Que es КРИЗИСЕ en Español

• crisis

Ejemplos de uso de Кризисе en Ruso y sus traducciones al Español

О кризисе в Сомали.
En relación con la crisis en Somalia.

Отчет о финансовом кризисе".
INFORME SOBRE LA CRISIS FINANCIERA.

Это история о кризисе экономики потребления.
Es una historia acerca de un sistema en crisis.

Но мой рассказ не о кризисе.
Pero esto no sólo va de la recesión.

Я считаю, что нет недостатка в информации о назревающем кризисе.
Creo que no hay escasez de información sobre las crisis en ciernes.

Смотри, я вроде как в кризисе. и все что мне нужно это быть здесь и увидеть моих друзей.
Mira, estoy en una especie de crisis, y sólo necesito entrar y ver a mis amigos.

Моя семья находится в тяжелом кризисе.
Nuestra familia está en una especie de crisis.

Я была такой сверхпреуспевающей, Я оказалась в кризисе четверти жизни в 18.
Era tan exigente, iba de cabeza a una crisis por un cuarto de vida a los 18.

К вопросу о мировом продовольственном кризисе.
CÓMO AFRONTAR LA CRISIS ALIMENTARIA MUNDIAL.

Проекты резолюции о кризисе внешней задолженности и развитии( А/ С. 2/ 57/ L. 6 и L. 77).
Proyectos de resolución sobre las crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/C.2/57/L.6 y L.77).

Ты же заработал ему пачки денег на ипотечном кризисе.
Pensé que le habías hecho montones de dinero en el colapso de las hipotecas.

Проект резолюции о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ C. 2/ 59/ L. 3 и A/ C. 2/ 59/ L. 53).
Proyectos de resolución relativos a la crisis de la deuda externa y el desarrollo(A/C.2/59/L.3 y A/C.2/59/L.53).

Тогда не было еще и речи о нынешнем глобальном экономическом кризисе.
En ese momento no existía el colapso económico mundial actual.

Переходя к вопросу о кризисе внешней задолженности, он подчеркивает важное значение применения комплексного подхода.
Por lo que respecta a la crisis de la deuda externa, subraya la importancia de adoptar un enfoque integral.

Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.
Primero, las economías estadounidense y mundial siguen sumidas en la recesión.

Пункт 95 d о кризисе внешней задолженности и развитии также будет рассматриваться 16 октября и утром 17 октября.
El tema 95 d, relativo a la crisis de la deuda externa y el desarrollo, también se examinará el 16 de octubre y en la mañana del 17 de octubre.

Это убеждение стало побудительным мотивом позиции, занятой моей страной в иракском кризисе.
Esta convicción inspiró la posición de mi país respecto de la crisis del Iraq.

Эти цифры свидетельствуют о том, что речь идет не о статичной проблеме, а о гуманитарном кризисе, который быстро обостряется.
Esas cifras ponen de relieve que no se trata de un problema estático, sino de una crisis humanitaria que se agrava rápidamente.

Но все соглашаются. Политики и ученые соглашаются, что мы находимся в фосфорном кризисе.
Y todo el mundo está de acuerdo; los políticos y los científicos están de acuerdo que nos dirigimos hacia una crisis del fósforo.

Два года назад Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения предупредил о кризисе в многосторонней дипломатии в области разоружения.
Hace dos años, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General advirtió sobre una crisis en la diplomacia multilateral relativa al desarme.

Затем она обсудила исследование, посвященное роли раскрытия учетной информации в восточноазиатском финансовом кризисе.
Seguidamente examinó un estudio sobre el papel que la divulgación de información sobre contabilidad ejerció en la crisis financiera del Asia oriental.

Представителю отводится важная роль в повышении степени осведомленности о глобальном кризисе, обусловленном проблемой перемещения лиц внутри страны.
El Representante desempeña un importante papel en lo que respecta a crear conciencia de que los desplazamientos internos han alcanzado proporciones de crisis mundial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Болгарии за его заявление, за его оптимизм и за то, как он говорил о кризисе.
El Presidente[habla en inglés]: Agradezco al distinguido Embajador de Bulgaria su declaración, su optimismo y la forma en la que se ha referido a la crisis.

Группа 77( по проектам резолюций о кризисе внешней задолженности и развитии; и о международной финансовой системе и развитии).
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a la crisis de la deuda externa y el desarrollo y el sistema financiero internacional y la deuda).

Для Пакистана, который находится в экономическом, социальном и гуманитарном кризисе и постоянной войне с терроризмом, единственной надеждой является его молодое поколение.
Eclipsada por una crisis económica, social y humanitaria en el despertar de una guerra sangrienta contra el terrorismo, la única esperanza de Pakistán yace en los jóvenes.

Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
Al centrar la atención mundial en una crisis económica que en realidad no existe, han desviado la atención pública de crisis graves que sí que existen.

Совет Безопасности, который до сегодняшнего дня даже и не пытался урегулировать вопрос о кризисе, спровоцированном этой стеной, не может и далее уклоняться от выполнения своих обязанностей.
El Consejo de Seguridad, que hasta la fecha ni siquiera ha tratado de ocuparse de la crisis del muro, no puede seguir eludiendo sus responsabilidades.

В целом речь идет о системном кризисе международной управляемости, у мирового сообщества все меньше легитимных рычагов, способных остановить распространение оружия массового уничтожения.
En términos generales, estamos ante una crisis sistémica de la gobernabilidad internacional y la comunidad internacional se está quedando sin medios legítimos para detener la propagación de las armas de destrucción en masa.

Опубликование этого доклада совпало по времени с выходом докладов о кризисе в области внешней задолженности, развитии и международной торговле и других соответствующих докладов.
El informe coincide con los informes sobre las crisis en materia de endeudamiento extranjero, desarrollo y comercio internacional, así como otros informes pertinentes.

При каждом гуманитарном кризисе государства, международные агентства по оказанию помощи и организации гражданского общества стремятся защитить детей, вывозя их из пострадавших районов.
En todas las crisis humanitarias, los Estados, los organismos internacionales de ayuda y las organizaciones de la sociedad civil tratan de proteger a los niños retirándolos de las zonas afectadas.