Que es КОМПИЛЯЦИИ И ОБОБЩЕНИИ en Español

• recopilación y síntesis

Ejemplos de uso de Компиляции и обобщении en Ruso y sus traducciones al Español

Компиляции и обобщении национальных докладов в соответствии с новыми руководящими принципами;
El suministro de compilaciones y síntesis de los informes nacionales sobre la base de nuevas directrices;

Первый такой доклад о компиляции и обобщении первоначальных национальных сообщений содержится в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 11.
La primera de estas recopilaciones y síntesis de las comunicaciones nacionales iniciales figura en el documento FCCC/SBI/1999/11.

В нем также пополняется информация, представленная в компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( A/ AC. 237/ 81).
La nota se refiere también a la información presentada en la compilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I(A/AC.237/81).

Комитет мог бы рассмотреть вопрос о компиляции и обобщении наиболее важной информации, содержащейся в сообщениях сторон, включенных в приложение I. Такой подход мог бы иметь следующие особенности:.
El Comité examinaría una recopilación y síntesis de la información esencial contenida en las comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I. Ese enfoque podría tener las siguientes características:.

В докладе также использована информация, представленная в компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( A/ AC. 237/ 81).
En él se amplía también la información presentada en el documento de compilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I(A/AC.237/81).

ВОО приступил к рассмотрению вопроса о компиляции и обобщении НС5 на своей тридцать четвертой сессии и продолжил рассмотрение этого вопроса на своей тридцать пятой сессии.
El OSE inició su examen de la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales en su 34º período de sesiones y siguió examinando esta cuestión en su 35º período de sesiones.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей шестнадцатой сессии отметил, что вследствие задержек с представлением национальных сообщений доклад о компиляции и обобщении будет подготовлен для восемнадцатой сессии ВОО2.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 16º período de sesiones, tomó nota de que, debido a la demora en la presentación de las comunicaciones nacionales, el informe de recopilación y síntesis se prepararía para su 18º período de sesiones.

КС в своем решении 7/ СР. 11 просила секретариат подготовить доклад о компиляции и обобщении четвертых национальных сообщений для рассмотрения КС на ее тринадцатой сессии.
En su decisión 7/CP.11, la CP pidió a la secretaría que preparara el informe de recopilación y síntesis de las cuartas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su 13º período de sesiones.

Подпрограмма подготовила четвертый доклад о компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также резюме, охватывающее информацию, содержащуюся в 83 первоначальных национальных сообщениях.
El subprograma preparó el cuarto informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I y un resumen ejecutivo de la información contenida en las 83 comunicaciones nacionales iniciales.

С этой целью он поручил секретариату обеспечить наличие доклада о компиляции и обобщении на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до начала девятой сессии КС;
Con ese objeto pidió a la secretaría que velase por que el informe de recopilación y síntesis estuviese disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Во втором докладе о компиляции и обобщении предполагается представить общий обзор деятельности, связанной с передачей технологии, с учетом дополнительной информации, предоставленной Сторонами в ходе углубленных рассмотрений.
En el segundo informe de recopilación y síntesis se presentará un panorama general de las actividades relacionadas con la transferencia de tecnología, teniendo en cuenta la información complementaria suministrada por las Partes en el proceso de examen a fondo.

В том же решении содержится просьба к секретариату подготовить доклад о компиляции и обобщении третьих национальных сообщений, полученных от Сторон, включенных в приложение I, для рассмотрения его КС на ее восьмой сессии.
En la misma decisión se pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis sobre las terceras comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I para que la CP lo examine en su octavo período de sesiones.

В компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 3), отмечается, что на качество прогнозов влияют принятые допущения и выбранные варианты методологии.
En la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I(FCCC/SBI/2003/7/Add.3) se señala que las hipótesis y las opciones metodológicas afectan a la calidad de las proyecciones.

Рассмотрение адекватности обязательств будет основываться отчасти на компиляции и обобщении информации о глобальной ситуации, включая соответствующую научную, техническую, социальную и экономическую информацию.
El examen de la adecuación de los compromisos se basará parcialmente en una recopilación y una síntesis de la información sobre la situación mundial, incluida información científica, técnica, social y económica pertinente.

Подпрограмма НПI продолжала оказывать помощь и содействие в предоставлении поддержки процессу осуществления Конвенции Сторонами, не включенными в приложение I, в частности в области подготовки национальных сообщений и их последующей компиляции и обобщении.
El subprograma de ejecución en las Partes no incluidas en el anexo I siguió ayudando a esas Partes y prestándoles apoyo para la aplicación de la Convención, en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales y su posterior recopilación y síntesis.

Имеется в виду использовать его в качестве вклада в процесс более широкого рассмотрения доклада о компиляции и обобщении НС3, а также как справочный документ в ходе обсуждения конкретных вопросов, касающихся осуществления статьи 6 Конвенции.
Este documento tiene dos objetivos: contribuir al examen general del informe de recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales, y aportar antecedentes para el examen de temas concretos relacionados con la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Далее, ВОО будет предложено подготовить проект решения о компиляции и обобщении дополнительной информации, представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола в пятых национальных сообщениях, для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.
Además, se pedirá al OSE que prepare un proyecto de decisión sobre la recopilación y síntesis de la información suplementaria prevista en el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto que figure en las quintas comunicaciones nacionales, para que la CP/RP lo apruebe en su quinto período de sesiones.

Как отмечается в компиляции и обобщении, нехватка времени не позволила провести систематический обзор руководящих принципов с целью их возможного усовершенствования или разработки дополнительных средств представления материала, таких, как стандартные таблицы, вопросники или электронный формат.
Como se señala en el documento de recopilación y síntesis, el tiempo disponible no permite emprender un examen sistemático de las directrices ni la identificación de posibles mejoras o de sistemas suplementarios de presentación, como cuadros normalizados, cuestionarios o formatos electrónicos.

ВОО будет также предложено подготовить проект решения о компиляции и обобщении пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
También se le invitará a que prepare un proyecto de decisión sobre la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales y la fecha de presentación de las sextas comunicaciones nacionales por las Partes del anexo I, para que la CP lo apruebe en su 15º período de sesiones.

Доклад о второй компиляции и обобщении первых национальных сообщений охватывает 31 Сторону, включенную в приложение I, которые представили свои национальные сообщения к 1 мая 1996 года, т. е. все Стороны, включенные в приложение I, за исключением Бельгии Срок представления сообщения- 15 октября 1996 года.
El segundo informe de recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales abarca 31 Partes que figuran en el anexo I y que presentaron sus comunicaciones nacionales al 1º de mayo de 1996, es decir todas las Partes que figuran en el anexo I excepto Bélgica Fecha en que debía presentar la comunicación: 15 de octubre de 1996.

Во-первых, в ней представлена ориентировочная схема второго доклада о компиляции и обобщении, в которой указываются подходы, которые секретариат намерен использовать для подготовки этого документа, и содержится просьба к вспомогательным органам об обеспечении в случае необходимости надлежащей ориентации.
En primer término, presenta un esquema indicativo del segundo informe de recopilación y síntesis, con indicación de los criterios que aplicará la secretaría para preparar dicho documento y solicita, según proceda, orientación de los órganos subsidiarios.

Рассмотреть методологические вопросы, связанные с обзором национальных сообщений, включая те, которые определены в компиляции и обобщении национальных сообщений и в имеющихся докладах об углубленном рассмотрении, и сделать по ним рекомендации Конференции Сторон на ее второй сессии;
Examine las cuestiones de metodología que se planteen a raíz del examen de las comunicaciones nacionales, incluidas las determinadas en la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales y en los informes exhaustivos disponibles, y que formule recomendaciones al respecto a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones;

Просит секретариат подготовить доклад о компиляции и обобщении информации, сообщенной Сторонами, включенными в приложение I, в их шестых национальных сообщениях, для рассмотрения Конференции Сторон на ее двадцатой сессии в соответствии с пунктом 2 g статьи 7 Конвенции.
Pide a la secretaría que prepare un informe de recopilación y síntesis de la información notificada por las Partes del anexo I en sus sextas comunicaciones nacionales para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 20º período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 2 g, de la Convención.

Во исполнение пункта 20 решения 1/ СР. 10 ВОО было предложено рассмотреть информацию, имеющуюся в докладах о компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I, в том что касается воздействия мер реагирования и осуществления решения 5/ CP. 7.
En el párrafo 20 de la decisión 1/CP.10 se pidió al OSE que examinara los informes de recopilación y síntesis disponibles de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en ese anexo en relación con los efectos de las medidas de respuesta y la aplicación de la decisión 5/CP.7.

Пятый доклад о компиляции и обобщении, касающийся вопросов, ограничений и проблем, возникших при использовании соответствующих руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в период с 1 июня 2002 года по 1 апреля 2003 года;
El quinto informe de recopilación y síntesis sobre las cuestiones, limitaciones y problemas con que se haya tropezado en la utilización de las directrices pertinentes de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I entre el 1º de junio de 2002 y el 1º de abril de 2003;

Отмечая с удовлетворением проделанную секретариатом работу по обобщению и представлению информации, содержащейся в вышеупомянутой документации, а также доклады о компиляции и обобщении третьих национальных сообщений и о данных национальных кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, за период 1990- 2001 годов.
Tomando nota con reconocimiento de la labor de la secretaría para sintetizar y presentar la información que figura en la mencionada documentación, así como de los informes sobre la recopilación y síntesis de las terceras comunicaciones nacionales y sobre los datos de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I para el período 1990-2001.

Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции и обобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I. В нем компилируется и обобщается информация, содержащаяся в 122 первоначальных национальных сообщениях, представленных в секретариат до 1 апреля 2005 года.
El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación y síntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I. En él se recopila y sintetiza la información presentada en las 122 comunicaciones nacionales iniciales que había recibido la secretaría al 1º de abril de 2005.

Рассмотрев информацию, содержащуюся в четвертом докладе о компиляции и обобщении 31 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, и резюме 83 первоначальных национальных сообщений таких Сторон, представленных секретариатом согласно решению 30/ СР. 7, и соответствующие рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению.
Habiendo examinado la información que figura en el cuarto informe de recopilación y síntesis de 31 comunicaciones nacionales iniciales de Partes no incluidas en el anexo I y en el resumen operativo de 83 comunicaciones iniciales de esas Partes, presentada por la secretaría de conformidad con la decisión 30/CP.7, y las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Ejecución.