Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕДЕННОГО АНАЛИЗА en Español

• el análisis

Ejemplos de uso de Результаты проведенного анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты проведенного анализа качества представлены в разделе D.
Las conclusiones del análisis de la calidad se presentan en la sección D.

Юридические замечания были представлены парламенту до обсуждения закона, и Управление также предложило организовать брифинг, чтобы представить результаты проведенного анализа и побудить законодателей к улучшению законопроекта.
Se presentaron observaciones ante el Parlamento antes del debate sobre la ley, y la Oficina propuso organizar sesiones informativas para presentar su análisis y alentar a los legisladores para mejorar el borrador.

Результаты проведенного анализа свидетельствуют об отсутствии последовательности между двумя наборами ответов.
El análisis indica que existe muy poca coherencia entre los dos conjuntos de respuestas.

В 2013 году были достигнуты значительные успехи, однако результаты проведенного анализа свидетельствует о том, что средние общемировые показатели зачастую не отражают роста неравенства по основным показателям, требующего немедленных действий.
En 2013 se lograron avances significativos, pero los análisis muestran que los promedios mundiales a menudo enmascaran desigualdades crecientes en los principales indicadores, que exigen medidas inmediatas.

Результаты проведенного анализа и рекомендации, изложенные в настоящем докладе, призваны помочь ей в этом.
El análisis y las recomendaciones que figuran en el presente informe tienen por objeto contribuir a alcanzar este objetivo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести экспертизу законов и политики, которые затрагивают права женщин- иммигрантов, и сообщить о результатах такой экспертизы в своем следующем периодическом докладе, включив в него данные и результаты проведенного анализа.
También insta al Estado parte a que evalúe las leyes y políticas que afectan a las inmigrantes y a que proporcione información al respecto, incluidos datos y análisis, en su próximo informe periódico.

Результаты проведенного анализа и финансовые сметы, приложенные к этой таблице, рассматриваются в остальных разделах доклада.
El análisis y las estimaciones financieras en que se basa este cuadro se examinan en el resto del informe.

Комментируя страновую записку по Боливии, делегация этой страны заявила, что результаты проведенного анализа положения правильно отражают реальную ситуацию в этой относительно молодой стране, которой необходимо предпринимать самые решительные меры в целях оказания помощи беспризорным детям, работающим детям, учащимся и другим группам населения.
Refiriéndose a la nota informativa sobre Bolivia, la delegación del país señaló que el análisis de la situación reflejaba la realidad de ese país relativamente joven, la cual exigía que se adoptaran las medidas más enérgicas en apoyo de los niños de la calle, los niños trabajadores, los estudiantes y otros grupos.

Результаты проведенного анализа указали на возможность разогрева остатков ракетного топлива, четырехокиси азота и гелия до температур, при которых создававшееся давление превышало прочность материала.
Del análisis se desprendió que, con los propulsantes residuales, el tetróxido de nitrógeno y el helio podrían calentarse a temperaturas que generarían una presión superior a la resistencia del material.

Индонезия также поддерживает результаты проведенного анализа, согласно которым положительные и отрицательные моменты в деятельности по выполнению решений специальной сессии на различных уровнях и в разных областях нельзя считать одинаковыми.
Indonesia también comparte el análisis de que los aspectos favorables y los desfavorables del proceso de seguimiento varían en todos los planos y en diversas dimensiones.

Результаты проведенного анализа свидетельствуют о том, что образованием охвачены девочки из всех возрастных групп, однако они, как правило, отстают от мальчиков в старших возрастных группах.
Los resultados de los exámenes indican que las niñas se benefician con la educación en todos los grupos de edades, aun cuando en grupos de edades mayores, tienden a estar retrasadas respecto de los niños varones.

Секретариат ВМО поддержал результаты проведенного анализа и общие выводы, сделанные консультантом в отношении уровня ФОС, и чтобы внедрить упрощенный механизм, поддержал его рекомендацию установить уровень ФОС в сумме 10, млн шв. фр.
La Secretaría de la OMM respaldó el análisis y las conclusiones generales del consultor respecto de la cuantía del Fondo de Operaciones y, en aras de la simplificación, decidió mantener su recomendación de fijar en 10 millones de francos suizos la cuantía de este Fondo.

Результаты проведенного анализа показывают, что мужчины и женщины имеют разные потребности и возможности, особенно в чрезвычайных ситуациях, а также по-разному переносят их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Los resultados del estudio indican que hombres y mujeres tienen distintas necesidades y capacidades, especialmente en situaciones de emergencia, y que también padecen en forma diferente sus consecuencias a corto y largo plazo.

Убедительные результаты проведенного анализа показывают, что экономический спад или стагнация в некоторых странах Африки вызваны сочетанием внутренних проблем, внешних потрясений и навязанной извне искусственной и чуждой им модели структурной перестройки.
Un análisis convincente ha demostrado que la contracción o el estancamiento en zonas de África han sido provocados por una combinación de presiones internas, perturbaciones externas y un modelo de ajuste artificial y extraño que se les ha impuesto.

Результаты проведенного анализа показывают, что общая сумма вычетов в связи с низким качеством поставленных товаров, произведенных Миссией из сумм, перечисляемых местной компании, соответствовала сумме, подлежащей, по оценке, вычету в связи с низким качеством поставленных товаров.
El análisis efectuado reveló que el total de las deducciones por calidad deficiente efectuadas por la Misión en los pagos a la empresa local concordaban con las sumas que se estimaba que podían deducirse por concepto de calidad deficiente.

Результаты проведенного анализа были представлены в ходе семинара в 2005 году, на котором был сделан вывод о том, что благодаря реализации финансировавшихся МФСР проектов коренные народы получили возможность разрабатывать и проводить в жизнь собственную политику в области развития.
Los resultados de esas evaluaciones se presentaron en un seminario organizado en 2005, en el que se llegó a la conclusión de que los proyectos financiados por el FIDA habían dotado de medios a los pueblos indígenas para aplicar y estructurar sus propias políticas de desarrollo.

В случае ВОИС результаты проведенного анализа показали, что, хотя организация в период 1998- 2002 годов на начальном этапе осуществления нового строительного проекта не жалела средств на проведение исследований с целью определения своих конкретных потребностей, эти исследования не позволили разработать надлежащую концепцию проекта.
El estudio del caso de la OMPI reveló que, aunque la organización no había escatimado gastos en estudios destinados a detallar las necesidades del proyecto de su nuevo edificio durante su etapa inicial, a saber, de 1998 a 2002, esos estudios no habían dado lugar a una adecuada conceptualización de su proyecto de construcción.

Представляя результаты проведенного анализа чувствительности, актуарий- консультант отметил, что при условии реализации всех актуарных предположений, использовавшихся в обычной оценке, требуемая ставка взносов по результатам нескольких следующих оценок будет, как ожидается, и далее сокращаться изза прироста активов, который еще не был полностью отражен в актуарной стоимости активов, использовавшейся в нынешней оценке.
Al presentar el análisis de sensibilidad, el Actuario Consultor señaló que, si se cumplían todas las hipótesis actuariales del modelo de evaluación ordinaria, cabría esperar que la tasa de aportación necesaria siguiera disminuyendo en las próximas evaluaciones, debido a aumentos en el valor de los activos que aún no se habían reflejado totalmente en el valor actuarial de los activos usado en la evaluación actual.

Результаты проведенного анализа, который более подробно описывается Генеральным секретарем в его тридцать третьем докладе Совету Безопасности об ОООНКИ( S/ 2013/ 761), показывают, что области, в которых в ближайшем будущем страновая группа могла бы взять на себя выполнение некоторых задач ОООНКИ, связаны, в частности, с гендерной проблематикой, защитой детей и ВИЧ/ СПИДом.
El análisis, que se describe más en detalle en el 33º informe de Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la ONUCI(S/2013/761), señala las esferas en que, en el futuro cercano, el equipo en el país podría asumir algunas de las responsabilidades de la ONUCI, en particular, las referentes al género, la protección de los niños y el VIH/SIDA.

Результаты проведенного анализа свидетельствуют о том, что в дополнение к таким факторам, как существенное понижение курса доллара США по отношению к евро и другим основным европейским валютам, что приводит к перерасходу средств, спрос на услуги, наблюдавшийся в последние 18 месяцев двухгодичного периода, также показывает, что объем пересмотренных ассигнований, утвержденных на этот двухгодичный период по разделам 2 и 27, является недостаточным.
Un análisis demostró que el exceso de gastos se había debido en parte a factores relacionados con los costos, como una caída considerable del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro y otras monedas europeas importantes, y que la demanda de servicios registrada en los 18 meses anteriores del bienio indicaba también que la consignación revisada aprobada para ese bienio en relación con las secciones 2 y 27 era insuficiente.

Результаты проведенных анализов не подтверждают заявления, содержащиеся в представленном Ираком ВОПО.
Los resultados de los análisis no confirman las afirmaciones hechas en la declaración del Iraq.

Однако в результате проведенного анализа государство- участник определило, что главной проблемой является бедность, а не расизм.
Sin embargo, en el análisis del Estado parte se señaló que la pobreza era el principal problema, y no el racismo.

Разработка учебной программы и учебного пособия на основе результатов проведенного анализа в целях устранения пробелов в подготовке;
Diseñar y preparar currículum y programas basados en el análisis a fin de cubrir las lagunas en materia de capacitación.

В результате проведенного анализа были определены регионы, в которых ранние браки наиболее распространены.
A raíz del estudio, se identificaron las regiones con mayor tendencia a los matrimonios precoces.

В результате проведенного анализа был составлен перечень новых или пересмотренных функциональных возможностей, который был интегрирован в общий план работы.
De este análisis se derivó una lista de funciones nuevas o revisadas que se incorporaron en el plan de trabajo general.

По результатам проведенного анализа Комиссия отметила, что по составляющей около 1 млн. долл. США части этой суммы отсутствовали либо данные об источнике, либо необходимые пояснения.
De acuerdo con el análisis realizado, la Junta observó que aproximadamente 1 millón de dólares de dicha suma no estaba identificado o carecía de explicación.

Результаты проводимых анализов будут также использоваться в связи с ежегодным" Обзором экономического и социального развития в регионе ЭСКЗА".
Los análisis realizados se incluirán en la publicación anual Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region.

Результаты проведенных анализов показали, что эти опасные отходы не нанесли ущерба окружающей среде.
Los resultados de análisis recientes demostraron que los desechos peligrosos no causaron daños al medio ambiente.

В результате проведенного анализа были определены элементы организационно- правовой структуры, которыми в идеале должны располагать страны для осуществления Базельской конвенции и Поправки к ней.
En el análisis se han determinado los elementos de una infraestructura jurídica e institucional que deberían existir, en condiciones ideales, a nivel nacional para aplicar el Convenio de Basilea y su enmienda.

Представитель Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций указал, что вся система ТВУ выиграет в результате проведенного анализа, который поможет системе преодолеть присущие ей в прошлом недостатки.
El representante de la División de Población de las Naciones Unidas dijo que el análisis realizado beneficiaría a todo el sistema de los servicios de apoyo técnico y permitiría subsanar las deficiencias que se habían manifestado en el pasado.