Que es ДАННЫХ ДЛЯ КОМПИЛЯЦИИ en Español

• de datos de recopilación
• de datos para recopilar

Ejemplos de uso de Данных для компиляции en Ruso y sus traducciones al Español

База данных для компиляции и учета.
Base de datos de recopilación y contabilidad.

Что касается кадастров, то программа МКНЗ будет заниматься разработкой базы данных для компиляции и учета и будет проводить тестирование методологий внесения коррективов.
En cuanto a los inventarios, el programa MIC se ocupará de preparar la base de datos de recopilación y contabilidad y de ensayar metodologías para los ajustes.

Секретариат создает базу данных для компиляции и учета выбросов и установленных количеств Сторон.
La secretaría establecerá una base de datos para recopilar y contabilizar las emisiones y las cantidades atribuidas de las Partes.

В настоящем документе приводятся окончательные величины для некоторых ключевых параметров первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8.
El documento proporciona los valores finales de algunos de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el artículo 8.

Отмечает важность базы данных для компиляции и учета, а также тот факт, что для ее создания потребуются дополнительные ресурсы;
Señala la importancia de la base de datos de recopilación y contabilidad y la necesidad de recursos adicionales para su establecimiento;

Согласуется ли данная информация с информацией, содержащейся в базе данных для компиляции и учета, ведущейся секретариатом, а также с информацией, содержащейся в реестре Стороны;
La información es congruente con la que figura en la base de datos de recopilación y contabilidad mantenida por la secretaría y con la información del registro de la Parte;

В настоящее время создана база данных для компиляции и систематизации рекомендаций, содержащихся в приблизительно 100 докладах СОАП, опубликованных с 1994 года.
En la actualidad, se está creando una base de datos para recopilar y catalogar las recomendaciones provenientes de alrededor de los 100 informes que la Dependencia ha emitido desde 1994.

В указанном ниже докладе содержатся окончательные величины для некоторых параметров первоначального учета, зафиксированных для 37 Сторон, включенных в приложение В, в базе данных для компиляции и учета.
El informe que se cita más abajo contiene los valores finales de algunos de los parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad para las 37 Partes del anexo B. También comprende información provisional sobre:.

Запрашивать данные в базе данных для компиляции и отчетности, о которой говорится в решении 19/ СР. 7, и в других информационных системах в целях облегчения автоматизированных проверок международного регистрационного журнала операций;
Acceda a los datos de la base de datos de recopilación y contabilidad de las emisiones mencionada en la decisión 19/CP.7 y de otros sistemas de información para facilitar los controles automáticos del diario internacional de las transacciones;

Доклады о рассмотрении содержат соответствующие данные о выбросах и установленных количествах, которые прошли всеобъемлющее рассмотрение и были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета наряду со статусом наличия прав у Сторон, включенных в приложение I.
Los informes contenían los datos pertinentes sobre las emisiones y las cantidades atribuidas, exhaustivamente examinados y registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad, junto con la situación relativa a la admisibilidad de las Partes del anexo I.

После регистрации в базе данных для компиляции и учета, упоминаемой в пункте 50 ниже, установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 для каждой Стороны остается фиксированным в течение всего периода действия обязательств.
Una vez que se haya consignado la cantidad atribuida en la base de datos de recopilación y contabilidad a que se refiere el párrafo 50 infra, la cantidad atribuida a cada Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 se mantendrá invariable durante el período de compromiso.

Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, которые являются Сторонами Киотского протокола, сделать взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях проведения работы по базе данных для компиляции и учета в 2005 году;
Alienta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención que son Partes en el Protocolo de Kyoto a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario de la Convención Marco para actividades suplementarias en apoyo de la labor relacionada con la base de datos de recopilación y contabilidad en 2005;

Поручает секретариату разработать базу данных для компиляции и учета в координации с разработкой международного журнала регистрации операций и докладывать о ходе работы Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам;
Pide a la secretaría que elabore la base de datos de recopilación y contabilidad en coordinación con el desarrollo del diario internacional de las transacciones y que informe sobre la marcha de los trabajos al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

C Греция имеет право участвовать в проектах по совместному осуществлению( вариант 2), поскольку она удовлетворяет следующим критериям: 1 она является Стороной Киотского протокола, 2 ее установленное количество рассчитано и зарегистрировано в базе данных для компиляции и учета и 3 она создала национальный реестр.
C Grecia está admitida a participar en la aplicación conjunta(segundo nivel) porque cumple los siguientes requisitos: 1 es Parte en el Protocolo de Kyoto; 2 su cantidad atribuida ha sido calculada y registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad; y 3 ha establecido un registro nacional.

В целях ведения базы данных для компиляции и учета установленных количеств, составления ежегодного доклада о компиляции и учете, а также в целях координации подготовки экспертов по рассмотрению информации об установленных количествах и внесению коррективов потребуется финансирование для одной должности.
Para mantener la base de datos de recopilación y contabilidad de las cantidades atribuidas, preparar el informe anual de recopilación y contabilidad y coordinar la formación de quienes examinen la información sobre las cantidades atribuidas y los ajustes habrá que financiar un puesto.

А Сторона имеет право участвовать в проектах по совместному осуществлению( вариант 2), если она удовлетворяет следующим критериям: 1 Сторона является Стороной Киотского протокола, 2 установленные для нее количества рассчитаны и зарегистрированы в базе данных для компиляции и учета и 3 Сторона создала национальный реестр.
A Cumple los requisitos para participar en la aplicación conjunta(segundo nivel) toda Parte: 1 que es Parte en el Protocolo de Kyoto; 2 cuya cantidad atribuida ha sido calculada y registrada en la base de datos de recopilación y contabilidad; y 3 que ha establecido un registro nacional.

База данных для компиляции и учета( БДКУ), определенная в решении 13/ СР. 1, в которую на ежегодной основе вводятся агрегированные данные о выбросах и установленных количествах по каждой из Сторон, включенных в приложение В, после урегулирования всех вопросов осуществления, касающихся этих данных..
La base de datos de recopilación y contabilidad, definida en la decisión 13/CMP.1, en la que se introducen anualmente las emisiones agregadas y los datos sobre las cantidades atribuidas de cada Parte del anexo B, una vez que se han resuelto todas las cuestiones de aplicación relacionadas con los datos..

Информационная система СО была последней информационной системой, переведенной в режим активного взаимодействия с МРЖО, после базы данных для компиляции и учета( БДКУ), конкретно определенной в решении 13/ СМР. 1, и информационной системы МЧР, которые были подключены к МРЖО в ноябре 2007 года.
El sistema de información sobre la aplicación conjunta fue el último sistema de información que se conectó con el DIT, después de la base de datos de recopilación y contabilidad, establecida en virtud de la decisión 13/CMP.1, y el sistema de información del MDL, que se habían conectado al DIT en noviembre de 2007.

КС/ СС рассмотрела первый ежегодный доклад о компиляции и учете в отношении Сторон, включенных в приложение В, в котором содержится информация об итогах первоначального рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола и о параметрах учета, зафиксированных в базе данных для компиляции и учета после завершения первоначального рассмотрения.
La CP/RP examinó el primer informe anual de recopilación y contabilidad para las Partes del anexo B, que contenía información sobre los resultados del examen inicial realizado con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto y los parámetros de contabilidad consignados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial.

В настоящем ежегодном докладе о компиляции и учете содержатся окончательные величины для ключевых параметров первоначального учета, которые были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу и разрешения любого вопроса об осуществлении.
El presente informe anual de recopilación y contabilidad contiene los valores finales de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto y resuelta toda cuestión de aplicación.

Секретариат создает базу данных для компиляции и учета выбросов и установленных количеств во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3, а также прибавлений к установленным количествам и вычетам из них согласно пунктам 7 и 8 статьи 3 в целях отслеживания процесса оценки соответствия согласно пунктам 11 и 12 выше.
La secretaría establecerá una base de datos para recopilar y contabilizar las emisiones y las cantidades atribuidas de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3, teniendo en cuenta las adiciones a esas cantidades y las sustracciones de ellas, de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3, para la contabilidad del proceso de evaluación del cumplimiento, de conformidad con los párrafos 11 y 12 supra.

Была оказана поддержка созданию и налаживанию функционирования реестра МЧР, информационных систем МЧР и СО, МРЖО и его административному подключению к сети штаб-квартиры секретариата, включая связанные с этим системы баз данных, такие, как база данных для компиляции и учета, база данных о ПГ и ее публичный интерфейс данных..
Se prestó apoyo al despliegue y el funcionamiento del registro del MDL, los sistemas de información del MDL y la aplicación conjunta, el DIT y su conexión administrativa con la red de la sede de la secretaría, incluidos los sistemas de bases de datos conexos, como la base de datos de recopilación y contabilidad, la base de datos sobre GEI y su interfaz de datos pública.

Внесения исправлений в базу данных для компиляции и учета в целях учета установленных количеств в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Протокола при наличии разногласия между группой экспертов по рассмотрению согласно статье 8 Протокола и соответствующей Стороной в отношении действительности той или иной операции или непринятия такой Стороной мер по исправлению положения.
Una corrección de la base de datos de compilación y contabilidad de las cantidades atribuidas en virtud de el párrafo 4 de el artículo 7 de el Protocolo, en caso de desacuerdo entre uno de los equipos de expertos a que se refiere el artículo 8 de el Protocolo y la Parte de que se trate acerca de la validez de una transacción o de que dicha Parte no haya tomado medidas correctivas.

Например, при проверке того, не превышает ли ввод в действие ЕУК установленное количество Стороны( во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3), МРЖО исходит из данных об установленном количестве, полученных в ходе представления информации, рассмотрения докладов и процедур соблюдения согласно Киотскому протоколу и хранящихся в базе данных для компиляции и учета, установленной согласно пункту 4 статьи 7.
Por ejemplo, al comprobar si la expedición de UCA supera la cantidad atribuida a la Parte(con arreglo a los párrafos 7 y 8 del artículo 3), el DIT recurre a los datos sobre las cantidades atribuidas obtenidos mediante los procedimientos de información, examen y cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto y almacenados en la base de datos de recopilación y contabilidad establecida en virtud del párrafo 4 del artículo 7.

В таблицах 6 а- с Стороны, включенные в приложение I сообщают о любых корректирующих операциях, которые были произведены в течение отчетного года и которые относятся к предыдущим отчетным годам, включая операции, осуществленные для внесения в базу данных для компиляции и учета корректива, примененного Комитетом по надзору за соблюдением статьи 6 во исполнение пункта 5 b главы V приложения к решению 27/ CMP. 1.
En los cuadros 6 a a c, las Partes del anexo I informarán sobre las transacciones de rectificación realizadas en el año del que se informa en relación con años sobre los que se haya informado anteriormente, incluidas las transacciones para introducir una corrección en la base de datos de recopilación y contabilidad determinada por el Comité de Cumplimiento, de conformidad con el párrafo 5 b del capítulo V del anexo de la decisión 27/CMP.1.

После проведения первоначального рассмотрения согласно статье 8 и разрешения любых вопросов осуществления, связанных с коррективами или расчетом установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3, установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 для каждой Стороны регистрируется в базе данных для компиляции и учета выбросов и установленных количеств, упоминаемой в пункте 50 ниже.
Después del examen inicial previsto en el artículo 8 y de la resolución de las cuestiones de aplicación relativas a los ajustes o el cálculo de la cantidad atribuida de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3, la cantidad atribuida a cada Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 se consignará en la base de datos para recopilar y contabilizar las emisiones y las cantidades atribuidas a que se refiere el párrafo 50 infra.

Эти доклады содержат соответствующие данные о выбросах и установленных количествах, которые прошли всеобъемлющее рассмотрение и были точно зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) наряду со статусом наличия прав у Сторон, включенных в приложение I. В целом в настоящее время 34 Стороны имеют право участвовать в механизмах согласно Киотскому протоколу, и, как ожидается, еще три Стороны приобретут такое право к концу 2008 года.
Los informes contenían los datos pertinentes sobre las emisiones y las cantidades atribuidas, exhaustivamente examinados y fielmente registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad, junto con la situación relativa a la admisibilidad de las Partes del anexo I. En total, 34 Partes reúnen actualmente los requisitos para participar en los mecanismos de Kyoto y se prevé que otras 3 Partes cumplirán los requisitos antes del final de 2008.

Ежегодный доклад о компиляции и учете для Сторон, включенных в приложение В, согласно Киотскому протоколу, содержит информацию в отношении 36 из 39 Сторон, включенных в приложение В. Это- первый доклад о компиляции и учете, основанный на параметрах первоначального учета, зафиксированных в базе данных для компиляции и учета, после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
El informe anual de recopilación y contabilidad relativo a las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto contiene información sobre 36 de las 39 Partes del anexo B. Este es el primer informe de recopilación y contabilidad, y se basa en los parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad desde que concluyó el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.

В своей базе данных для компиляции и учета, упоминаемой в пункте 50 приложения к решению 13/ СМР. 1, секретариат ежегодно фиксирует для каждой Стороны, включенной в Приложение I, за предыдущий календарный год и на текущую дату периода действия обязательств, после завершения ежегодного рассмотрения согласно статье 8, включая применение любых коррективов, и после урегулирования любых соответствующих вопросов осуществления, следующую информацию:.
En su base de datos de recopilación y contabilidad, mencionada en el párrafo 50 del anexo del proyecto de decisión 13/CMP.1, la secretaría registrará anualmente para cada Parte del anexo I la siguiente información respecto del año civil anterior y hasta la fecha de ese momento para el período de compromiso, una vez que haya terminado el examen anual previsto en el artículo 8 y se hayan efectuado las correcciones necesarias y resuelto las cuestiones de aplicación que se hayan planteado:.

Признавая роль базы данных для целей компиляции и учета информации в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола в плане облегчения автоматизированной проверки по линии международного регистрационного журнала операций.
Reconociendo la función de la base de datos de recopilación y contabilidad prevista en el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto en lo que respecta a facilitar las verificaciones automáticas del diario internacional de las transacciones.