Que es КОМПИЛЯЦИИ И УЧЕТЕ en Español

• recopilación y contabilidad

Ejemplos de uso de Компиляции и учете en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о компиляции и учете в разбивке по Сторонам.
Información sobre la recopilación y contabilidad correspondiente a cada Parte.

Публикуется один доклад о ежегодной компиляции и учете установленных количеств.
Se publicará un informe único sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas.

Составляется доклад о ежегодной компиляции и учете кадастров выбросов и установленных количеств для каждой Стороны, включенной в приложение I.
Para la recopilación y contabilidad anuales de los inventarios de emisiones y las cantidades atribuidas se elaborará un informe respecto de cada Parte del anexo I.

В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 2 выше, секретариат по состоянию на 24 октября 2011 года опубликовал четыре доклада о компиляции и учете:.
En respuesta a la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente documento, al 24 de octubre de 2011 la secretaría había publicado cuatro informes de recopilación y contabilidad de las Partes del anexo B:.

Ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу, содержит информацию только по 37 Сторонам, включенным в приложение В.
El informe anual de recopilación y contabilidad relativo a las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto sólo contiene, por lo tanto, información acerca de 37 Partes del anexo B.

КС/ СС на своей шестой сессии приняла к сведению доклады о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу за 2009 и 2010 годы.
En su sexto período de sesiones, la CP/RP tomó nota de los informes anuales de recopilación y contabilidad relativos a las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto correspondientes a 2009 y 2010.

Таким образом, настоящий доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу охватывает лишь 37 Сторон, включенных в приложение В, в отношении которых были завершены первоначальные рассмотрения.
Así pues, el presente informe anual de recopilación y contabilidad para las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto sólo se refiere a las 37 Partes del anexo B cuyos exámenes iniciales se han terminado ya.

Меры: КС/ СС будет предложено передать вопрос, касающийся рассмотрения доклада о компиляции и учете за 2011 год, ВОО для рассмотрения результатов и принятия надлежащих мер.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a que encomiende la consideración del informe de recopilación y contabilidad correspondiente a 2011 al OSE, y a que examine el resultado y adopte las medidas que estime oportunas.

Информация, представленная Сторонами в таблицах в формате СЭФ за 2009 год и охватывающая календарный 2008 год, содержится в ежегодном докладе о компиляции и учете и на вебсайте РКИКООН.
La información comunicada por las Partes en las presentaciones de los cuadros del FEE de 2009, correspondientes al año civil 2008, se encuentra en el informe anual de recopilación y contabilidad y en la página web de la Convención Marco.

После завершения корректировочного периода публикуется единый доклад об окончательной компиляции и учете установленных количеств, который препровождается[ КС/ СС и комитету по соблюдению].
Tras concluir el período de saneamiento se publicará un informe único sobre la recopilación y contabilidad finales de las cantidades atribuidas, que se transmitirá a[la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento].

Меры: КС/ СС будет предложено поручить ВОО рассмотрение доклада о компиляции и учете за 2013 год, рассмотреть результаты и на основе рекомендаций ВОО принять любые меры, которые она сочтет целесообразными.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a encomendar la consideración del informe de recopilación y contabilidad correspondiente a 2013 al OSE, y a examinar el resultado y adoptar las medidas que estime oportunas sobre la base de las recomendaciones del OSE.

Был проведен предварительный технический анализ изменений, которые, возможно, потребуется внести в МРЖО и в базу данных о компиляции и учете при переходе ко второму периоду действий обязательств согласно Киотскому протоколу.
Se realizó un análisis técnico preliminar de los cambios que podrían resultar necesarios en el DIT y en la base de datos de recopilación y contabilidad durante la transición al segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Постановляет, что любые коррективы, примененные к кадастру Стороны, включенной в приложение I, за какой-либо год периода действия обязательств, используются при ежегодной компиляции и учете кадастров выбросов и установленных количеств;
Decide que los ajustes aplicados al inventario de una Parte del anexo I correspondiente a un año del período de compromiso se utilizarán en la recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas;

Меры: КС/ СС на ее восьмой сессии будет предложено поручить ВОО рассмотрение доклада о компиляции и учете за 2012 год и рассмотреть результаты и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.
Medidas. Se invitará a la CP/RP, en su octavo período de sesiones, a encomendar la consideración del informe de recopilación y contabilidad correspondiente a 2012 al OSE, y a examinar el resultado y adoptar las medidas que estime oportunas.

ВОКНТА приветствовал дальнейшие усовершенствования, внесенные секретариатом в интерфейс данных о ПГ, в частности предоставление возможности для расчета определенных пользователем показателей, а также включение информации из базы данных о компиляции и учете.
El OSACT acogió con satisfacción las nuevas mejoras introducidas por la secretaría en la interfaz de datos sobre GEI, en particular la incorporación de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios, así como la inclusión de información de la base de datos de recopilación y contabilidad.

В соответствии с пунктом 4 решения 13/ СМР. 1 секретариат препроводил Комитету пятый ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу и добавление к этому докладу.
De conformidad con la decisión 13/CMP.1, párrafo 4, la secretaría transmitió al Comité el quinto informe anual de recopilación y contabilidad sobre las Partes en la Convención que tenían compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, y la adición a dicho informe.

После завершения составления окончательных докладов о рассмотрении[, включая первоначальные проверки национальных кадастров и доклады о ежегодной компиляции и учете установленных количеств,] они публикуются секретариатом.
Una vez terminados, los informes finales de los exámenes[, que incluirán la comprobación inicial de los inventarios anuales y los informes sobre la recopilación y la contabilidad anuales de las cantidades atribuidas,] serán publicados por la secretaría.

В соответствии с пунктом 4 решения 13/ CMP. 1 секретариат препроводил Комитету шестой ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон Конвенции с обязательствами, прописанными в приложении В к Киотскому протоколу, и добавление к этому докладу.
De conformidad con la decisión 13/CMP.1, párrafo 4, la secretaría transmitió al Comité el sexto informe anual de recopilación y contabilidad relativo a las Partes en la Convención que tenían compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, y la adición a dicho informe.

В порядке удовлетворения просьбы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, высказанной на ее четвертой сессии, ВОКНТА рассмотрел способы обеспечения онлайнового доступа к информации, содержащейся в базе данных о компиляции и учете.
En respuesta a una petición formulada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su cuarto período de sesiones, el OSACT examinó los medios de proporcionar acceso en línea a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Постановляет, что любые коррективы, применяемые к дополнительной кадастровой информации в связи с пунктами 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, используются при ежегодной компиляции и учете кадастров выбросов и установленных количеств.
Decide que todo ajuste que se introduzca en la información de inventario suplementaria relacionada con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto se utilice en la compilación y contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas.

Помимо МРЖО, этот тест охватывал два национальных реестра, независимый операционный журнал операций Сообщества( НРЖОС), информационную систему механизма чистого развития( МЧР), информационную систему совместного осуществления и базу данных о компиляции и учете.
Además del DIT, participaron en ese ensayo dos registros nacionales, el diario independiente de las transacciones comunitarias(DITC), el sistema de información del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), el sistema de información de la aplicación conjunta y la base de datos de recopilación y contabilidad.

За прошедший период секретариат опубликовал семь докладов о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В. Первый доклад, содержащий информацию о параметрах первоначального учета в отношении большинства Сторон, включенных в приложение В, был опубликован в 2008 году.
Hasta la fecha, la secretaría ha publicado siete informes de recopilación y contabilidad relativos a las Partes del anexo B. El primer informe, con información sobre los parámetros de la contabilidad inicial de la mayoría de las Partes del anexo B, se publicó en 2008.

Она также подготовила доклад о данных кадастров ПГ, содержащий данные о ПГ, полученные от Сторон, включенных в приложение I, за период 1990- 2006 годов, и первый ежегодный доклад о компиляции и учете, содержащий основные параметры учета для Сторон, включенных в приложение В.
También preparó un informe sobre los datos de los inventarios de GEI con datos sobre los GEI de las Partes del anexo I correspondientes al período de 1990 a 2006, y el primer informe anual de recopilación y contabilidad, donde figuraban los principales parámetros contables para las Partes del anexo B.

В целях ведения базы данных для компиляции и учета установленных количеств, составления ежегодного доклада о компиляции и учете, а также в целях координации подготовки экспертов по рассмотрению информации об установленных количествах и внесению коррективов потребуется финансирование для одной должности.
Para mantener la base de datos de recopilación y contabilidad de las cantidades atribuidas, preparar el informe anual de recopilación y contabilidad y coordinar la formación de quienes examinen la información sobre las cantidades atribuidas y los ajustes habrá que financiar un puesto.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в разработке системы расчета определенных пользователем показателей, согласно просьбе, высказанной ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии, и в обеспечении доступа к информации из базы данных о компиляции и учете, согласно просьбе, высказанной ВОКНТА на его тридцатой сессии.
Celebró los avances logrados en el desarrollo de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios que le había pedido el OSACT en su 27º período de sesiones, y en el suministro de acceso a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad, según le había solicitado el OSACT en su 30º período de sesiones.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в своем решении 13/ СМР. 1 просила секретариат начать публикацию ежегодных докладов о компиляции и учете после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и разрешения любого вопроса, связанного с осуществлением.
En su decisión 13/CMP.1, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto pidió a la secretaría que empezara a publicar informes anuales de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto y resuelta toda cuestión de aplicación.

В настоящем ежегодном докладе о компиляции и учете содержатся окончательные величины для ключевых параметров первоначального учета, которые были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу и разрешения любого вопроса об осуществлении.
El presente informe anual de recopilación y contabilidad contiene los valores finales de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto y resuelta toda cuestión de aplicación.

КС/ СС рассмотрела первый ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, в котором содержится информация об итогах первоначального рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола и о параметрах учета, зафиксированных в базе данных для компиляции и учета после завершения первоначального рассмотрения.
La CP/RP examinó el primer informe anual de recopilación y contabilidad para las Partes del anexo B, que contenía información sobre los resultados del examen inicial realizado con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto y los parámetros de contabilidad consignados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial.

Настоящий документ является первым докладом о компиляции и учете, содержащим параметры первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) к 18 сентября 2008 года после завершения первоначального рассмотрения в соответствии с Киотским протоколом группами экспертов по рассмотрению( ГЭР) и после разрешения любых вопросов об осуществлении.
Éste es el primer informe de recopilación y contabilidad, y contiene los parámetros iniciales de contabilidad consignados en la base de datos al 18 de septiembre de 2008, tras la conclusión del examen inicial realizado por los equipos de expertos de conformidad con el Protocolo de Kyoto y una vez resueltas todas las cuestiones de aplicación.