Que es ГЛОБАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudio mundial
• un estudio global
• encuesta mundial

Ejemplos de uso de Глобального исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярная подготовка глобального исследования по вопросам убийств.
Producción periódica del Estudio Mundial sobre el Homicidio.

ЮНЕП координирует проведение регионального и глобального исследования для АГЕДИ.
El PNUMA coordinó para la AGEDI un estudio regional y un estudio mundial.

Регулярная подготовка Глобального исследования по вопросам убийств;
Continuar la producción sistemática del Estudio Mundial sobre el Homicidio;

Проведению глобального исследования для оценки прогресса в области предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении детей.
Realizar una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Отсутствие внебюджетных ресурсов. На проведение глобального исследования требуется 9 100 000 долл. США.
Se necesitan 9,1 millones de dólares para realizar un estudio mundial.

Этот вывод был сделан на основе глобального исследования, организованного УООН и предусматривающего сопоставление дневных и недельных дозировок.
Ello se descubrió en un estudio mundial organizado por la UNU en el que se compararon dosis diarias y semanales.

Были также представлены субсидии на осуществление двух региональных проектов в сотрудничестве с сетями неправительственных организаций и одного глобального исследования.
También recibieron donaciones dos proyectos regionales con redes de organizaciones no gubernamentales y un estudio mundial.

Использование выводов глобального исследования по вопросу о насилии в отношении детей в целях ускорения строительства мира, свободного от насилия;
Aprovechar las conclusiones de la Encuesta Mundial sobre la violencia contra los niños para acelerar los progresos hacia un mundo libre de violencia;

Она выражает надежду на то, что она получит такую же поддержку в ходе следующих двух этапов глобального исследования, которое будет завершено в июне 2015 года.
La Relatora espera recibir el mismo apoyo cuando se lleven a cabo las próximas dos etapas del estudio mundial, que concluirán en junio de 2015.

Подготовка глобального исследования по вопросу о возможностях, которыми располагают дети трудящихся- мигрантов в плане получения образования на своем родном языке.
Terminación del estudio mundial sobre las posibilidades que tienen los hijos de los trabajadores migratorios de recibir enseñanza en su lengua materna.

Механизмы Организации Объединенных Наций еще не проводили глобального исследования для изучения практики увековечения памяти в свете этих принципов.
Los mecanismos de las Naciones Unidas todavía no han realizado un estudio global en el que se examinen las prácticas de preservación de la memoria histórica a la luz de esos principios.

Наиболее распространенной формой насилия является насилие со стороны сексуального партнера, которое часто приводит к гибели женщины, что подтверждается результатами глобального исследования по вопросам, касающимся убийств.
La forma más común de violencia son las agresiones cometidas por la pareja de la víctima, que a menudo provocan la muerte, hecho confirmado en un estudio mundial sobre el homicidio.

В качестве одного из методов разработки более эффективной политики планируется проведение глобального исследования, которое должно дать общую картину положения общины рома в Португалии.
Con miras a formular políticas más adecuadas, se prevé realizar un estudio global, destinado a ofrecer un panorama de la comunidad romaní en Portugal.

В ходе проводившегося в 2000 году среднесрочного глобального исследования было установлено, что эффективных стратегий по образованию в области прав человека пока еще не разработано.
En un estudio mundial de mitad de período realizado en 2000 se observó que aún no se habían establecido estrategias eficaces de educación en la esfera de los derechos humanos.

Азербайджан с нетерпением ждет пересмотра на высоком уровне и результатов глобального исследования прогресса в области осуществления резолюции Совета Безопасности 1325( 2000).
Azerbaiyán aguarda con interés el examen de alto nivel y los resultados del estudio global sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Речь идет о первом шаге на пути к проведению глобального исследования в области организованной преступности, и в связи с этим необходима помощь со стороны государств и их советы.
Se trata todo esto de un primer paso hacia la realización de un estudio mundial sobre la delincuencia organizada, y la asistencia de los Estados y sus consejos serán bienvenidos a este respecto.

В ходе этой работы страны смогут уточнить и детализировать карты, полученные в ходе глобального исследования, и создать национальную картографическую базу для оценки степени деградации земель.
Al hacerlo, los países podrán perfeccionar los mapas obtenidos en el estudio mundial y disponer de una base cartográfica nacional para la evaluación de la degradación de la tierra.

Отмечая также публикацию<< Глобального исследования по вопросам убийств за 2013 год: динамика, обстоятельства, данныеgt;gt;, подготовленного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Haciendo notar también la publicación del estudio mundial sobre el homicidio correspondiente a 2013(Global Study on Homicide 2013: Trends, Contexts, Data) por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

ЮНОДК и ПРООН подготовили совместное предложение по проведению глобального исследования по оказанию юридической помощи и в настоящее время ищут средства на это исследование..
La UNODC y el PNUD prepararon una propuesta conjunta para realizar un estudio mundial sobre la prestación de asistencia jurídica y en la actualidad están tratando de obtener recursos para financiarlo.

В рамках глобального исследования ГАПС была получена величина общей атмосферной концентрации ХН 1, 6 пг/ м3( среднее геометрическое значение по 40 городским, промышленным и отдаленным районам в обоих полушариях и на всех континентах).
En el estudio mundial GAPS se obtuvo una concentración general de naftalenos clorados en la atmósfera de 1,6 pg/m3(media geométrica de 40 lugares urbanos, industriales y apartados de ambos hemisferios y de todos los continentes).

Кроме того, ПРООН и УНП ООН приступили к осуществлению глобального исследования, с тем чтобы собрать данные и выявить тенденции в отношении доступа и наличия юридической помощи во всем мире.
Además, el PNUD y la UNODC han iniciado un estudio mundial a fin de recabar datos y determinar las tendencias relativas al acceso a la asistencia letrada y su disponibilidad en todo el mundo.

В ходе этой работы страны имеют возможность уточнить и детализировать карты, полученные в ходе глобального исследования, и создать национальную картографическую базу для оценки степени деградации земель.
Al hacerlo, los países pueden perfeccionar los mapas obtenidos en el estudio mundial y disponer de una base cartográfica nacional para la evaluación de la degradación de las tierras.

УНП ООН было рекомендовано продолжить работу по завершению глобального исследования по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия, а государствам- членам предложено, по мере целесообразности, принять в нем участие и способствовать его проведению.
Se recomendó que la UNODC siguiera esforzándose por concluir el estudio mundial sobre el tráfico de armas de fuego y se invitó a los Estados Miembros a que participaran en el estudio y contribuyeran a él, según procediera.

В тематическом разделе доклада представлены результаты начального этапа проводимого Рабочей группой глобального исследования национального законодательства, посвященного отдельным странам Африки.
En la sección temática del informe se presentan los resultados de la fase inicial del estudio mundial realizado por el Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional, que se centró en determinados países de África.

В этом контексте и при условии мобилизации дополнительных финансовых ресурсов участники проекта ЛАДА/ ФАО могли бы наладить работу с другими странами, которые могут быть заинтересованы в использовании методологической основы проекта ЛАДА и в уточнении результатов глобального исследования.
En ese contexto, y con sujeción a la disponibilidad de fondos adicionales, el proyecto LADA de la FAO podría colaborar con otros países que tengan interés en utilizar el marco metodológico del LADA y afinar los resultados del estudio mundial.

К числу учрежденных СПУР целевых групп относятся группа по учету социальных и экологических расходов в ценах и группа по проведению глобального исследования по вопросам экологически чистого производства и использования бумаги.
Este último ha creado grupos de trabajo dedicados, entre otras cosas, a la forma de incluir los costos sociales y ambientales en los precios y la realización de un estudio mundial sobre la producción y utilización ambientalmente racional del papel.

УНП ООН инициировало подготовку глобального исследования по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия и в соответствии со своей Глобальной программой против огнестрельного оружия обеспечивает подготовку сотрудников системы уголовного правосудия и юридическое консультирование.
La UNODC inició un estudio mundial sobre el tráfico de armas de fuego y, en el marco de su Programa Mundial Relativo a las Armas de Fuego, proporciona capacitación a los profesionales de la justicia penal y asesoramiento legislativo.

Она также согласна с тем, что работа Специального комитета выиграет от проявления разума и подготовки выводов в рамках глобального исследования о переводе средств незаконного происхождения, что предусмотрено резолюцией 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.
También está de acuerdo en que la labor del Comité Especial se beneficiaría con el buen criterio y los resultados de un estudio mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, según lo dispuesto en la resolución 2001/13 del Consejo Económico y Social.

Можно ли вышеупомянутый доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и его всеобъемлющий обзор превратить в основу для глобального исследования вопроса о взаимосвязи между безопасностью и развитием?
¿Podría el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África anteriormente mencionado y su examen amplio servir de referencia para un estudio global sobre la interdependencia entre la seguridad y el desarrollo?

Эти страны будут выбраны на основе результатов текущих оценок прогресса в деле выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в том числе глобального исследования, проводимого ЮНФПА в сотрудничестве с региональными комиссиями.
La selección de esos países se basará en las conclusiones de las evaluaciones en curso del progreso para lograr los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluido el estudio mundial que está realizando el UNFPA en colaboración con las comisiones regionales.