Que es ГЛОБАЛЬНОМ ФИНАНСОВОМ КРИЗИСЕ en Español

• la crisis financiera mundial

Ejemplos de uso de Глобальном финансовом кризисе en Ruso y sus traducciones al Español

Интерактивная дискуссия по вопросу о глобальном финансовом кризисе.
Mesa redonda interactiva sobre la crisis financiera mundial.

На прошлой неделе Председатель созвал интерактивную дискуссию Генеральной Ассамблеи по вопросу о глобальном финансовом кризисе.
La semana pasada, el Presidente convocó una mesa redonda interactiva de la Asamblea General sobre el tema de la crisis financiera mundial.

Г-н Ускатеги Дуке( Боливарианская Респуб- лика Венесуэла), выступая по вопросу о глобальном финансовом кризисе, выражает мнение о том, что нынешний кризис не является циклическим и объясняется не недостатками в регулировании системы, а представляет собой системный и структурный кризис капитализма.
El Sr. Uzcátegui Duque(República Bolivariana de Venezuela), refiriéndose a la crisis financiera mundial, expresa la opinión de que la crisis actual no es cíclica ni obedece a la insuficiente reglamentación del sistema, sino que constituye una crisis sistémica y estructural del capitalismo.

В четверг, 30 октября 2008 года, в 9 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится интерактивная дискуссия по вопросу о глобальном финансовом кризисе.
Se celebrará una mesa redonda interactiva sobre la crisis financiera mundial el jueves 30 de octubre de 2008, a partir de las 9.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов?
En una crisis financiera global de estas características, si la Reserva Federal se ajusta a la inflación y acelera la devaluación para impedir que el empleo en caída en los sectores anteriormente financiados por capital externo entre en una espiral camino a una depresión,¿la deuda norteamericana estará entre los activos más afectados?

В четверг, 30 октября 2008 года, в 9 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится интерактивная дискуссия по вопросу о глобальном финансовом кризисе.
El jueves 30 de octubre de 2008 se celebrará una mesa redonda interactiva sobre la crisis financiera mundial, a partir de las 9.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

На своей последующей сессии( Женева, 26 и 27 февраля 2009 года) Комитет рассмотрел предложения по вопросу о глобальном финансовом кризисе и его последствиях для работы системы Организации Объединенных Наций, подготовленные его Председателем, Генеральным директором Международной организации труда( МОТ), на основе документов, представленных членами Комитета.
En su período de sesiones siguiente(Ginebra, 26 y 27 de febrero de 2009), el Comité analizó las propuestas sobre la crisis financiera mundial y sus efectos en la labor del sistema de las Naciones Unidas que el Presidente, el Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), había redactado sobre la base de las aportaciones presentadas por escrito por miembros del Comité.

Регулирование особенно важно для предотвращения негативных последствий быстрых технологических изменений, о чем свидетельствует роль финансовых инноваций в глобальном финансовом кризисе.
La regulación era especialmente importante para evitar las consecuencias negativas del rápido cambio tecnológico, como había ocurrido con las innovaciones financieras en la crisis financiera mundial.

Ранее указанный документ был распространен среди членов Экономического и Социального Совета на групповом обсуждении вопроса о глобальном финансовом кризисе и его последствиях для развития, которое было проведено Советом 22 апреля 2009 года и в котором приняли участие представители Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы( ВПП) и МОТ.
El documento ya se había distribuido a los miembros del Consejo Económico y Social en una reunión de mesa redonda sobre la crisis financiera mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en el Consejo el 22 de abril de 2009 con la participación de representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la OIT.

Пункт 3-- глобальный финансовый кризис и его последствия для экономики арабских стран: выразить признательность Арабскому валютному фонду за подготовку периодического доклада по вопросу о глобальном финансовом кризисе и его последствиях для экономики арабских стран.
Párrafo 3- la crisis financiera mundial y sus repercusiones para las economías árabes: agradecer al Fondo Monetario Árabe la preparación del informe periódico sobre la crisis financiera mundial y sus repercusiones para las economías árabes.

Соглашения будут существенно тормозить способность правительств развивающихся стран защищать их окружающую среду от горнодобывающих и других компаний; их граждан от табачных компаний, которые сознательно поставляют продукт, являющийся причиной смертей и болезней; а также экономику от разрушительных финансовых продуктов, которые сыграли такую огромную роль в глобальном финансовом кризисе 2008 года.
Los acuerdos podrían inhibir significativamente la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo para proteger a su medio ambiente de las empresas mineras y de otras empresas, a sus ciudadanos de las empresas tabacaleras que teniendo conocimiento proveen un producto que causa muerte y enfermedad, y a sus economías de los productos financieros catastróficos que jugaron un papel tan preponderante en la crisis financiera mundial del año 2008.

Рассмотрев: записку Генерального секретаря; записку Арабского валютного фонда, посвященную периодическому докладу по вопросу о глобальном финансовом кризисе и его последствиях для экономики арабских стран; резолюцию 29, принятую на третьей очередной сессии Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития( Эр-Рияд, 22 января 2013 года); резолюцию 1980, принятую на 93- й очередной сессии Экономического и Социального Совета 13 февраля 2014 года; и резолюцию 1984, принятую на 93- й очередной сессии Экономического и Социального Совета 13 февраля 2014 года.
Habiendo examinado el memorando del Secretario General; el memorando del Fondo Monetario Árabe relativo al informe periódico sobre la crisis financiera mundial y sus repercusiones para las economías árabes; la resolución 29 del tercer período ordinario de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social(Riad, 22 de enero de 2013); la resolución 1980 del 93º período ordinario de sesiones del Consejo Económico y Social, de 13 de febrero de 2014; y la resolución 1984 del 93º período ordinario de sesiones del Consejo Económico y Social, de 13 de febrero de 2014.

Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата.
La crisis financiera global, sin lugar a duda, ha exacerbado el desafío del cambio climático.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Si hubiera otra crisis financiera global, el ingreso de capitales a corto plazo podría verse afectado.

Глобальный финансовый кризис или GFC Многие считают.
Crisis financiera Global o GFC Muchos consideran.

Глобальный финансовый кризис ударил по ним очень сильно.
La crisis financiera global los ha golpeado fuertemente.

Президент назвал его действия относительно глобального финансового кризиса.
El Presidente llamó sus acciones en la crisis financiera global.

После глобального финансового кризиса и длительной тяжбы по поводу аргентинских долговых свопов произошло изменение настроений в пользу механизма урегулирования задолженности.
A raíz de la crisis financiera mundial y del prolongado litigio de los canjes de deuda de la Argentina, se ha producido un cambio de ánimo en favor de un mecanismo de renegociación de la deuda.

Азиатско-Тихоокеанский регион вышел из глобального финансового кризиса в качестве движущей силы роста и оплота стабильности глобальной экономики.
La región de Asia y el Pacífico emergió de la crisis financiera global como impulsora del crecimiento y firme soporte de la estabilidad de la economía mundial.

Глобальный финансовый кризис придал новый импульс обсуждениям относительно роли и эффективности рейтинговых агентств и относительно их воздействия на общемировую финансовую систему.
La crisis financiera mundial ha impartido un nuevo impulso al debate sobre el papel y la eficacia de las agencias de calificación crediticia y sobre sus efectos en la estabilidad del sistema financiero mundial..

Несмотря на трудности, вызванные глобальным финансовым кризисом, количество мигрантов за период 2008- 2009 годов не претерпело серьезных изменений.
A pesar de las dificultades causadas por la crisis financiera mundial, el número de migrantes no varió significativamente durante 2008-2009.

С начала глобального финансового кризиса, трансграничные потоки капитала резко упали, с отходом банков в ответ на новое регулирование.
Después de la crisis financiera global, nuevas regulaciones pusieron en retirada a los bancos, y el flujo internacional de capitales se derrumbó.

Хотя эти решения имеют некоторую ценность, их недостаточно, чтобы эффективно справиться с комплексными и далеко идущими недостатками, которые привели к глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов.
Si bien estas soluciones tienen mérito, no bastan para abordar con eficacia las complejas y vastas insuficiencias que llevaron a la crisis financiera mundial de 2007-2009.

ПРАГА- Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.
PRAGA- La crisis financiera global está acaparando todos los titulares, pero no se debe permitir que resolverla distraiga la atención de otros asuntos vitales.

ПАРИЖ- В течение десятилетия после глобального финансового кризиса широко обсуждались механизмы повышения устойчивости финансовой системы.
PARÍS- En el decenio que pasó desde la crisis financiera global, mucho se discutió la forma de reforzar la resiliencia del sistema financiero..

С тех времен, как глобальный финансовый кризис разразился в 2008 году, долг в мире вырос на$ 57 трлн, этим превышая темпы роста ВВП.
Desde que estalló la crisis financiera global en 2008, la deuda del mundo aumentó 57 billones de dólares, superando el crecimiento del PIB.

Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.
La crisis financiera global sacudió la estructura financiera internacional y atrapó a muchas instituciones fuera de guardia.

Два независимых обзора Банка Англии, опубликованных в начале глобального финансового кризиса, нашли подобный недостаток: отсутствие интеллектуального разнообразия и надежной дискуссии.
En el caso del Banco de Inglaterra, después de la crisis financiera global se publicaron dos estudios independientes que hallaron una falta parecida de diversidad intelectual y debate amplio.

Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Sin duda, la Gran Recesión desatada por la crisis financiera global contribuyó a agravar esta situación preocupante.

Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала.
En poco más de un año, la crisis financiera asiática se convirtió en una crisis financiera global, con la caída del rublo de Rusia y el real de Brasil.