Que es ДАННЫХ ДЛЯ АНАЛИЗА en Español

• de datos para el análisis
• de datos para analizar

Ejemplos de uso de Данных для анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Нам не хватает данных для анализа.
Nos falta información para analizar.

Модели для прогнозирования будущего не имеют достаточно данных для анализа.
Y las maquetas que se necesitan para predecir el futuro no poseen información suficiente para perfeccionarlos.

Программное обеспечение или базы данных для анализа уменьшения характерных признаков;
Programas informáticos o bases de datos para el análisis de la reducción de la signatura;

Хотя данных для анализа этой тенденции недостаточно, признаков улучшения положения практически не наблюдается.
Aunque no hay datos suficientes para efectuar un análisis de las tendencias, nada parece indicar que vayan a producirse mejoras.

Она также провела оценку надежности экономических и финансовых данных для анализа и формулирования экономической политики.
También evaluó la pertinencia de los datos económicos y financieros para el análisis y la formulación de políticas económicas.

Был осуществлен сбор данных для анализа ситуации с наличием документальных источников, и в настоящее время завершается процесс их обработки.
Se han reunido datos para analizar la disponibilidad de documentos justificativos y está en curso el análisis final.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия механизма сбора данных для анализа тенденций и мониторинга прогресса( статья 10).
También lamenta que no exista un mecanismo de recopilación de datos para analizar las tendencias y hacer el seguimiento de los progresos(art. 10).

Разработка базы данных для анализа участия женщин в образовании в рамках всей национальной системы образования;
Creación de una base de datos para analizar la participación de las mujeres en la educación en todo el sistema nacional de enseñanza;

Ответы на вопросник были закодированы и введены в базу данных для анализа, а результаты этого анализа были сведены воедино и опубликованы в виде доклада.
Las respuestas se codificaron e ingresaron en una base de datos para su análisis y los resultados se reunieron y publicaron en un informe.

Объем данных для анализа численности, потоков и отличительных особенностей международных мигрантов в последние годы значительно возрос.
La disponibilidad de datos para el análisis de los stocks, las corrientes y las características de los migrantes internacionales ha mejorado mucho en los últimos años.

Располагая более полноценным объемом данных для анализа, УСВН сможет точнее определить, как наилучшим образом распределять ресурсы для проведения расследований.
Con un análisis más sofisticado de los datos que reúna, la OSSI estará en mejores condiciones de dilucidar cuál es la forma más idónea de distribuir sus recursos para investigaciones.

Государственная поддержка может вызывать расширение экспорта, вытеснение импорта или переориентацию инвестиций, однако пока данных для анализа слишком мало.
El apoyo estatal puede conllevar un aumento de las exportaciones, un desplazamiento de las importaciones o una desviación de las inversiones, pero, hasta la fecha, la información de que se dispone sigue siendo insuficiente.

На основе имеющихся данных для анализа тенденций в докладе представлена сводная картина за 2008- 2012 годы, особенно в разрезе конкретных результатов.
En la medida que existen datos que pueden servir para realizar un análisis de tendencias, el informe presenta una imagen acumulativa correspondiente al período 2008-2012, en particular en lo que se refiere a los resultados.

Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных для анализа и контроля политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de recopilación de datos centralizado y exhaustivo para analizar y supervisar las políticas y los programas para la aplicación del Protocolo facultativo.

Поступавшая с помощью ВДД информация служила богатым источником данных для анализа принимаемых государствами- членами мер по предупреждению оборота запрещенных наркотиков и злоупотребления ими.
La información recibida a través de los CIB constituía un aporte valioso para analizar la información sobre las respuestas de los Estados Miembros relativas al tráfico y el uso indebido de drogas ilícitas.

Действующая в рамках Специальной инициативы группа по вопросам государственного управления учредила Африканский форум по вопросам управления и в настоящее время занимается созданием всеобъемлющих баз данных для анализа методов работы органов государственного управления.
El grupo de gestión de la Iniciativa Especial organizó el Foro sobre la Gestión Pública en África y está creando amplias bases de datos para analizar las prácticas de gobierno.

В качестве источника данных для широкого использования она будет служить подробной базой данных для анализа различных заболеваний и заложит основу для уяснения патогенеза основных болезней человека и осуществления персонализированного прогнозирования, профилактики и лечения.
Al ser datos públicos, se convertirá en una pormenorizada base de datos para analizar distintas enfermedades y sentará las bases para aclarar la patogenia de las principales enfermedades humanas y personalizar la previsión, prevención y tratamiento.

Так, например, говоря о странах Африки, расположенных к югу от Сахары, следует отметить, что страновое отделение ЮНФПА в Камеруне представило ряд документов для обсуждения проблем, связанных с наличием данных для анализа миграции.
Por ejemplo, en el África Subsahariana, la oficina del UNFPA en el Camerún ha presentado varios documentos de debate sobre los problemas planteados por la disponibilidad de datos en el análisis de la migración.

Ведение и дальнейшее расширение базы данных для анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и снижении спроса среди правительств, научно-исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности.
Mantenimiento y mejora de una base de datos para el análisis y la difusión sobre el uso indebido de drogas y la reducción de la demanda destinada a los gobiernos, organizaciones de investigación y otros organismos internacionales y el público en general.

Они предусматривают проведение с привлечением широкого круга субъектов оценок состояния сельских районов, т. е. экспертных оценок, полевых измерений дистанционного зондирования, моделирования с использованием географических информационных систем( ГИС) и применение других современных средств разработки и распространения данных для анализа информации и обмена ею.
También incluye evaluaciones rurales participativas-evaluaciones a cargo de expertos-, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, la modelización de sistemas de información geográfica(SIG) y otros medios modernos de recopilación y difusión de datos para analizar e intercambiar información.

Центральный банк Бразилии использует эту базу данных для анализа операций, осуществляемых на рынке иностранных валют, и их инструментов и механизмов, а также для анализа конкретных операций в целях предотвращения или выявления незаконных сделок или действий, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма.
El Banco Central del Brasil utiliza esta base de datos para analizar los procesos operacionales utilizados en el mercado de divisas, sus instrumentos y mecanismos, así como operaciones concretas, con objeto de prevenir o detectar transacciones ilegales o situaciones relacionadas con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.

Главные цели осуществления положений СМТТ 2010 состоят не только в том, чтобы продолжать предоставлять сопоставимые и высококачественные статистические данные по международной торговле товарами, но и в том, чтобы повысить актуальность статистики торговли как главного источника данных для анализа процесса глобализации.
La aplicación con respecto a IMTS 2010 tiene por objeto no solo seguir generando estadísticas del comercio internacional de mercancías comparables y de calidad, sino también aumentar la pertinencia de las estadísticas del comercio como fuente central de datos para el análisis de la globalización.

Поэтому был реализован последующий исследовательский проект под названием" Создание базы данных для анализа факторов, воздействующих на разницу между мужчинами и женщинами в получаемом от трудовой деятельности доходе( заработной плате), и для моделирования( прогнозирования) этой разницы".
A raíz de esa imposibilidad, se llevó a cabo posteriormente un proyecto de investigación y desarrollo denominado" Creación de una base de información para el análisis de los factores que influyen en las diferencias en los ingresos procedentes del trabajo(salario) entre los hombres y las mujeres y para la elaboración de modelos(previsiones) de esas diferencias".

Сюда входят оценки состояния сельских районов с привлечением широкого круга заинтересованных сторон, экспертные оценки, полевые измерения и дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и применение других современных средств получения, обработки и распространения данных для анализа информации и обмена ею.
También incluye evaluaciones rurales participativas, evaluaciones a cargo de expertos, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, la modelización de sistemas de información geográfica(SIG) y otros medios modernos de recopilación, tratamiento y difusión de datos para analizar e intercambiar información.

Кроме того, будут проводиться исследования и практикумы в целях расширения сферы охвата и повышения качества данных для анализа политики и принятия решений для достижения целей и удовлетворения потребностей в данных, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Además, se realizarán estudios y seminarios para mejorar la cantidad y calidad de datos para el análisis de políticas y la adopción de decisiones para alcanzar los objetivos y satisfacer las necesidad de datos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Основное внимание на этих практикумах уделяется не только совершенствованию процесса подготовки сопоставимой на международном уровне и высококачественной статистики торговли товарами, но и повышению значимости торговой статистики как важного источника данных для анализа процесса глобализации.
Los cursos prácticos no sólo centran su atención en mejorar la producción de estadísticas del comercio internacional de mercaderías comparables internacionalmente y de gran calidad, sino también en aumentar la pertinencia de las estadísticas de comercio como importante fuente de datos para el análisis de la globalización.

Обзор совместных вопросников ОЭСР/ Евростата и Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ ЮНЕП продолжится в 2010 и 2011 го- дах. Он включает обзор потребностей в данных для анализа политики и разработки показателей, составление перечня международных источников данных и обзор национальных источников данных..
La revisión de los cuestionarios conjuntos de la OCDE/ EUROSTAT y la División de Estadística/ PNUMA que continuará en 2010 y 2011, incluye un examen de las necesidades de datos para el análisis de políticas y la elaboración de indicadores, un inventario de las fuentes internacionales de datos y un estudio de las fuentes nacionales de datos..

Среди них были, в частности, просьбы о выяснении международных хранилищ данных, в которых собираются экологические данные, требуемые для мониторинга воздействия деятельности в Районе; о выявлении пробелов в охвате этих данных; о выработке плана по получению соответствующих данных из таких источников; о вынесении рекомендаций по разработке базы данных для анализа и синтеза таких данных..
Entre ellas figuran la identificación de bases de datos internacionales en las que se recopilen datos ambientales necesarios para supervisar las repercusiones de actividades que se realicen en la Zona, la identificación de lagunas en la cobertura de datos, la formulación de un plan para obtener datos adecuados de dichas fuentes, y recomendaciones para la elaboración de una base de datos para el análisis y síntesis de dichos datos..

Находясь в подчинении у руководителя Группы, помощник по поиску информации будет отвечать за оказание Группе такой поддержки, как поиск необходимых данных и организация сбора и хранения данных для анализа и толкования, ведение баз данных Группы, а также поддержание контактов с внутренними техническими службами, планирование использования помещений, определение потребностей в технических средствах и эксплуатация оборудования, программного обеспечения и систем.
Bajo la supervisión de el Jefe de la Dependencia, el auxiliar de investigaciones se encargaría de prestar apoyo a la Dependencia en tareas tales como la investigación de datos pertinentes, la organización de la reunión y almacenamiento de datos para su análisis e interpretación, el mantenimiento de las bases de datos de la Dependencia y el establecimiento de contactos con proveedores internos, la planificación de el espacio físico y la determinación de las necesidades de tecnología ofimática y el mantenimiento de el equipo, el software y los sistemas.

ГЛРИС включает в себя четыре тесно взаимодействующие компонента, обеспечивающие получение желаемых результатов: a географическую базу данных, содержащую данные для анализа состояния земельных ресурсов; b модели для анализа данных, содержащихся в этой базе; c аппаратные средства и программное обеспечение для обработки моделей и данных; d квалифицированный персонал для эксплуатации этой системы.
El GLRIS comprende cuatro componentes que mantienen una estrecha interacción para obtener los productos necesarios: a una base de datos con referencia geográfica que contiene elementos de datos para el análisis de los recursos de tierras; b modelos para analizar los datos en la base de datos; c equipos y programas de computación para procesar los modelos y los datos, y d personal capacitado para manejar el sistema.