Ejemplos de uso de Политическом контексте en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие представители взглянули на эти проблемы в более широком политическом контексте.
Muchos representantes situaron esa problemática en el contexto político más amplio.УЗПЧ было создано в политическом контексте конституционной реформы 1995 года.
В этой связи мы надеемся, что данная Декларация будет рассматриваться в надлежащем политическом контексте.
Al respecto, esperamos que Отличительной чертой таких лидеров в любом политическом контексте является то, что они понимают, чего хочет общественность.
Свобода слова очень часто ибезосновательно используется для оправдания пропаганды ненависти в политическом контексте.
En contextos políticos se invoca la libertad de expresión, muchas veces sin razón, para justificar la expresión de odio.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональном контекстетрансграничном контекстенынешнем контекстеполитический контекстгенеральной ассамблее в контекстедолжны рассматриваться в контекстекоренных народов в контекстеглобальный контекстмеждународный контекстсоциальном контексте
Más
Однако одного лишь факта, что такой вопрос мог возникнуть в политическом контексте, недостаточно для устранения юрисдикции Суда.
Sin embargo, el hecho de que dichas cuestiones estén encuadradas en un contexto político no es suficiente para privar a la Corte de su jurisdicción.Представитель Бразилии приветствовал среднесрочный обзор и обратил внимание на то,что этот процесс идет в более широком политическом контексте.
El representante del Brasil expresó su satisfacción por el examen de mitad de período ydestacó que el proceso se estaba llevando a cabo en un contexto político más amplio.В то же время он заявил, что вопросы развития и охраны окружающей среды должны решаться в политическом контексте Организации Объединенных Наций.
В-третьих, эти предложения должны рассматриваться в нынешнем политическом контексте с учетом подхода премьер-министра Израиля к мирному процессу.
Tercero: Estas propuestas deben analizarse en el contexto político actual observando В глобальном политическом контексте ЮНЕП располагает рядом законодательных мандатов на рассмотрение вопросов гендерного равенства в области окружающей среды.
En el marco de la política mundial Вместе с тем, сохраняется опасность того, что консенсус в отношении услуг, предоставляемых ГМ странам- Сторонам Конвенции,по-прежнему слишком неустойчив в нынешнем политическом контексте.
Sin embargo, persiste В более же широком международно- политическом контексте всеобъемлющее запрещение испытаний станет важнейшим элементом надежного механизма нераспространения, который мы стремимся создать.
Y en el marco político internacional más amplio, la prohibición completa de los ensayos será un elemento muy importante de la estructura permanente de no proliferación que tratamos de levantar.В политическом контексте агрессия Армении и инициированное в Нагорном Карабахе, район Азербайджана, сепаратистское движение составляют часть единой стратегии, направленной на присоединение этого района к армянской территории.
En el contexto político, la agresión de Armenia y el movimiento separatista que ha iniciado en Nagorno-Karabaj, región de Azerbaiyán, forman parte de una estrategia para unir esta región al territorio armenio.Г-н КЬЕРУМ разделяет большинство выводов Специального докладчика о политическом контексте публикации упомянутых карикатур и о правовых проблемах, возникающих в этой связи.
Сами по себе технические навыки оценки являются недостаточными,поскольку независимая общесистемная оценка проводится в таком политическом контексте, в котором заинтересованные стороны часто имеют весьма различные интересы.
Las capacidades de evaluación técnica en sí mismas son insuficientes,ya que una evaluación independiente en todo el sistema tiene lugar en un contexto político en el que las partes interesadas a menudo tienen intereses muy diferentes.Несколько правительств отметили, что в существующем международном и национальном политическом контексте образование в области прав человека становится приоритетом и долгосрочной потребностью, которую нельзя решить только за одно Десятилетие.
Algunos gobiernos indicaron que el contexto político internacional y nacional hace que la educación en la esfera de los derechos humanos sea una prioridad y una necesidad a largo plazo que no se puede cumplir en un solo decenio.Оба эти фактора при благоприятном политическом контексте являются ключевыми с точки зрения обеспечения возможности судебной защиты права на образование, а также самодостаточного характера процесса, при котором органы власти не зависят от средств доноров.
Ambos factores, en un contexto político favorable, fueron claves para asegurar la justiciabilidad del derecho a la educación, así como la autosostenibilidad del proceso, en el que las autoridades no dependen de fondos de donantes.Оглядываясь на эти годы, я хотел бы отметить, что Республика Молдова получила свою независимость в сложном политическом контексте, когда чаяния свободы и демократии народов привели к распаду тоталитарных режимов и появлению новых государств.
Repasando esos años,quiero destacar que la República de Moldova obtuvo su independencia en un contexto político complejo en el que las aspiraciones de libertad y democracia de las naciones llevaron al colapso de regímenes totalitarios y a la aparición de nuevos Estados.Это решение является неблагоприятным и потому, что в политическом контексте Индонезии многие достойные женщины, не располагающие достаточными средствами, сталкиваются с непреодолимым препятствием в привлечении сторонников и голосов.
Es también una medida lamentable porque en el contexto político de Indonesia muchas mujeres bien calificadas pero sin fondos suficientes se encuentran con un obstáculo insuperable para llegar a В меняющемся политическом контексте Группа истолковывает свой мандат как требующий наблюдения за проходящей ныне интеграцией негосударственных вооруженных групп с ВСДРК и оценки возможного наличия параллельных структур командования.
Dado el cambio en el contexto político, el Grupo considera que su mandato exige el seguimiento del proceso de integración en curso de los grupos armados no estatales en las FARDC, así como la evaluación de la posible existencia de estructuras de mando paralelas.Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом разработки и оценки политики в экономической, социальной и смежных областях и главным форумом,на котором правительства обсуждают проблемы развития в их политическом контексте.
La Asamblea General es el máximo mecanismo intergubernamental para la formulación y evaluación de Некоторые страновые отделения отмечали,что на увязке негативно сказывались изменения в политическом контексте. В качестве примера называлось Гаити, где политические события обусловили необходимость гибкого реагирования ПРООН на приоритетные национальные задачи.
Algunas oficinas en los países observaron que los cambios en el contexto político influyeron en la adaptación, como por ejemplo en Haití, donde los acontecimientos Он выразил глубокую признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за особое внимание, которое он уделяет программе секретариата по оказанию помощи палестинскому народу,благодаря чему процесс развития в крайне сложном политическом контексте все же продолжается.
Expresó además su profundo agradecimiento al Secretario General de la UNCTAD por la especial atención que había consagrado al programa de asistencia al pueblo palestino de la secretaría,que había permitido su continuación en un contexto político sumamente difícil.Однако уже сейчас ясно, что это убийство произошло в политическом контексте и в контексте, связанном с безопасностью, которые характеризуются глубоким расколом в обществе относительно сирийского влияния в Ливане и неспособностью ливанского государства обеспечить адекватную защиту своих граждан.
Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.Государство подало апелляцию на решение Гаагского суда, которое касается весьма принципиального вопроса и затрагивает, в частности,коллизию ряда конституционных прав в политическом контексте и взаимоотношений между работодателем и судом.
El Estado recurrió la decisión del Tribunal de La Haya porque afecta a Несмотря на многие инклюзивные характеристики, программы социальных платежей, в частности обусловленные переводы наличных средств, еще не доказали свою эффективность в плане обеспечения интеграции исокращения масштабов нищеты в более широком политическом контексте.
Pese a sus múltiples características incluyentes, los programas de transferencias sociales, en particular las transferencias condicionadas de efectivo, aún no han demostrado ser eficaces para asegurar la inclusión yla reducción de la pobreza en un contexto normativo más amplio.Специальному докладчику следует быть осмотрительным при толковании суверенных действий государства в отношении подписания международных соглашений и их вступления в силу,поскольку такие действия могут осуществляться в политическом контексте, который может быть сложен для понимания третьими сторонами.
El Relator Especial debería observar prudencia en la interpretación de los actos soberanos de los Estados en la firma de tratados internacionales y en su entrada en vigor,pues dichos actos podrían estar enmarcados en un contexto político de difícil comprensión por terceros.Эти выборы происходили в политическом контексте, отмеченном в том числе продемонстрированным Центральноафриканской Республикой стремлением усилить процесс стабилизации и демократизации, начало которому положил инициированный в декабре 2008 года всеобъемлющий политический диалог.
Esas elecciones se celebraron en un contexto político caracterizado, entre otras cosas, por la voluntad manifestada por la República Centroafricana de consolidar el proceso de estabilización y democratización que se está produciendo desde que se celebró el diálogo Он отметил, что круг вопросов, обсуждаемых Межучрежденческим совещанием по космической деятельности, расширяется по мере увеличения роли космической науки и техники иих применения в меняющемся политическом контексте деятельности Организации Объединенных Наций.
Señaló que las cuestiones examinadas por la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre estaban ampliándose a medida que la ciencia y la tecnología espaciales ysus aplicaciones se tornaban más pertinentes dentro del contexto político variable de las actividades de las Naciones Unidas.Усилия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов следует рассматривать в более широком политическом контексте урегулирования конфликтов, и в постконфликтной ситуации они увенчаются успехом лишь в обстановке взаимного доверия.
El desarme, la desmovilización y la reinserción 
