Que es РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДАННЫХ en Español

• los resultados del análisis de los datos

Ejemplos de uso de Результаты анализа данных en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты анализа данных рассматриваются в нижеследующем разделе.
Los resultados del análisis de los datos se examinan en la sección siguiente.

Администрация намерена представить Постоянному комитету в сентябре 1997 года результаты анализа данных о полученных аудиторских сертификатах.
La Administración tiene el propósito de presentar al Comité Permanente, en septiembre de 1997, un análisis de los certificados de auditoría recibidos.

Результаты анализа данных показали неразрывную связь между системой Организации Объединенных Наций и деятельностью всей структуры страновых отделений ПРООН.
Los resultados del análisis de los datos ponen de manifiesto el vínculo inextricable entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y el PNUD en la estructura de oficinas del PNUD en los países.

В мае 1993 года было завершено опытное обследование, проведенное в Бужумбуре( Бурунди) и Кампале( Уганда), а к августу 1993 года будут, очевидно, готовы результаты анализа данных и окончательный доклад.
El estudio experimental realizado en Bujumbura(Burundi) y Kampala(Uganda) quedó concluido en mayo de 1993, y se esperaba que el análisis de los datos y el informe final estuvieran terminados para agosto de 1993.

Результаты анализа данных, полученных в ответ на каждый из вопросов обследования за 2009- 2010 годы при помощи электронного инструмента, могут быть загружены с веб- сайта Стратегического подхода в виде электронных таблиц формата Excel.
Los resultados del análisis de los datos para cada una de las cuestiones del estudio para 20092010 en el instrumento electrónico se pueden descargar del sitio web del Enfoque estratégico en forma de hojas de Excel.

К настоящему времени о связи между развитием смертельного сердечно-сосудистого заболевания и радиационным облучением в дозах, составляющих менее 1- 2 грея( Гр), свидетельствуют лишь результаты анализа данных о переживших атомные бомбардировки Японии.
Hasta la fecha, los análisis de los datos sobre los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón son los únicos que han arrojado resultados que indican la existencia de nexos entre la enfermedad cardiovascular mortal y la exposición a dosis de radiación de menos de 1 ó 2 gray(Gy).

Результаты анализа данных, полученных в ходе постоянного мониторинга МООНЛ, были доведены до сведения национальных партнеров, с тем чтобы эти результаты могли лечь в основу обсуждений при разработке политики в области отправления правосудия.
El análisis de los datos recopilados sobre las actividades de supervisión de la UNMIL se transmitió a los asociados nacionales para contribuir a los debates normativos del sector de la justicia.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы дополнить результаты анализа данных, содержащиеся в документе CAC/ COSP/ 2009/ 9, озаглавленном" Соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", и в документе CAC/ COSP/ 2009/ 9/ Add. 1 о потребностях в технической помощи для осуществления Конвенции.
El presente informe tiene por objetivo complementar el análisis de datos que figura en el documento CAC/COSP/2009/9, titulado" Cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción" y Add.1, sobre las necesidades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención.

Результаты анализа данных, полученных Службой после катастроф, таких, как нефтяные пожары и ядерные аварии, или стихийных бедствий, как извержения вулканов, могут использоваться и уже используются для оценки их воздействия на климат.
Luego de los desastres como los incendios provocados por la combustión de petróleo, accidentes nucleares o desastres naturales como las erupciones volcánicas, se puede utilizar el análisis de datos del sistema de Vigilancia, y de hecho se ha utilizado, para evaluar los efectos climáticos.

Саудовская Аравия также утверждает, что из 233 объектов, по которым результаты анализа данных дистанционного зондирования были подтверждены на месте полевыми исследованиями, окопы и траншеи были обнаружены на 192 участках, бермы- на 99 участках, укрепленные лагеря и казармы- на 26 участках, а выровненные площадки с утрамбованным грунтом, засыпанные окопы и мощеные дороги- на девяти участках.
La Arabia Saudita también alega que, de los 233 emplazamientos en que la información de los análisis de teledetección se evaluó mediante pruebas de verificación en tierra, se determinó que en 192 de ellos había trincheras, en 99 había muros de circunvalación, en 26 había muros para cercar los barracones y en 9 había zonas niveladas, trincheras rellenadas y carreteras pavimentadas.

Результаты анализа данных по лицам, пережившим атомные бомбардировки Японии, согласуются с линейной зависимостью" доза- эффект" для риска развития всех видов солидных раковых заболеваний и с линейно- квадратической зависимостью" доза- эффект" для лейкемии.
Los resultados del análisis de los datos sobre los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón concuerdan con una relación dosis-respuesta lineal de los riesgos de todos los cánceres sólidos en su conjunto y con una relación dosis-respuesta lineal-cuadrática del riesgo de contraer leucemia.

Важно отметить, что среди жалоб, поступивших от граждан в прокуратуру в связи с нарушением прав человека, больше всего увеличилось число заявлений о применении пыток- по крайней мере на 23%- в период 1993- 1994 годов по сравнению с 1992 годом, о чем свидетельствуют результаты анализа данных, содержащихся в последнем докладе по правам человека, представленном прокуратурой.
Es importante anotar que el aumento más significativo de quejas sobre derechos humanos presentadas por la ciudadanía al Ministerio Público tuvo lugar en la práctica de torturas, rubro en el que se aumentaron los hechos reportados por lo menos en un 23% en los años 1993 y 1994 con relación al año 1992. Esto según el análisis de los datos registrados en el último informe sobre derechos humanos presentado por la entidad de control.

Результаты анализа данных разных стран говорят о том, что наличие у населения университетского образования благоприятно сказывается на всех трех факторах, обуславливающих высокие экономические результаты: уровне занятости( относительно численности населения трудоспособного возраста), уровне безработицы( относительно численности рабочей силы) и производительности труда.
Un análisis en todos esos países indica que la educación universitaria es positiva para los tres elementos del desempeño económico: la tasa de empleo(en función de la población en edad de trabajar), la tasa de desempleo(en función de la fuerza laboral) y también la productividad.

С января 1997 года начнет функционировать и будет постоянно обновляться база данных по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия, в которой будут отражены результаты анализа данных, собранных при содействии национальных консультантов, а также дополнительные ответы, полученные в ходе второго этапа обзора, и которая будет способствовать дальнейшему анализу и публикации информации, о которых говорилось в подпункте c выше;
A partir de enero de 1997, se establecería una base de datos sobre el control de las armas de fuego que se mantendría constantemente actualizada a fin de incluir los resultados de los análisis de los datos reunidos por conducto de los consultores nacionales, así como las respuestas adicionales de la segunda ronda de la encuesta, y de facilitar el posterior análisis y la publicación de la información a que se hace referencia en el inciso c supra;

Настоящая записка содержит результаты анализа данных, собранных за период 2003- 2008 годов с помощью вопросника одиннадцатого Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, в котором содержался модуль сбора данных о незаконном обороте культурных ценностей.
En la presente nota figura un análisis de la información correspondiente al período 2003-2008 recopilada por conducto del cuestionario del 11º Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, que contenía un módulo para la reunión de datos acerca del tráfico de bienes culturales.

Примечание: На основе результатов анализа данных Бюджетного управления.
Nota: Basado en análisis de datos de la Oficina de Presupuesto.

Сбор и распространение результатов анализа данных и докладов;
Reunión y difusión de datos, análisis e informes;

Например, существуют возможности интеграции результатов анализа данных дистанционного зондирования со статистикой выпаса на уровне общин.
Por ejemplo, es posible integrar, a nivel de la comunidad, los resultados del análisis de los datos obtenidos mediante la teleobservación con los datos estadísticos relativos al pastoreo.

Число стран, располагающих потенциалом в плане использования результатов анализа данных переписей населения и данных по малым районам для составления карт демографических различий и распределения социально-экономического неравенства.
Número de países con capacidad para utilizar análisis de datos del censo y estimaciones de áreas pequeñas para trazar mapas sobre las disparidades demográficas y las desigualdades socioeconómicas.

Эта работа была полезной в том смысле, что результаты визуального осмотра совпали с результатами анализа данных, представленных правительством Ливана.
Este proceso fue útil porque la impresión visual coincidió con los resultados del análisis de los datos presentados por el Gobierno del Líbano.

Члены исследовательской группы обменивались всеми данными и результатами анализа данных; по мере возможности все ученые принимали участие в публикации научных работ и научных совещаниях.
Los miembros del equipo científico compartirían entre sí todos los datos y las actividades de análisis de datos y, de ser posible, participarían sin excepción en las publicaciones y las reuniones científicas.

( С учетом результатов анализа данных о фактически выплаченных окладах, общих расходов по персоналу и ассигнований по плану налогообложения персонала, обусловленных консолидацией коррективов по месту службы).
(Basados en el análisis de las cifras efectivas de la nómina de sueldos, los gastos comunes de personal y las partidas correspondientes a las contribuciones de personal resultantes de la consolidación del ajuste por lugar de destino) Vacantes.

Ii проведение обследований окладов в ограниченном числе мест службы, участие в проведении обследований окладов в Нью-Йорке, обзор, утверждение и публикация шкал окладов в результате анализа данных, собранных в ходе проведения обследований окладов;
Ii Realización de estudios sobre sueldos en un número reducido de lugares de destino; participación en la realización de estudios sobre sueldos en Nueva York; y estudio, aprobación y publicación de escalas de sueldos resultantes del análisis de los datos reunidos durante los estudios sobre sueldos;

Программа по анализу данных и моделированию будет одновременно способствовать расширению использования имеющихся наборов данных и кодов моделирования путем обмена научными данными и результатами анализа данных.
Paralelamente, un programa de análisis de datos y elaboración de modelos facilitará un mayor aprovechamiento de los conjuntos de datos y los códigos para la elaboración de modelos que se utilizan actualmente mediante el intercambio de conocimientos científicos y el uso en común del análisis de datos.

В таких докладах не будут приводиться данные по отдельным странам. В них должны описываться меры, принятые Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями по результатам анализа данных, использовавшихся для определения достигнутых этапов. Доклады должны готовиться в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями;
En dichos informes, en que no se citaría por sus nombres a los diferentes países, se deberían describir las actividades emprendidas por la División de Estadística de las Naciones Unidas y las comisiones regionales como resultado de los análisis de los datos utilizados para determinar los hitos, y deberían prepararse en estrecha cooperación con las comisiones regionales;

Проведение обследований окладов в целях определения окладов, надбавок и других условий службы для набираемых на местной основе сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций; ежегодный пересмотр утверждения и введения в действие шкал окладов и надбавок на основе результатов анализа данных, собираемых в ходе проведения всеобъемлющих и промежуточных обследований окладов в 168 местах службы;
Realización de estudios de sueldos para determinar sueldos, subsidios y otras condiciones de servicio de el personal de contratación local de el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos que trabaja para las organizaciones de el régimen común de las Naciones Unidas en todo el mundo; examen, aprobación y promulgación de escalas de sueldos y subsidios cada año partiendo de el análisis de los datos recopilados mediante estudios completos y provisionales de sueldos llevados a cabo en 168 lugares de destino;

Это получит дополнительное подтверждение в результате анализа данных в разделе ниже.
Esto se validará más mediante el análisis de datos en la sección que figura a continuación.

По результатам анализа данных будут готовиться регулярные доклады, содержащие информацию о тенденциях на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El análisis de los datos permitirá preparar informes periódicos sobre las tendencias en los planos nacional, regional y mundial.

Ii Наличие полученных по результатам анализа данных об экологических и социально-экономических последствиях национального осуществления таких многосторонних соглашений по экологическим вопросам на настоящий момент.
Ii Disponibilidad de análisis de los efectos ambientales y socioeconómicos de los acuerdos ambientales multilaterales aplicados hasta la fecha a nivel nacional.

Полученные в результате анализа данные свидетельствуют о большом значении этих учреждений для развития предпринимательского потенциала женщин.
Los datos obtenidos en el análisis ponen de manifiesto la considerable importancia de esos servicios en el desarrollo de la capacidad potencial de la mujer en el campo empresarial.