Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМ КРИЗИСЕ en Español

• crisis alimentaria

Ejemplos de uso de Продовольственном кризисе en Ruso y sus traducciones al Español

К вопросу о мировом продовольственном кризисе.
CÓMO AFRONTAR LA CRISIS ALIMENTARIA MUNDIAL.

Внедрены механизмы раннего предупреждения о продовольственном кризисе.
Establecimiento de mecanismos de alerta temprana sobre crisis alimentarias.

Вот почему проводимая в настоящее время дискуссия по вопросу о продовольственном кризисе должна носить всеобъемлющий и глобальный характер.
Por ello, creemos que los debates en curso sobre la crisis alimentaria deben ser integrales y globales.

ПМР направила делегацию в составе четырех человек и организовала брифинг для прессы о продовольственном кризисе в Южной Африке.
La organización envió una delegación integrada por cuatro personas y organizó una reunión de prensa sobre la crisis alimentaria del África meridional.

Одним из наглядных примеров этого является Заявление министров о продовольственном кризисе, принятое в ходе двенадцатой сессии ЮНКТАД.
La declaración ministerial sobre la crisis alimentaria realizada durante la XII UNCTAD es buen ejemplo de ello.

Ее страна приветствует тот факт, что Совет включил в повестку дня настоящей сессии вопрос о глобальном продовольственном кризисе.
Su país se felicita de que la Junta haya incluido la cuestión de la crisis alimentaria mundial en el programa de su actual período de sesiones.

Мы все знаем о нынешнем мировом продовольственном кризисе.
Todos somos conscientes de la crisis alimentaria mundial actual.

В этой связи в рамочном плане также говорится о целостном подходе к решению проблем климатических изменений, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и продовольственном кризисе.
Cabe decir, de pasada, que en el marco también se habla de abordar el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio y la crisis alimentaria de manera holística.

Специальный докладчик по праву на питание представил свой первый доклад о глобальном продовольственном кризисе( A/ HRC/ 9/ 23) в сентябре 2008 года.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presentó su primer informe acerca de la crisis alimentaria mundial(A/HRC/9/23) en septiembre de 2008.

В этой связи, говоря о продовольственном кризисе, можно сделать вывод о том, что он вызван уменьшением запасов продовольствия и снижением объема и эффективности производства, особенно в развивающихся странах.
En ese sentido, en el caso de la crisis alimentaria, la causa es la disminución de las reservas de alimentos y la reducción de la producción y la productividad agrícolas, sobre todo en los países en desarrollo.

По пункту 5 Совету был представлен доклад Генерального директора о глобальном продовольственном кризисе: ответные меры ЮНИДО( IDB. 35/ 9).
En relación con el tema 5, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre la crisis alimentaria mundial: respuesta de la ONUDI(IDB.35/9).

В своем первом докладе о глобальном продовольственном кризисе( A/ HRC/ 9/ 23) Специальный докладчик рассмотрел вопрос о воздействии более значительного производства агротоплива на цены на продовольствие и в более общем плане- на право на питание.
En su primer informe sobre la crisis alimentaria mundial(A/HRC/9/23), el Relator Especial examinó el impacto del aumento de la producción de agrocombustibles en el precio de los alimentos y, de una forma más general, en el derecho a la alimentación.

Брифинг высокопоставленного сотрудника Организации Объединенных Наций о мировом продовольственном кризисе и мерах, принимаемых международным сообществом.
Horas Reunión informativa sobre la situación de la crisis alimentaria mundial y la respuesta internacional a cargo de un alto funcionario de las Naciones Unidas.

Наше рассмотрение вопроса о нынешнем глобальном продовольственном кризисе должно начаться с признания того, что наша международная система раннего предупреждения не работает должным образом, несмотря на все наши усилия учесть уроки прошлого, провести анализ и оценку.
Nuestro examen de la crisis alimentaria mundial actual debería empezar admitiendo que nuestro sistema internacional de alerta temprana no funcionaba adecuadamente, pese a nuestra experiencia, nuestros análisis y nuestras evaluaciones.

Возлагает на Консультативный комитет задачу подготовки исследования по вопросу о нынешнем продовольственном кризисе, праве на питание, сельскохозяйственных субсидиях и правах крестьян;
Confía al Comité Asesor la labor de preparar un estudio sobre la crisis alimentaria, el derecho a la alimentación, las subvenciones agrícolas y los derechos de los campesinos;

Г-н Джон Холмс, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи( о продовольственном кризисе в странах Африканского Рога).
Invitado del mediodía Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia(sobre la crisis alimentaria en el Cuerno de África).

Нынешний финансовый хаос, вероятно, находит наиболее яркое выражение в мировом продовольственном кризисе, который, как мы условились, будет основополагающей темой этих прений.
Las perturbaciones económicas actuales probablemente se reflejen en forma más cruda en la crisis alimentaria mundial, que convinimos que sería el tema subyacente de este debate.

В ответ на замечания о глобальном продовольственном кризисе Директор- исполнитель пояснила, что решение проблемы кризиса и его влияния на питание детей является одним из основным приоритетов деятельности ЮНИСЕФ.
Respondiendo a los comentarios acerca de la crisis alimentaria mundial, la Directora Ejecutiva explicó que el UNICEF atribuía la máxima prioridad a la lucha contra la crisis y sus secuelas en la nutrición infantil.

Уругвай с удовлетворением отмечает ценный доклад Генерального секретаря, представленный документ и доклады, представленные ранее по вопросу о продовольственном кризисе, а также инициативы, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
El Uruguay reconoce el valioso informe presentado por el Secretario General, el documento y los informes presentados anteriormente sobre la crisis alimentaria, así como las iniciativas adoptadas en el marco de las Naciones Unidas.

В докладе также содержится информация о продовольственном кризисе, который Гаити переживает в течение последних нескольких месяцев и который привел к смещению правительства и институциональному и политическому вакууму; в докладе также говорится о мерах, необходимых для вывода страны из этого кризиса..
También se facilita información sobre la crisis alimentaria que ha sufrido Haití en los últimos meses, que ha provocado la destitución del Gobierno y un vacío institucional y político, y sobre las medidas necesarias para poner fin a la crisis..

Сентября 2008 года Специальный докладчик по праву на питание представил Совету по правам человека доклад о глобальном продовольственном кризисе( A/ HRC/ 9/ 23) в ответ на просьбу, высказанную Советом на его специальной сессии, посвященной этой проблеме.
El 10 de septiembre de 2008, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación presentó un informe al Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria mundial(A/HRC/9/23), tras la petición formulada por el Consejo en su período extraordinario de sesiones sobre el tema.

Вместе с тем, хотя Соединенные Штаты согласны, что региональные кризисы существуют, и что в некоторых частях мира наблюдается неустойчивость цен на продовольственные и сырьевые товары, они, тем не менее, считают неверным говорить о продолжающемся глобальном продовольственном кризисе.
Sin embargo, aunque los Estados Unidos de América coinciden en que hay crisis regionales y en que algunas partes del mundo se enfrentan a la volatilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos, no es apropiado hablar de una crisis alimentaria mundial continuada.

Г-н Комизо( Япония) говорит, что его делегация приветствует состоявшиеся брифинги по вопросу о продовольственном кризисе, благодаря которым государства- члены узнали о том, как ЮНИДО осуществляла соответствующие про- граммы в прошлом и как она хотела бы развиваться в будущем.
El Sr. Komizo(Japón) dice que la delegación del Japón acoge con beneplácito las reuniones informativas que se han celebrado sobre la crisis alimentaria. Los Estados Miembros han podido formarse una idea de cómo la ONUDI ha ejecutado ya programas conexos y cómo quisiera evolucionar en el futuro.

Вне сомнения, оно станет важнейшим этапом в процессе принятия решений и добавит новые элементы к уже обсуждавшимся в ходе недавней сессии Комиссии по устойчивому развитию и Специального заседания Экономического и Социального Совета по вопросу о глобальном продовольственном кризисе.
Sin lugar a dudas, se convertirá en la parte más importante del proceso de adopción de decisiones; añadirá nuevos elementos a los que se trataron durante el reciente período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Reunión Especial del Consejo Económico y Social sobre la crisis alimentaria mundial.

В ходе последовавшей дискуссии с заявлениями выступили члены Комитета, наблюдатели от правительств и наблюдатели от неправительственных организаций( см. приложение II). Также на 3- м заседании Комитет согласовал письмо по вопросу о продовольственном кризисе в Восточной Африке, которое будет направлено на имя Председателя Совета по правам человека.
Siguió un debate en el que participaron miembros del Comité, observadores de gobiernos y ONG(véase el anexo II). Asimismo, en su tercera sesión el Comité convino en dirigir una carta a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria en África Oriental.

Целевая группа, созданная между отделами секретариата, подготовила доклад к этой конференции, озаглавленный" К вопросу о мировом продовольственном кризисе: важнейшие меры политики в области торговли, инвестиций и сырьевых товаров в процессе обеспечения устойчивой продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты"( UNCTAD/ OSG/ 2008/ 1).
Por conducto de un grupo de trabajo con carácter interdivisional, la secretaría preparó un informe para esa Conferencia titulado" Cómo afrontar la crisis alimentaria mundial: Políticas de comercio, inversión y productos básicos fundamentales para garantizar la seguridad alimentaria sostenible y aliviar la pobreza"(UNCTAD/OSG/2008/1).

Специальный докладчик представил доклад о продовольственном кризисе на сентябрьской сессии 2008 года Совета по правам человека, где ему было поручено проследить за осуществлением ответных мер на кризис, принятых на национальном уровне, и представить доклад об этом в сентябре 2009 года.
El Relator Especial presentó un informe sobre la crisis de alimentos en el período de sesiones de septiembre de 2008 del Consejo de Derechos Humanos, durante el cual se le encomendó que vigilara la aplicación de las medidas de respuesta a la crisis a nivel nacional y que presentara la correspondiente información en septiembre de 2009.

Выступая в ходе предыдущих прений о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, я упомянул о продовольственном кризисе в южной части Африки, вызванном засухой и наводнениями, от которых страдают многие страны этого региона три года подряд.
En mi contribución al debate anterior sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo, me referí a la crisis alimentaria en África meridional ocasionada por las inundaciones y sequías, que afectó a un gran número de países durante tres años consecutivos.

По линии межподразделенческой целевой группы ЮНКТАД подготовила для Конференции высокого уровня по продовольственной безопасности( июнь 2008 года) доклад" К вопросу о мировом продовольственном кризисе: важнейшие меры политики в области торговли, инвестиций и сырьевых товаров в процессе обеспечения устойчивой продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты"( UNCTAD/ OSG/ 2008/ 1).
Por conducto de un grupo de trabajo con carácter interdivisional, la UNCTAD preparó un informe de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial titulado" Cómo afrontar la crisis alimentaria mundial. Políticas de comercio, inversión y productos básicos fundamentales para garantizar la seguridad alimentaria sostenible y aliviar la pobreza"(UNCTAD/OSG/2008/1).