Que es ГЛОБАЛЬНОМ КРИЗИСЕ en Español

• crisis mundial

Ejemplos de uso de Глобальном кризисе en Ruso y sus traducciones al Español

Виновато ли бедное население США в самом суровом глобальном кризисе за более чем продолжительный период?
¿La gente pobre en Estados Unidos es responsable de causar la crisis global más grave en más de una generación?

Международная осведомленность о глобальном кризисе внутреннего перемещения населения после назначения представителя в 1992 году значительно возросла.
La sensibilidad internacional respecto de la crisis mundial del desplazamiento interno ha aumentado considerablemente desde que se nombró al representante en 1992.

Представителю отводится важная роль в повышении степени осведомленности о глобальном кризисе, обусловленном проблемой перемещения лиц внутри страны.
El Representante desempeña un importante papel en lo que respecta a crear conciencia de que los desplazamientos internos han alcanzado proporciones de crisis mundial.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения( организуемые Постоянным представительством Омана).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la crisis mundial de la seguridad vial(organizadas por la Misión Permanente de Omán).

Гн Сарбиб( Всемирный банк)( говорит поанглийски): Я благодарю Генеральную Ассамблею за то, что она разрешила мне выступить, и для меня большая честь выступить в Ассамблее по вопросу о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения.
Sr. Sarbib(Banco Mundial)(habla en inglés): Doy las gracias a la Asamblea General por haberme permitido hacer uso de la palabra, y me honra tener la oportunidad de pronunciar un discurso ante la Asamblea sobre la crisis mundial de seguridad vial.

Совещание повысило осведомленность общественности о глобальном кризисе, связанном с наземными минами, и способствовало завязыванию и укреплению контактов между всеми участниками.
Se elevó la conciencia pública respecto de la crisis mundial causada por las minas terrestres y se iniciaron y reforzaron los contactos entre todos los interesados.

Г-жа Стюарт( Международная организация труда- МОТ) говорит, что МОТ предупреждала о кризисе, который затронул около 2 млрд. человек и продолжает препятствовать усилиям в области развития: о глобальном кризисе в сфере занятости.
La Sra. Stewart(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la OIT viene advirtiendo de una crisis que afecta a unos 2.000 millones de personas y que todavía está dificultando los esfuerzos de desarrollo: la crisis mundial del empleo.

В ходе обсуждений также затрагивался вопрос о глобальном кризисе в области цен на продовольствие, и это показывает, что значимость данного вопроса в работе ЮНИСЕФ будет возрастать.
En los debates también se había insistido en la crisis mundial del precio de los alimentos, lo que daba a entender que esa cuestión cobraría cada vez mayor importancia para la labor del Fondo.

Было высказано предположение, что рост мирных демонстраций, включая те, которые привели к падению нескольких режимов после 2011 года, может свидетельствовать о глобальном кризисе представительной демократии и поиске других форм участия в политических процессах.
Se indicó que el incremento de las manifestaciones pacíficas, incluidas las que habían culminado con la caída de varios regímenes desde 2011, tal vez ilustraran una crisis mundial de la democracia representativa y una búsqueda de otras formas de participación política.

Обсуждая вопрос о Глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения и прогнозируемом почти двукратном увеличении к 2020 году числа погибших в результате дорожно-транспортных происшествий, мы также можем рассматривать эти прения в качестве возможности полностью изменить эту тенденцию.
Hablamos de la crisis mundial en materia de seguridad vial y vaticinamos que, en 2020 se duplicará el número de muertes provocadas por accidentes de tráfico pero también podemos considerar el momento actual como una oportunidad para invertir la tendencia al alza de las cifras.

На основе объединения этих различных элементов работы по выполнению мандата в прошедшем году удалось также завершить всеобъемлющее исследование по вопросу о глобальном кризисе в области перемещения лиц внутри страны, а также разработать стратегии и рекомендации в отношении более эффективных способов его преодоления.
Reuniendo estos varios componentes en la labor del mandato, el pasado año ha visto también la terminación de un estudio general sobre la crisis mundial del desplazamiento interno así como la formulación de estrategias y recomendaciones para abordarlos con mayor efectividad.

После его первоначального доклада с изложением своей программы работы он вдобавок к двум специальным докладам о глобальном кризисе цен на продовольствие, запрошенным Советом по правам человека в резолюции S- 7/ 1 на его специальной сессии по глобальному продовольственному кризису, подготовил десять промежуточных докладов по ряду тематических вопросов.
Tras su informe inicial en el que presentó su programa de trabajo, el Relator Especial preparó diez informes provisionales sobre un conjunto de cuestiones temáticas, además de los dos informes especiales sobre la crisis mundial del precio de los alimentos, conforme a lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-7/1, en su período extraordinario de sesiones sobre la crisis mundial de alimentos.

Мы с нетерпением ожидаем возможности изучить доклад специальной рабочей группы открытого состава Ассамблеи о ходе осуществления мандата, а также доклады Генерального секретаря о глобальном кризисе в области продовольственной безопасности, доклад Международной организации труда о Глобальном трудовом пакте и предложения Межпарламентского союза по новой программе финансирования в целях развития.
Aguardamos con interés analizar el informe del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea sobre la aplicación de ese mandato, así como los informes del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el informe de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Pacto Mundial para el Empleo y las contribuciones de la Unión Interparlamentaria al nuevo programa de financiación para el desarrollo.

Работе Представителя во всех этих областях, а именно повышения информированности о глобальном кризисе, связанном с внутренним перемещением, разработке надлежащей нормативной основы, поощрении более эффективных институциональных механизмов и оценке ответных мер в конкретных странах, способствовало проведение большого объема исследований, которые были полезными для более глубокого понимания как самого явления внутреннего перемещения, так и того, что необходимо для эффективного решения этой проблемы.
La labor del mandato en todas estas esferas-percepción de la crisis mundial de los desplazamientos internos, desarrollo de un marco normativo apropiado, promoción de acuerdos institucionales más eficaces y evaluación de respuestas en países específicos se ha visto respaldada por una extensa labor de investigación que ha servido para profundizar el conocimiento tanto del fenómeno de los desplazamientos internos como de lo que se necesita para resolverlo eficazmente.

Целевая группа высокого уровня по глобальном кризису в области продовольственной безопасности.
Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Этот глобальный кризис требует новых и более оптимальных форм управления нашими обществами.
Esa crisis global demanda nuevas y mejores formas de gobierno para nuestras sociedades.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Actual crisis mundial, en particular la crisis mundial económica y financiera.

Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов.
Cómo afrontar la crisis global del agua.

Международное сообщество должно сплотиться, чтобы суметь сообща эффективно решить проблемы глобальных кризисов.
La comunidad internacional necesita unirse para poder afrontar con eficacia la crisis mundial.

Глобального кризиса.
Crisis Global.

Глобальный кризис сельского хозяйства.
Una crisis global en la agricultura.

То есть, глобальный кризис преодолен?
Entonces,¿crisis global evitada?

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Considéralo un pago por advertir una crisis global.

Это сокращение объясняется незначительным сокращением производства из-за глобального кризиса.
Esta disminución se ha atribuido a la ligera reducción de la productividad causada por la crisis global.

Глобальные кризисы негативно сказываются на бюджетах национальных систем образования.
Las crisis globales han repercutido en los presupuestos nacionales reservados a la educación.

Записка Секретариата по вопросу о глобальных кризисах и их воздействии на социальное развитие.
Nota de la Secretaría sobre las crisis mundiales y sus repercusiones en el desarrollo social.

Современный глобальный кризис оказывает серьезное воздействие на экономику Ямайки.
La recesión mundial está afectando considerablemente la economía.

Проблемы глобального кризиса и изменения климата сложны и взаимосвязаны.
Las crisis mundiales y el cambio climático son fenómenos complejos que están interrelacionados.

Ответом на глобальный кризис стало появление новых международных рамочных программ и инициатив.
En respuesta a las crisis mundiales han surgido nuevos marcos e iniciativas internacionales.

II. Глобальный кризис и наименее развитые страны.
II. Las crisis mundiales y los países menos adelantados.