается возрождение и закрепление местных знаний и мудрости предков с учетом взаимодополняемого характера прав, обязанностей и обязательств.
La Ley marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien establece los fundamentos del desarrollo integral en armonía y equilibrio con la Madre Tierra para Vivir Bien, garantizando la continuidad de la capacidad de regeneración de los componentes y sistemas de vida de la Madre Tierra, recuperando y fortaleciendo los saberes locales y conocimientos ancestrales, en el marco de la complementariedad de derechos, obligaciones y deberes.

Это несудебные официальные учреждения, которые наделены функциональной автономией; они ставят целью укрепление прав детей и молодых людей и предупреждение или пресечение ситуаций, способных негативно отразиться на их безопасности, здоровье, образовании или всестороннем развитии.
Se trata de instituciones oficiales no judiciales con autonomía funcional, destinadas a promover los derechos de los niños y los jóvenes y prevenir o poner fin a situaciones que puedan afectar su seguridad, salud, formación o pleno desarrollo.

Государство решило использоваться свои бюджетные средства для строительства центра для женщин и их всестороннего развития, который будет функционировать при Союзе вьетнамских женщин, и рассматривает проект создания Института для женщин, с тем чтобы эффективнее реагировать на потребности женщин во всестороннем развитии и профессиональной подготовке женских кадров.
El Estado ha decidido asignar una partida del presupuesto para establecer un centro sobre la mujer y el desarrollo en el ámbito de la Unión de Mujeres Vietnamitas y está analizando un proyecto para establecer un Instituto para la Mujer a fin de responder más eficazmente a las necesidades de la mujer en materia de desarrollo integral y capacitación laboral.

Эти несудебные официальные учреждения, обладая функциональной автономией, призваны содействовать реализации прав детей и молодежи и проводить профилактическую работу и защищать детей и молодежь, немедленно пресекая опасные ситуации, негативно отражающиеся на их безопасности, здоровье, образовании или всестороннем развитии.
Se trata de instituciones oficiales no judiciales con autonomía funcional destinadas a promover los derechos de los niños y los jóvenes y prevenirlos o protegerlos poniendo fin de inmediato a las situaciones peligrosas que puedan afectar su seguridad, salud, formación o pleno desarrollo.

Отмечаем важное соглашение, достигнутое в ходе первого года деятельности СЕЛАК, о включении председательствующего в КАРИКОМ государства в качестве полноправного члена<< тройки>gt;, исходя из того, что его мнение расширяет и укрепляет плюрализм в нашем сообществе, и в знак признания исторической роли стран КАРИКОМ во всестороннем развитии региона Латинской Америки и Карибского бассейна;
Dejamos constancia del importante acuerdo alcanzado durante el primer año de funcionamiento de CELAC, de incorporar al Estado que ejerce la Presidencia de CARICOM como miembro pleno de su Troika, en reconocimiento a que su visión amplía y fortalece la pluralidad de nuestra comunidad, así como en reconocimiento al rol histórico que han desempeñado los países del CARICOM en el desarrollo integral de la región de América Latina y el Caribe.

Правительство Анголы приняло ряд мер в целях защиты детей и оказания им помощи, руководствуясь при этом Конвенцией о правах ребенка и факультативными протоколами к ней, положения которых были инкорпорированы, помимо прочего, в Закон 25/ 12 о защите и всестороннем развитии детей.
El Gobierno de Angola ha adoptado una serie de medidas para proteger y asistir a los niños, sobre la base de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos, incorporados a la Ley Nº 25/12 de Protección y Desarrollo Integral del Niño y otras leyes sobre esta cuestión.

Тем самым был сделан первый шаг на пути к строительству новой Гаити, народ которой преисполнен решимости создать более справедливое общество, основанное на принципах демократии, уважении прав человека и гражданина, участия и прозрачности в управлении национальными делами, а также всестороннем развитии страны.
Con ello, la Comisión ha dado el primer paso hacia la construcción de un nuevo Haití, que está determinado a construir una sociedad más justa y equitativa, impulsada por la democracia, el respeto de los derechos humanos y de los ciudadanos, los principios de participación y transparencia en la gestión de los asuntos nacionales y el desarrollo general del país.

Всестороннее развитие дарований человека.
El desarrollo integral del talento humano.

Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.
Varios representantes indicaron que un desarrollo amplio abarcaba aspectos sociales, económicos y ambientales.

Всестороннего развития детей.
Desarrollo general del niño.

Всестороннее развитие человеческой личности и чувства человеческого достоинства;
Desarrollar plenamente la personalidad humana y el sentido de la dignidad del ser humano;

Всестороннее развитие человеческой личности и чувства достоинства;
Desarrollar plenamente la personalidad humana y el sentido de la dignidad del ser humano;

Особое значение придаем всестороннему развитию отношений с Китаем.
Atribuimos especial importancia a un desarrollo amplio de nuestras relaciones con la República Popular de China.

Создание 189 центров всестороннего развития;
La creación de 189 centros de desarrollo integrados.

Макроэкономическая политика и всестороннее развитие.
Política macroeconómica y desarrollo inclusivo.

Комитет по макроэкономической политике, сокращению бедности и всестороннего развития;
Comité de política macroeconómica, reducción de la pobreza y desarrollo inclusivo;

Комитет по макроэкономической политике, сокращению бедности и всестороннему развитию:.
Comité de política macroeconómica, reducción de la pobreza y desarrollo inclusivo:.

Они также имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и всестороннего развития.
Esos factores también son vitales para la reducción de la pobreza y el desarrollo inclusivo.