Que es УЧАСТИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• la participación de representantes
• participación de miembros
• participen representantes

Ejemplos de uso de Участии представителей en Ruso y sus traducciones al Español

При участии представителей сферы юстиции и образования.
Con la participación del área jurídica y área de educación.

Эта деятельность должна планироваться и осуществляться при участии представителей работников;
Su planificación y ejecución deberá hacerse con la participación de los representantes de los trabajadores.

Это будет делаться с согласия управляющих держав и при участии представителей территорий на каждом этапе обсуждений.
Esa labor se llevará a cabo de acuerdo con las Potencias administradoras y en ella participarán representantes de los territorios en cada una de las etapas de las deliberaciones.

Второе совещание группы прошло в Мадриде 18 октября 2012 года в рамках Иберо- американского форума местных органов власти при участии представителей Эквадора, Панамы, Уругвая и Испании.
La segunda reunión del grupo se celebró en Madrid el 18 de octubre de 2012 en el marco del Foro Iberoamericano de Gobiernos Locales y contó con la participación de representantes del Ecuador, España, Panamá y el Uruguay.

Такая политика и программы реформ должны разрабатываться при участии представителей наиболее уязвимых групп и организаций гражданского общества.
Esas políticas y reformas se deben formular con la participación de los pueblos y las organizaciones más vulnerables de la sociedad civil.

Управление системой социального обеспечения осуществляется на трехсторонней основе, т. е. при участии представителей государства, работодателей и трудящихся.
El sistema de seguridad social está bajo una administración de carácter tripartito, es decir, con representación de Estado, empleadores y trabajadores.

В отношении Американского Самоа Комитет ранее заявил, что программа работы была разослана всем управляющим державам и что соответствующее заседание проводилось при участии представителей этой территории.
En relación con Samoa Americana, el Comité ya ha anunciado que el programa de trabajo se ha enviado a todas las Potencias administradoras y que la reunión pertinente se celebra con la participación de representantes de ese Territorio.

Совещание было частью процесса консультаций по реструктуризации Центра и проходило при участии представителей гражданского общества и сотрудников Министерства иностранных дел Норвегии.
La reunión formó parte del proceso nacional de consultas sobre la reestructuración del Centro y a ella asistieron representantes de la sociedad civil y empleados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega.

Следует обеспечить должный учет рекомендаций региональных механизмов в процессе универсального периодического обзора; следует рассмотреть вопрос об участии представителей региональных механизмов в его проведении.
Debe velarse por que las recomendaciones de los mecanismos regionales se tengan debidamente en cuenta en el proceso del Examen Periódico Universal, y considerarse la posibilidad de que en dicho proceso participen representantes de los mecanismos regionales.

Помимо трех пленарных сессий и семи круглых столов будут проведены около 30 семинаров в середине дня при участии представителей гражданского общества, Организации Объединенных Наций, правительств и частного сектора.
Además de tres sesiones plenarias y siete mesas redondas, se celebrarán unos 30 cursillos a mediodía que contarán con la participación de representantes de la sociedad civil, las Naciones Unidas, gobiernos y el sector privado.

Просьба также представить информацию об участии представителей этнических групп и групп меньшинств, гражданского общества, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в процессе подготовки доклада.
Sírvanse también proporcionar información sobre la participación de representantes de grupos étnicos y minoritarios, la sociedad civil, las ONG y las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de preparación del informe.

При участии представителей восьми расположенных в бассейне Средиземного моря государств были приняты программа и методология работы международной комиссии по проведению научно-исследовательской работы в Средиземном море.
En presencia de los representantes de ocho Estados ribereños del Mediterráneo se establecieron entonces el programa y los métodos de trabajo de la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo.

Эти инициативы осуществлялись при широком участии представителей государства и гражданского общества, однако, как указывалось выше, проект оперативного плана на момент представления настоящего доклада так и не был опубликован.
Estas iniciativas fueron construidas con amplia participación de miembros del Estado y de la sociedad civil, no obstante como se informa dicho proyecto de Plan Operativo no llegó a publicarse hasta la presentación de este informe.

Помимо изучения традиционных международных стандартов, был приведен анализ проблем, существующих в данной провинции, при участии представителей провинции и в сотрудничестве с одной из неправительственных организаций.
A los tradicionales referidos a los estándares internacionales se agregó el análisis de la problemática provincial con la participación de expositores provinciales y la colaboración de una organización no gubernamental.

Ряд представителей отметили необходимость в непрерывном участии представителей гражданского общества в межправительственных совещаниях с тем, чтобы участники были полностью осведомлены об обсуждаемых вопросах.
Varios participantes señalaron la necesidad de continuidad en la representación de la sociedad civil en las reuniones intergubernamentales a fin de que los participantes tuvieran plena conciencia de las cuestiones sometidas a debate.

Генеральная Ассамблея должна выделить необходимые средства из бюджета Организации для двух ежегодных поездок Комиссии на места в каждую из стран, стоящих на ее повестке дня, при участии представителей всех региональных групп.
La Asamblea General debe proporcionar los fondos necesarios del presupuesto de la Organización para que la Comisión realice dos visitas anuales a cada uno de los países incluidos en su programa, con la participación de representantes de todos los grupos regionales.

Просьба также представить информацию об участии представителей этнических групп и групп меньшинств, гражданского общества, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в процессе подготовки доклада.
Rogamos proporcionen también información sobre la participación de los representantes de grupos étnicos y minoritarios, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de preparación del informe.

Учитывая поликонфессиональность и полиэтничность Украины, формирование толерантности и веротерпимости в общественном сознании происходит в рамках общенационального диалога при участии представителей органов власти, религиозных и общественных институтов.
Dada la multiplicidad étnica y las numerosas religiones ucranianas, en la conciencia social surge la tolerancia a través del diálogo nacional con la participación de los representantes del Gobierno y de instituciones religiosas y sociales.

Мы заинтересованы в широком участии представителей государств- членов Организации Объединенных Наций, Международного Агентства по атомной энергии и других международных организаций в этой конференции и будем готовы принять у себя всех желающих участвовать в ней.
Nos interesa contar con una amplia participación de los representantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, del OIEA y de otras organizaciones internacionales en esta conferencia. Estaremos preparados para recibir a todos los que deseen participar.

Lt;< Обзор и активизация деятельности в области миростроительства>gt;-- конференция, принимающей стороной которой стал Фонд<< Стэнли>gt; при участии представителей государств- членов, гражданского общества и ученых, 21- 23 мая 2010 года.
Examen y fortalecimiento de la consolidación de la paz"- conferencia auspiciada por la Fundación Stanley, con la participación de representantes de Estados Miembros, representantes de la sociedad civil y académicos, 21 a 23 de mayo de 2010.

Просьба также представить информацию об участии представителей этнических групп и групп меньшинств, гражданского общества, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в процессе подготовки доклада.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre la participación de los representantes de los grupos étnicos y de las minorías, la sociedad civil, las ONG y las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de preparación del informe.

Приветствует основные решения первой сессии Группы видных деятелей, проходившей в Женеве 16- 18 сентября 2003 года при участии представителей государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества;
Acoge con satisfacción los resultados sustantivos del período de sesiones inaugural del Grupo de Personas Eminentes, celebrado en Ginebra del 16 al 18 de septiembre de 2003, con la participación de representantes de Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil;

Различные организации коренных народов призвали правительства создать комиссии по выработке и осуществлению политики в областях, представляющих интерес для коренных народов, при непосредственном участии представителей их организаций.
Varias organizaciones indígenas reclamaron a los gobiernos el establecimiento de comisiones para la formulación e implementación de políticas en áreas de interés para los pueblos indígenas, con directa participación de los representantes de sus organizaciones.

Оно будет проходить под совместным председательством представителей правительств Норвегии и Южной Африки при участии представителей правительств, многосторонних природоохранных соглашений, межправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора.
Será copresidida por los representantes de los Gobiernos de Noruega y Sudáfrica y contará con la participación de representantes de los gobiernos, los acuerdos ambientales multilaterales, las organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y el sector privado.

Оно попросило отложить вопрос о назначении и пересмотреть весь процесс с учетом круга ведения, соответствующего новой системе отправления правосудия, и при участии представителей всех сотрудников, на которых будет распространяться действие новой системы.
Solicitaron que se dejara de lado el nombramiento y que todo el proceso recomenzara con un mandato que se adecuara al nuevo sistema de administración de justicia y con la participación de los representantes de todo el personal afectado por el nuevo sistema.

В целях развития механизма обеспечения прав национальных меньшинств создать или усовершенствовать, при участии представителей объединений национальных меньшинств, государственные институты по защите и мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств.
Con miras a establecer un mecanismo para garantizar los derechos de las minorías nacionales, que creen o mejoren, con la participación de representantes de las organizaciones de las minorías nacionales, instituciones estatales de protección y de supervisión de la observancia de los derechos de las minorías nacionales.

КРК также поддерживает усилия ОСН по содействию согласованию межучрежденческих усилий по ревизии в том плане, что ОСН возглавил первую межучрежденческую ревизию СППН во Вьетнаме, проведенную при участии представителей ПРООН и ЮНИСЕФ в ноябре 2009 года.
El CAA también apoya las iniciativas de la DSS para contribuir a la armonización de las actividades de auditoría interinstitucionales mediante la dirección de la primera auditoría interinstitucional del MATE en Viet Nam, realizada en noviembre de 2009 con la participación de miembros del PNUD y el UNICEF.

В этой связи мы считаем полезным продолжение регулярных встреч экспертов региональной рабочей группы с экспертами государств, обладающих ядерным оружием, при участии представителей Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Al respecto, pensamos que sería útil que se continuaran celebrando en forma periódica reuniones entre los expertos del grupo de trabajo regional y de los Estados poseedores de armas nucleares, con la participación de representantes de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Вышеуказанные органы будут заседать под председательством моего Специального представителя или его уполномоченных и при участии представителей Российской Федерации как содействующей стороны, представителей ОБСЕ, а также Группы друзей Генерального секретаря в качестве наблюдателей.
Los órganos mencionados precedentemente se reunirán bajo la presidencia de mi Representante Especial o de los representantes autorizados por éste, con la participación de representantes de la Federación de Rusia en su carácter de facilitadora, representantes de la OSCE y el grupo de Amigos del Secretario General, en calidad de observadores.

Июня 1998 года Комиссия отметила сороковую годовщину Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений при участии представителей государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также многочленных приглашенных.
El 10 de junio de 1998, la Comisión celebró el cuadragésimo aniversario de la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, con la participación de representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como de numerosos invitados.