Ejemplos de uso de Глобальном обзоре en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре( A/ 61/ 173);
Informe del Secretario General sobre el examen mundial amplio de mitad de período(A/61/173);Доклад Генерального секретаря о глобальном обзоре систем раннего предупреждения( A/ 62/ 340);
Informe В моем втором глобальном обзоре хода применения Стандартных правил имеется раздел о защите прав человека инвалидов.
En mi segunda encuesta mundial sobre la aplicación de las Normas Uniformes se incluyó una sección sobre la protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad.Ii Эффективное участие наименее развитых стран в глобальном обзоре посредством расширения их участия и увеличения количества их заявлений в межправительственных органах.
Ii Participación eficaz de los países menos adelantados en el proceso de examen mundial mediante una mayor participación y un mayor número de declaraciones en los órganos intergubernamentales.Примерные границы зон деградации,о которой идет речь в проведенном ФАО в 1994 году глобальном обзоре явлений деградации и гибели деревьев и лесов, показаны на карте 1.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Más
В глобальном обзоре рекомендовалось, чтобы были предприняты дополнительные усилия для обеспечения более систематической и четкой интеграции стратегий учета гендерной проблематики во все проекты технического сотрудничества.
En el examen global se recomendaba hacer más esfuerzos por conseguir una integración más explícita y sistemática de las estrategias de integración del género en todos los proyectos de cooperación técnica.Ii Повышение эффективности участия наименее развитых стран в глобальном обзоре посредством расширения круга участников и увеличения числа заявлений на уровне межправительственных органов.
Ii Participación eficaz de los países menos adelantados en el proceso de examen mundial mediante una mayor participación y un mayor número de declaraciones en los órganos intergubernamentales.На этом мероприятии были выбраны члены временной консультативной группы, которая впоследствии провела встречу в Бонне 1- 2 декабря 2006 года с цельювыработать программу работы, основанную на рекомендациях, содержащихся в глобальном обзоре.
Se eligieron los miembros de un grupo consultivo provisional que posteriormente se reunió en Bonn los días 1º y 2 de diciembre de 2006 para preparar unprograma de trabajo sobre la base de las recomendaciones del estudio mundial.Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ЮНЕСКО о среднесрочном глобальном обзоре итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( A/ 60/ 279).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la UNESCO sobre el examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279).В независимом глобальном обзоре программы технического сотрудничества, осуществлявшейся УВКПЧ в 2003 году, отмечалось, что за прошедшие годы в рамках программы стало уделяться повышенное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
El examen global independiente del programa de cooperación técnica que el ACNUDH llevó a cabo en 2003 reveló que con el transcurso de los años el programa había concedido más importancia a los derechos económicos, sociales y culturales.Эта деятельность непосредственно отвечает положениям и рекомендациям, содержащимся в Программе действий,и рекомендациям Межправительственного совещания на высоком уровне о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий.
Esas actividades responden directamente a las preocupaciones y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción ya las recomendaciones de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción.Пакистан принимал участие в глобальном обзоре Научного комитета по использованию радиации в медицинских целях и дозам облучения, а также участвовал в других международных исследованиях о воздействии радиации на продукты питания и окружающую среду.
Ha contribuido al estudio mundial del Comité Científico sobre las exposiciones y el uso de la radiación en el campo médico, así como a varios С этой целью необходимо поощрять национальныеорганизации по финансированию развития к участию в предложенном глобальном обзоре посредством представления ответов на вопросник и проведения добровольных целевых исследований национальной практики и извлеченных уроков.
Con este fin, se debe alentar a В глобальном обзоре своей программы технического сотрудничества, заказанном УВКПЧ и законченном в сентябре 2003 года2, делается, в частности, вывод, что Управление постоянно уделяет внимание учету гендерной проблематики.
En el examen global del programa de cooperación técnica, encargado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y realizado en septiembre de 2003, se llegaba a la conclusión, entre otras, de que la Oficina tiene la voluntad de integrar la cuestión del género.В соответствии с рекомендациями, содержащимися в среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий, ЦМТ организовал ряд семинаров, на которых были обсуждены практические последствия создания многосторонней торговой системы для оперативной деятельности.
De conformidad con las recomendaciones del examen mundial de mitad de período de la aplicación В тесном сотрудничестве с ПРООН и кампанией<< Тысячелетие>gt; Департамент на своих различныхвеб- сайтах и страницах в социальных сетях занимался привлечением общественности к участию в глобальном обзоре" My world"(<< Мой мир>gt;) и пропагандой платформы" The world we want 2015"(<< Мир, которого мы хотим-- 2015 год>gt;).
En estrecha colaboración con el PNUD y con la Campaña del Milenio,el Departamento está fomentando la participación pública en la encuesta mundial" MI Mundo" y en la plataforma" El mundo que queremos 2015" por medio de sus diversos sitios web y cuentas en las redes sociales.Презентация доклада о глобальном обзоре<< К миру без насилия>gt; и региональных исследований по вопросу защиты детей от насилия( организатор-- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей).
Presentación del informe sobre el estudio mundial“Hacia un mundo libre de violencia” y de Случаи конфискации незаконных наркотиков, химическихпрекурсоров и денежной наличности доводятся до сведения Всемирной таможенной организации и упоминаются в этом глобальном обзоре, который четко показывает, что международное сотрудничество является одним из ключевых факторов, способствующих обеспечению эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Los decomisos de drogas ilícitas,sustancias químicas precursoras y efectivo se comunican a la OMA y se difunden en esa reseña mundial, en la que se hace hincapié en la colaboración internacional para imponer controles efectivos contra el tráfico ilícito de drogas.В своем докладе о среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре( A/ 61/ 173) Генеральный секретарь выносит вполне правомерную рекомендацию о том, что в течение оставшегося периода осуществления Программы действий основное внимание должно уделяться всестороннему осуществлению Брюссельской программы.
En su informe sobre el examen mundial amplio de mitad de período(A/61/173), el Secretario General recomienda acertadamente que el centro de atención durante el período que resta del Programa de Acción debe ser el total cumplimiento de los compromisos convenidos y de las medidas acordadas en relación con el Programa de Bruselas.Существует также неотложная необходимость принятия надлежащих мер в пользу наименее развитых стран, в частности в отношении их официальной двусторонней коммерческой имногосторонней задолженности в среднесрочном глобальном обзоре осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы.
También es urgentemente necesario aplicar medidas apropiadas en favor de los países menos adelantados, en particular en lo que se refiere a su deuda oficial bilateral, comercial y multilateral,según lo convenido en el examen mundial de mediano plazo sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.Далее оратор вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о Глобальном обзоре систем раннего предупреждения( A/ 62/ 340), в котором рекомендуется создание всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения и предлагается ряд конкретных мер по созданию национальных систем раннего оповещения населения.
Presenta a continuación Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) продолжает уделять первоочередное внимание вопросам предоставления помощи 13 наименее развитым странам врегионе ЭСКАТО, в частности по тем вопросам, которые были подчеркнуты в Программе действий и среднесрочном глобальном обзоре.
В среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре хода осуществления программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов сделан вывод о том, что наименее развитые страны вряд ли осуществят все цели и задачи программы действий, а следовательно, и ЦРДТ, если сохранятся нынешние тенденции.
El examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 reveló que, de continuar la tendencia actual, era poco probable que los países menos adelantados alcanzaran todas las metas y todos los objetivos del Programa de Acción y, por lo tanto, los objetivos de desarrollo del Milenio.Конкретные рекомендации в отношении деятельности содержались в ряде докладов, например в его Всемирном докладе по вопросаммолодежи, 2005 год( А/ 60/ 61- E/ 2005/ 7) и его докладе о среднесрочном глобальном обзоре итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( А/ 60/ 279).
Algunos informes incluyeron recomendaciones específicas orientadas a la adopción de medidas, por ejemplo los informes delSecretario General sobre la juventud Поэтому мы согласны с содержащейся в записке Генерального секретаря о среднесрочном глобальном обзоре итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( А/ 60/ 279), рекомендацией о том, что следует поощрять глобальные рамки для интеграции различных целей Декларации и Программы действий в области культуры мира( резолюция 53/ 243 А и В).
Por lo tanto, estamos de acuerdo con la recomendación quefigura en la nota del Secretario General sobre el examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279), en cuanto a que debería promoverse un marco Г-жа Нг Йен Йен( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады о поощрении межрелигиозного диалога( А/ 60/ 201) и об осуществлении Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями( А/ 60/ 259),а также за подготовленную им записку о среднесрочном глобальном обзоре итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( А/ 60/ 279).
Sr. Ng Yen Yen(Malasia)(habla en inglés): En primer lugar, mi delegación desea dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la Promoción del diálogo entre religiones(A/60/201)y la nota del Secretario General sobre el Examen mundial de mitad de período del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/60/279).В этом первом глобальном обзоре прав человека после Международной конференции по правам человека в Тегеране в 1968 году Всемирная конференция предоставила возможность дать оценку прогрессу, достигнутому с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, и исследовать, перед лицом постоянных нарушений прав человека, пути и средства повышения эффективности поощрения и защиты прав человека повсюду и для всех.
En este primer examen mundial de los derechos humanos desde la Conferencia Internacional de Derechos Humanos celebrada en Teherán en 1968, la Conferencia В разделе II дается обзор последних экономических показателей наименее развитых стран, а также осуществляемых ими политики и мер в соответствии с рекомендациями,содержащимися в Программе действий и Среднесрочном глобальном обзоре прогресса в деле осуществления Программы действий2, который был проведен в 1995 году.
Приветствует разработку секретариатом интернет- платформы для сбора данных об облучении в медицинских целях и предлагает государствам-членам принять участие в организуемом Научным комитетом глобальном обзоре по использованию радиации в медицинских целях и дозам облучения и назначить национальных контактных лиц для содействия координации сбора и представления данных в их странах;
Acoge con beneplácito ЮНЕП также сотрудничает с Организацией экономического сотрудничества и развития и Всемирной организацией здравоохранения, а также с другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе рационального регулирования химических веществ,в подготовке доклада о глобальном обзоре химических веществ с целью, среди прочего, составить убедительное экономическое досье и подчеркнуть экономические возможности, связанные с рациональным регулированием химических веществ.
El PNUMA colabora también con la Organización 
