Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМ СЕКТОРЕ en Español

• el sector alimentario
• el sector de la alimentación
• sector de los alimentos

Ejemplos de uso de Продовольственном секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре в продовольственном секторе;
Cuatro contratos en el sector de alimentos;

О Анализ цепочки создания стоимости и стратегии проникновения на рынки в продовольственном секторе.
Análisis de la cadena de valor y estrategias para la penetración en los mercados del sector alimentario.

Отклик на удовлетворение в рамках самого последнего призыва потребностей в продовольственном секторе, как всегда, был самым благоприятным.
Como siempre, la respuesta al llamamiento más reciente en el sector alimentario ha sido excelente.

ФАО и МФСР также обеспечили форумы для африканских стран, на которых были сформулированы их приоритетные потребности в продовольственном секторе.
La FAO y el FIDA también han puesto a disposición de los países africanos foros para que articulen sus prioridades en el sector alimentario.

Повсеместный учет задач сохранения биоразнообразия в продовольственном секторе и секторе здравоохранения в целях повышения благосостояния людей.
La conservación de la diversidad biológica se incorpora en los sectores de la nutrición y la salud para mejorar el bienestar humano.

Укреплять интеграционные процессы в продовольственном секторе и консолидировать усилия в поддержку инициативы<< Избавим Латинскую Америку и Карибский бассейн от голода к 2025 году>gt;.
Fortalecer los procesos de integración en el ámbito alimentario y conjugar esfuerzos en apoyo a la Iniciativa América Latina y el Caribe Sin Hambre 2025.

В продовольственном секторе учреждения оказали помощь примерно 950 000 человек по сравнению с установленной численностью населения, пострадавшего на сегодняшний день от конфликта, в размере 1 200 000 человек.
En el sector alimentario los organismos prestaron asistencia a unos 950.000 habitantes en comparación con una población estimada en 1.200.000 afectada por el conflicto hasta la fecha.

Однако в будущем году, с учетом тяжелого положения в отечественном сельском хозяйстве и продовольственном секторе, очевидно сохранение потребностей в международной продовольственной помощи.
Pero el año próximo, habida cuenta de las dificultades que enfrentan nuestra agricultura y el sector alimentario en su conjunto, todavía necesitaremos la ayuda internacional en materia alimentaria..

В продовольственном секторе наблюдатели следят за передвижением товаров с момента их прибытия до их поступления на склады, элеваторы и мукомольные заводы в мухафазах.
En el sector de la alimentación, los observadores siguen el rastro de los productos desde el momento en que llegan a los almacenes, silos y molinos de las gobernaciones.

Этот проект предусматривает осуществление специальных инициатив в следующих областях: профессиональное обучение, направленное на организацию кооперативной работы в продовольственном секторе; а также межкультурные мероприятия.
Este proyecto prevé iniciativas concretas en los ámbitos siguientes: formación vocacional encaminada a establecer una cooperativa en el sector de la alimentación y las actividades interculturales.

Коммерческие проекты включали в себя открытие нескольких аптек и фотолабораторий, а в продовольственном секторе были утверждены кредиты для нескольких производителей хлебобулочных и кондитерских изделий.
Los proyectos comerciales incluyeron varias farmacias y laboratorios de revelado de películas mientras que en el sector de la alimentación se aprobaron préstamos a varias fábricas de galletas y dulces.

Многие из выступивших до меня ораторов жаловались и, несомненно, многие после меня будут так же жаловаться на спекулятивные финансовые операции, особенно в продовольственном секторе.
Muchos oradores que me han precedido, y seguramente lo harán otros que intervendrán más tarde, se han quejado de la especulación financiera con los precios de los productos básicos, sobre todo en el sector de los alimentos.

Что в период с мая 2006 года по апрель 2007 года блокада причинила ущерб на сумму свыше 258 млн. долл. США в продовольственном секторе и более 30 млн. долл. США в национальной системе здравоохранения.
Con arreglo a las estimaciones, el bloqueo causó pérdidas por valor de más de 258 millones de dólares en el sector alimentario y más de 30 millones de dólares en el sistema nacional de salud durante el período de mayo de 2006 a abril de 2007.

В продовольственном секторе наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют всестороннее наблюдение за распределением продовольствия путем посещения всех складов, силосных зернохранилищ и мукомольных заводов в каждой мухафазе.
En el sector alimentario, los observadores de las Naciones Unidas han mantenido el pleno control de la distribución mediante visitas a cada uno de los almacenes, silos y molinos de cada gobernación.

Помимо уточнения данных об изменениях в составе групп населения, имеющих право на получение продовольственной помощи, эта информация даст Группе возможность проводить сопоставительные наблюдения в продовольственном секторе.
Además de facilitar un panorama más claro de los cambios en la población que tiene derecho a la ración, esta información permitirá que la dependencia realice observaciones comparativas en el sector alimentario.

В продовольственном секторе питательная ценность ежемесячной продовольственной корзины, распространяемой на всей территории страны, увеличилась с 1996 года почти вдвое-- с примерно 1200 до примерно 2200 килокалорий на человека в день.
En el sector alimentario, el valor nutricional en la canasta mensual de alimentos distribuidos en todo el país casi se ha duplicado desde 1996, de alrededor de 1.200 a aproximadamente 2.200 kilocalorías por persona por día.

Для реализации права на питание необходимы меры не только в продовольственном секторе или связанных с ним секторах, но и в таких областях, как здравоохранение, обучение рациональному питанию, санитарные учреждения и инфраструктура.
El ejercicio del derecho a la alimentación exige medidas no sólo en el sector de la alimentación o sectores relacionados con ella, sino también en esferas como la salud, la educación sobre nutrición, y las instalaciones e infraestructuras de saneamiento.

В продовольственном секторе международные наблюдатели Организации Объединенных Наций и национальные помощники МПП продолжали строго следить за всеми аспектами распределения товаров в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
En el sector de la alimentación, los observadores internacionales de las Naciones Unidas y los asistentes nacionales del PMA han ejercido un riguroso control de todos los aspectos de los artículos distribuidos con arreglo a la resolución 986(1995).

Деятельность Мировой продовольственной программы в продовольственном секторе была направлена на предотвращение голода и недоедания среди беженцев и перемещенных лиц, а также среди пострадавшего населения в районах конфликта.
La intervención del Programa Mundial de Alimentos en el sector de los alimentos ha estado encaminada a prevenir el hambre y la malnutrición de los refugiados y las personas desplazadas, así como de las poblaciones afectadas en la zona de conflicto.

ЮНИДО в равной степени участвует в содействии обеспечению более высокого качества продуктов питания и продовольственной безопасности путем разработки касающихся качества руководящих принципов в продовольственном секторе в семи африканских странах, а также посредством содействия расширению масштабов производства продуктов питания на местах;
Fomento por la ONUDI de la calidad y seguridad alimentaria mediante la formulación de normas de calidad en el sector alimentario en siete países africanos y el fomento de la elaboración local de alimentos;

Необходимо предотвращать и упреждать возникновение рисков для здоровья, повышая сопротивляемость как среди населения, так и в продовольственном секторе посредством вакцинации и иммунизации, выращивания пальмовых деревьев и посадки засухоустойчивых сельскохозяйственных культур с более высокими питательными качествами( Женева);
La prevención y previsión de los riesgos para la salud del fortalecimiento de la capacidad de resistencia de la población y del sector alimentario, por medio de la inmunización, la producción de palmas y la siembra de cultivos resistentes a la sequía con cualidades nutricionales superiores(Ginebra);

Например, в продовольственном секторе в результате рационализации, стандартизации и концентрации производства число ферм, поставляющих свою продукцию крупным перерабатывающим компаниям, сократилось с 80 000 в 70- е годы до 25 000 в середине 90- х годов.
Por ejemplo, en el sector de los alimentos, la racionalización, normalización y concentración han reducido el número de las explotaciones agrícolas que abastecen a las grandes empresas de elaboración, que han pasado de 80.000 en el decenio de 1970 a 25.000 a mediados de 1990.

Эти услуги призваны содействовать решению вопросов, касающихся послеуборочных систем в продовольственном секторе, включая технологии послеуборочной обработки, наличия и доступности продовольствия, безопасности и качества продовольствия и облегчения доступа на рынки.
Con los servicios se abordan cuestiones relacionadas con los sistemas que se utilizan después de la recolección en el sector alimentario, que comprenden la tecnología empleada en dicha etapa, la disponibilidad y accesibilidad de los alimentos, su seguridad y calidad y el mejoramiento del acceso a los mercados.

В этом же докладе кубинское правительство заявляло, что потери в секторе здравоохранения за период с мая 2011 по апрель 2014 годов составили 10 млн. долл. США, а в продовольственном секторе за период с марта 2011 года по март 2012 годов составили 132 млн. долл. США.
En el mismo informe, el Gobierno de Cuba afirmó que en el período de mayo de 2011 a abril de 2014 las afectaciones a el sector de la salud se calculaban en alrededor de 10 millones de dólares, y las incurridas en el sector de la alimentación ascendían a 132 millones de dólares en el período comprendido entre marzo de 2011 y marzo de 2012.

Учитывать вопросы прав человека и гендерные вопросы при разработке и пересмотре национальных стратегий, нацеленных на обеспечение продовольственной и алиментарной безопасности, с широким общественным участием, особенно с участием наиболее уязвимых групп общества, наряду с пресечением монополистических злоупотреблений в продовольственном секторе.
Incorporar la perspectiva de derechos humanos y de género en la elaboración y revisión de las estrategias nacionales orientadas a garantizar la seguridad alimentaria y nutricional, con amplia participación social, particularmente de los sectores más vulnerables, y no permitiremos el abuso monopólico en el sector alimentario.

В продовольственном секторе наблюдатели от Мировой продовольственной программы( МПП) по состоянию на 31 октября 1998 года ознакомились с работой 92 процентов продовольственных агентов в южном и северном районах Ирака и всех продовольственных агентов в трех северных мухафазах.
En el sector de la alimentación, al 31 de octubre de 1998 el 92% de las instalaciones de los distribuidores de alimentos en el sur y el norte del Iraq y todos los distribuidores de alimentos en las tres gobernaciones septentrionales habían sido visitadas por observadores del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

ЭСКАТО сотрудничала с секретариатом Совета азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) в реализации проекта" Развитие людских ресурсов для использования в продовольственном секторе в период после уборки урожая", направленного на расширение сотрудничества между АТЭС и странами, не являющимися членами этой организации.
La CESPAP colaboró con la secretaría del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) en la ejecución del proyecto titulado“Fomento de los recursos humanos para el sector alimentario y de actividades posteriores a la cosecha” para mejorar la cooperación entre los países pertenecientes al APEC y los países ajenos a éste.

В продовольственном секторе международные наблюдатели от Мировой продовольственной программы( МПП) следили за товарами на уровне складов, а национальный персонал в каждой мухафазе проводил выборочные проверки продовольственных агентов и домашних хозяйств под наблюдением международного персонала.
En el sector de la alimentación, los observadores internacionales del Programa Mundial de Alimentos(PMA) verifican los productos básicos en los almacenes y en cada gobernación. Personal iraquí realiza inspecciones esporádicas en las instalaciones de los distribuidores de alimentos y en los hogares, bajo la supervisión de personal internacional.

Если конкрети- зировать, то эти услуги призваны содействовать решению вопросов, касающихся послеуборочных систем в продовольственном секторе, включая технологии послеуборочной обработки, наличия и доступности продовольствия, безопасности и качества продовольствия и облегчения доступа на рынки для развивающихся стран.
Más concretamente, con los servicios se abordan cuestiones relacionadas con los sistemas que se utilizan después de la recolección en el sector alimentario, las cuales comprenden la tecnología empleada en dicha etapa, la disponibilidad y accesibilidad de los alimentos, su seguridad y calidad y el mejoramiento del acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Как известно, в моем предыдущем докладе я упомянул о необходимости проведения обзора оперативных проблем в системах распределения, в частности в продовольственном секторе и секторе здравоохранения, а также определения того, насколько ухудшение базовой инфраструктуры в других секторах сказывается на ценности гуманитарных поставок.
Cabe recordar que en mi informe anterior me referí a la necesidad de examinar las dificultades con que se tropezaba en el funcionamiento de los sistemas de distribución, en particular en el sector de los alimentos y en el sector sanitario, y la medida en que el deterioro de la infraestructura básica en otros sectores limitaba el valor de las aportaciones con fines humanitarios.