Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ КРИЗИСЕ en Español

• crisis política
• la crisis política

Ejemplos de uso de Политическом кризисе en Ruso y sus traducciones al Español

Образовавшийся организационный вакуум стал переломным событием и в без того сложном и затянувшемся политическом кризисе.
El vacío institucional marcó un hito en la crisis política ya de por sí compleja y prolongada.

Соединенное Королевство подчеркнуло важность того, чтобы журналисты могли свободно распространять информацию о политическом кризисе и чтобы люди могли свободно проводить собрания.
El Reino Unido destacó que se debía respetar el derecho de los periodistas a informar libremente sobre la crisis política y permitir que el pueblo pudiera reunirse libremente.

Однако речь идет о политическом кризисе, а не о кризисе общества, полемический накал при этом высок, но дискуссии проходят без всплесков насилия и ведутся в рамках демократических учреждений.
Sin embargo, se trata de una crisis política y no social; la polémica es viva, pero los debates se llevan a cabo sin violencia en el marco de las instituciones democráticas.

Позвольте мне завершить свое выступление несколькими словами о другом кризисе-- политическом кризисе в Гондурасе.
Permítaseme concluir con algunos comentarios sobre otra crisis, la crisis política en Honduras.

Путин, сыгравший роль кукловода в принятии Януковичем решения об удержании Украины на орбите России, самым лицемерным образом при этом обвиняет внешние силы в том, что они виноваты в разразившемся в Украине политическом кризисе.
Putin, que desempeñó el papel de titiritero en la decisión de Yanukovich de mantener a su país dentro de la órbita rusa, culpa con hipocresía a fuerzas externas de la crisis política en Ucrania.

Я хочу подчеркнуть то, что Эфиопия-- это единственный постоянный фактор в политическом кризисе в Сомали.
Deseo subrayar el hecho de que Etiopía ha sido el único factor constante a lo largo de la crisis política de Somalia.

Корни проблемы кроются в наличии правовых разногласий с Колумбией, в политическом кризисе, разразившемся в Венесуэле в первой половине 90- х годов, и отчасти в наличии коллизий между различными нормами внутреннего законодательства.
Este asunto tiene sus antecedentes en el diferendo con Colombia, en la crisis política que se vivió en Venezuela en la primera mitad de la década de 1990 y, en alguna medida, en la colisión de diferentes normas de derecho interno.

Принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить журналистам возможность свободно заниматься своей работой и публиковать материалы о политическом кризисе без притеснений и запугивания( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Tomar medidas concretas para asegurar que los periodistas puedan desempeñar libremente su trabajo e informar sobre la crisis política sin ser objeto de hostigamiento ni intimidación(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Эта недоработанная конституция привела к тому, что после избрания президентов островов и президента Союза возникли острые конфликты, связанные с разделением власти, в частности с проблемами в области государственных финансов и безопасности, в результате чего страна оказалась в глубоком политическом кризисе, который не позволил создать предусмотренные в конституции институты.
Esta constitución inconclusa ha desencadenado, desde la elección de los presidentes de las islas y de la Unión, graves conflictos de competencia, sobre todo en torno a los problemas vinculados con las finanzas públicas y la seguridad, lo cual ha vuelto a sumir al país en una grave crisis política que ha paralizado el establecimiento de instituciones constitucionales.

В деле Рейнольдс против" Санди таймс" бывший премьер-министр Ирландии возбудил иск против авторов опубликованной этой газетой статьи о политическом кризисе в Ирландии в 1994 году, который привел к отставке г-на Рейнольдса с поста премьер-министра и распаду его правительственной коалиции.
En el caso Reynolds c. Sunday Times, el demandante, un ex Taoisach(Primer Ministro) de Irlanda, demandó al Sunday Times por la publicación de un artículo sobre la crisis política de Irlanda de 1994, que culminó en la dimisión del Sr. Reynolds como Taoisach y la caída de su gobierno de coalición.

В Кот- д& apos; Ивуаре в политическом кризисе, сотрясающем страну с конца 90х годов, основную роль играет этнический фактор; на определенном этапе этого кризиса в качестве законного средства для нейтрализации политических оппонентов была использована концепция" ivoirité", рассматриваемая в качестве охватывающей саму суть принадлежности в иворийской нации.
En Côte d' Ivoire, las etnias han sido un factor importante en la crisis política que tiene paralizado al país desde los últimos años noventa; en una fase de la crisis, se utilizó la" ivoirité", concepto que engloba la esencia de pertenecer a Côte d' Ivoire, como medio legítimo para neutralizar a los opositores políticos..

Учитывая глубину разрыва межэтнических связей, обусловленный этим процесс обособления этнической самобытности, его важнейшую роль в политическом кризисе в Кот- д& apos; Ивуаре, Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций, включая следующие:.
Teniendo en cuenta la profundidad de la fractura del tejido interétnico, el proceso de aislamiento en la identidad étnica que esa fractura genera y su lugar central en la crisis política de Côte d' Ivoire, el Relator Especial ha formulado diversas recomendaciones, entre otras las siguientes:.

Настоящий документ является третьим докладом, который представляется Экономическому и Социальному Совету, по вопросу об оказании комплексного, согласованного и скоординированного содействия правительству Южного Судана после обретения страной независимости в июле 2011 года. В нем проводится обзор основных событий в Южном Судане за период с июля 2013 года с акцентом на политическом кризисе, который в декабре перерос в насилие.
El presente informe es el tercero que se presenta al Consejo Económico y Social sobre la prestación de un apoyo integrado, coherente y coordinado al Gobierno de Sudán del Sur tras la independencia del país en julio de 2011, y en él se examinan los principales acontecimientos en Sudán del Sur desde julio de 2013, con particular énfasis en la crisis política que derivó en el estallido de violencia en diciembre.

Августа Специальный докладчик встретился с главнокомандующим вооруженными силами Гаити генералом Раулем Седрасом, которого сопровождало восемь сотрудников генерального штаба в звании полковника; с ними он обменялся мнениями по вопросу о политическом кризисе и, прежде всего, по вопросу о положении в области прав человека в стране и о роли военного сектора.
El 24 de agosto, el Relator Especial se entrevistó con el general Raoul Cédras, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, quien estuvo acompañado por los ocho coroneles integrantes del Estado Mayor, con quienes intercambió comentarios relativos a la crisis política y, en especial, a la situación de los derechos humanos en el país y el papel del sector militar.

В Гвинее-Бисау низкие темпы осуществления обусловлены главным образом политическим кризисом, охватившим страну.
En Guinea-Bissau la ejecución deficiente se debió fundamentalmente a la crisis política del país.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся в Мадагаскаре политическим кризисом;
Expresa profunda preocupación por la crisis política que continúa afectando a Madagascar;

Они выразили свою озабоченность экономическим застоем и повторяющимися политическими кризисами в регионе.
Expresaron su preocupación por el estancamiento económico y las repetidas crisis políticas en la región.

В Италию возвращается политический кризис.
El regreso de Italia a la parálisis política.

Мы собрались здесь не только для того, чтобы противостоять политическим кризисам нашего времени.
Aquí no estamos sólo para enfrentar las crisis políticas de nuestro tiempo.

Сент-Винсент и Гренадины приветствуют конституционное решение политического кризиса в Пакистане.
San Vicente y las Granadinas saluda la solución constitucional del estancamiento político en el Pakistán.

Ситуацией, не зависящей от руководства( политический кризис в Ливии);
Situación fuera del control de la administración(agitación política en Libia);

Пандемия ВИЧ/ СПИДа является политическим кризисом, поскольку она создает угрозу демократическим институтам, унося жизни политиков и тех, кто выражает интересы народа.
El VIH/SIDA es una crisis política porque amenaza las instituciones democráticas al causar la muerte de políticos y de otras personas que son la voz del pueblo.

Политическим кризисом, охватившим страну в 2011 году, во время которого работодатели и компании уволили большое количество своих работников;
La crisis política por la que ha atravesado el país durante 2011 y el hecho de que muchos empleadores y empresas prescindiesen de numerosos trabajadores;

Гвинея-Бисау, к сожалению, не избежала периода насилия и политических кризисов, которые сегодня, похоже, преследуют прежде всего именно африканские страны.
Lamentablemente, Guinea-Bissau no ha podido evitar el ciclo de violencia y crisis política que en la actualidad parece haberse convertido en una prerrogativa de los países africanos.

С ноября 2006 года в Ливане продолжается затянувшийся политический кризис, что замедлило достижение дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции 1559( 2004).
Desde noviembre de 2006, el Líbano está atravesando una prolongada crisis política que ha restado impulso a un nuevo avance en la aplicación plena de la resolución 1559(2004).

Австралия выразила обеспокоенность политическим кризисом и призвала все стороны выполнить положения Соглашения Мапуту.
Australia expresó su preocupación por la crisis política y pidió a todas las partes que acataran el Acuerdo de Maputo.

Рост нетерпимости и поляризации, вызванный затянувшимся политическим кризисом, уже сказывается на полном осуществлении основных прав и свобод.
El aumento de la intolerancia y de la polarización causado por la prolongada crisis política ya ponen en peligro el pleno goce de los derechos y libertades fundamentales.

Комитет признает, что государство- участник сталкивается с серьезным политическим кризисом, который снижает его способность выполнять обязательства согласно Конвенции.
El Comité reconoce que el Estado parte ha tenido que hacer frente a una grave crisis política que ha reducido su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.

В связи с нынешним политическим кризисом в стране возможности для разработки четвертой страновой программы отсутствуют.
Como consecuencia de la crisis política que vive el país en la actualidad, no resulta posible formular el cuarto programa para el país.

Однако политический кризис, начавшийся в конце 2008 года, парализовал экономику страны по следующим причинам:.
Sin embargo, la crisis política que comenzó a finales de 2008 paralizó la economía nacional, debido a las siguientes causas:.