Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ ОТНОШЕНИИ en Español

• políticamente
• vista político

Ejemplos de uso de Политическом отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждаемые в Комиссии вопросы чрезвычайно деликатны в политическом отношении.
Las cuestiones sobre las que la Comisión delibera son sumamente delicadas desde el punto de vista político.

В результате этого поддержка некоторых важных в политическом отношении товаров увеличилась по сравнению с другими сырьевыми товарами.
En consecuencia, el apoyo de algunos productos políticamente poderosos aumentó respecto del prestado a otros productos básicos.

Мы должны перестроить наши институты, чтобы они стали жизнеспособными в финансовом и политическом отношении.
Hay que replantear nuestras instituciones, que deben ser financiera y políticamente viables.

Этот вопрос является важным в политическом отношении, но вместе с тем с процедурной точки зрения он весьма прост.
La cuestión es importante, desde el punto de vista político pero al mismo tiempo es muy simple desde el punto de vista del procedimiento.

Однако я убежден в том, что эти усилия могли бы быть более интенсивными и что они должны быть более ощутимыми в политическом отношении.
Sin embargo, estoy seguro de que esos esfuerzos se pueden intensificar aún más y que deberían ser más evidentes desde el punto de vista político.

Поэтому она выражает желание разработать в рамках своего мандата приемлемые в политическом отношении основы для подобного взаимодействия.
En consecuencia, la Representante Especial está decidida a establecer, dentro de los límites de su mandato, un marco que sea políticamente apropiado para dicho compromiso.

В политическом отношении процесс принятия решений о регистрации избирателей причинил ущерб представлению о независимости Независимой избирательной комиссии.
Desde el punto de vista político, el proceso de adopción de decisiones sobre la inscripción de votantes era perjudicial para las percepciones de la independencia de la Comisión electoral independiente.

Однако государства- члены не испытывают большого желания проводить новые такие мероприятия, рассматривая их как дорогостоящие и непредсказуемые в политическом отношении.
No obstante, los Estados Miembros muestran escasa disposición para celebrar nuevos actos de esa envergadura porque los consideran costosos e imprevisibles desde el punto de vista político.

Реформа должна быть направлена на укрепление Организации Объединенных Наций в финансовом и политическом отношении, с тем чтобы она могла вступить в новое тысячелетие с новой энергией и жизнеспособностью.
La reforma debe tener por objetivo respaldar financiera y políticamente a las Naciones Unidas de modo que puedan entrar en el próximo milenio con vigor y vitalidad renovados.

Таким образом, хотя в подобных обстоятельствах привлечение частных военных и охранных компаний может быть наиболее оправданным в политическом отношении, это не то же самое, что крайний случай.
Por ello, aunque en estas circunstancias las empresas militares y de seguridad privadas podrían ser la opción más conveniente desde el punto de vista político, esto no implica que se trate del último recurso disponible.

В качестве равных членов семьи государств мы считаем, что поддержание мира, миростроительство и миротворчество не должны быть прерогативой нескольких стран, значительных в экономическом или политическом отношении.
Como miembros iguales de esta familia de naciones, creemos que el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz no deben ser únicamente patrimonio de unos pocos países poderosos económica o políticamente.

Непременным условием достижения легитимного в политическом отношении результата является обеспечение открытости, всеохватности и географической сбалансированности участия в научно- политических процессах.
Para asegurar un producto legítimo desde el punto de vista político, se consideraba indispensable que la participación en los procesos científico-normativos fuera abierta, inclusiva y equilibrada desde el punto de vista geográfico.

Участники, представлявшие АСЕАН, подтвердили свою приверженность осуществлению других обязательных в политическом отношении мер по борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями, согласованных в рамках Организации Объединенных Наций.
Los participantes de la ASEAN reafirmaron su compromiso de aplicar otras medidas vinculantes desde el punto de vista político, convenidas en el marco de las Naciones Unidas, con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Он хотел бы добавить, что гуманитарная организация, к которой он принадлежит, стремится к тому, чтобы находящимся в лагерях Тиндуфа предоставлялась вся необходимая гуманитарная помощь, но никоим образом не поддерживает Фронт ПОЛИСАРИО в политическом отношении.
El peticionario desea observar que la organización humanitaria a la que pertenece desea que se preste toda la asistencia humanitaria necesaria a quienes viven en los campamentos de Tindouf, pero que en modo alguno respalda políticamente al Frente POLISARIO.

Эти мнения, высказанные наиболее образованными и информированными в политическом отношении представителями камбоджийского общества, дают основания считать, что большинство камбоджийцев не поняли бы цели создания такой комиссии и ее связи с судебными процессами.
Las opiniones de los elementos más instruidos y políticamente informados de la sociedad camboyana hacen pensar en que la mayor parte de los camboyanos no entenderían el objetivo de una comisión y su relación con los juicios.

Мы отдаем должное турецко- кипрскому народу за то, что он подавляющим большинством поддержал предложенный Организацией Объединенных Наций план урегулирования, предусматривающий объединение острова на основе нового бизонального партнерства двух равных в политическом отношении составляющих государств.
Encomiamos al pueblo turcochipriota por haber aceptado mayoritariamente el plan de arreglo de las Naciones Unidas sobre la unificación de la isla, basado en una nueva asociación bizonal compuesta de dos Estados políticamente iguales.

В политическом отношении это демонстрирует, что государство является ответственным членом международного сообщества, приверженным всем обязательствам по КБТО и многосторонним усилиям по предотвращению терроризма с использованием БО;
Desde el punto de vista político, permitiría poner de manifiesto que el Estado es un miembro responsable de la comunidad internacional dispuesto a cumplir todas las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y sumarse a los esfuerzos multinacionales para prevenir el terrorismo con armas biológicas;

Независимо от действий федерального правительства, многие штаты, местные органы государственной власти, а также частные организации в свою очередь приняли меры к тому, чтобы показать свою непричастность или отмежеваться в экономическом и политическом отношении от правительств и организаций, поддерживающих или допускающих апартеид.
Independientemente de la actuación del Gobierno federal, muchos gobiernos estatales y locales, así como instituciones privadas, han actuado también para apartarse o disociarse de otro modo, económica y políticamente, de gobiernos e instituciones que apoyan o toleran el apartheid.

Соединенные Штаты стремятся изолировать Народно-Демократическую Республику в политическом отношении, задушить ее экономически и изолировать ее в военном отношении по той простой причине, что Народно-Демократическая Республика не следует слепо за Соединенными Штатами и не уступает им в случае применения ими политики силы или произвольного волеизъявления с их стороны.
Los Estados Unidos han tratado de aislar políticamente a la República Popular Democrática, ahogarla económicamente y aislarla militarmente por la sencilla razón de que no sigue ciegamente a ese país ni rinde a su política de amenazar con la fuerza ni a su voluntad arbitraria.

Пожалуй, наиболее серьезным препятствием для них является то, что во многих странах органы по регулированию химических веществ созданы при слабых в административном или политическом отношении министерствах, не способных оказать большого влияния на принимаемые на национальном уровне решения о приоритетных направлениях помощи в целях развития.
Posiblemente el mayor obstáculo para ello sea el hecho de que las autoridades encargadas de la gestión de los productos químicos de muchos países dependen frecuentemente de ministerios institucional o políticamente poco importantes que difícilmente pueden influir en los niveles nacionales de adopción de decisiones o en el establecimiento de prioridades de ayuda al desarrollo.

Не следует также забывать о том, что Лига Наций была в культурном и политическом отношении более однородной, чем международное сообщество, образовавшееся в результате второй мировой войны, которое почти сразу же стало средоточием разногласий между Востоком и Западом и которое впоследствии потрясли процесс деколонизации и трудный диалог между Севером и Югом.
Tampoco hay que olvidar que la Sociedad de las Naciones era cultural y políticamente más homogénea que la sociedad internacional resultante de la segunda guerra mundial, que fue presa casi inmediata del foco de la disensión Este-Oeste y sacudida después por los sobresaltos de la descolonización y el difícil diálogo Norte-Sur.

О серьезности этого вопроса можно судить по тому, что Куба в течение многих десятилетий является объектом агрессии со стороны американского радио и телевидения, являющихся составной частью целенаправленной агрессивной политики, проводимой этой самой развитой в военном, экономическом и политическом отношении державой мира, которая объявила своей целью свержение правительства Кубы.
Para que sólo se tenga una idea de la gravedad del asunto, nuestro país durante varias décadas se ha visto sometido a la agresión radial y televisiva de los Estados Unidos que responde a la constante política de agresión de la primera Potencia mundial en el orden militar, económico y político con el declarado intento de derrocar al Gobierno de la República de Cuba.

В политическом отношении продолжающееся существование лагерей в Западном Тиморе создает угрозу еще большего отчуждения беженцев от важных политических процессов, которые сейчас происходят в Восточном Тиморе, и может помешать процессу примирения между восточнотиморцами, особенно ввиду кампании дезинформации, якобы проводимой некоторыми кругами.
Desde el punto de vista político, se corre el riesgo de que la existencia continuada de los campamentos en Timor Occidental siga alienando todavía más a la población de refugiados de los importantes procesos políticos actualmente en curso en Timor Oriental y quizás afecte al proceso de reconciliación entre los habitantes de Timor Oriental, especialmente habida cuenta de la presunta campaña de información errónea que se realiza desde algunos lugares.

Специальный докладчик по вопросу о защите людей в случае бедствий использовал правильный подход в своем четвертом докладе( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), призывая признать наличие определенной коллизии, характерной для связи между защитой и такими принципами, как уважение территориального суверенитета и невмешательство во внутренние дела пострадавших государств, и, в то же время, избегая спорных в политическом отношении вопросов.
El Relator Especial sobre la protección de las personas en casos de desastre ha adoptado en su cuarto informe(A/CN.4/643 y Corr.1) un enfoque apropiado al pedir que se reconozcan las tensiones que existen entre la protección y los principios de respeto de la soberanía territorial y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados afectados y al evitar cuestiones que podrían suscitar controversias desde un punto de vista político.

Эти условия включают, среди прочего, следующие требования: чтобы страны провели перепись населения в 2000 году и обеспечили доступ к данным в настоящее время или в ближайшем будущем; чтобы они включали в последнюю перепись населения вопрос об этническом происхождении; чтобы коренное и/ или африканское по происхождению население представляло собой группу, уязвимую в социальном, экономическом и политическом отношении, и чтобы проводилась социальная политика в интересах такого населения.
Estas condiciones son, entre otras: que hayan realizado el censo de la ronda de 2000 y cuyos datos estén disponibles actualmente, o vayan a estarlo a la brevedad; que hayan incorporado la pregunta sobre origen étnico en el último censo; que la población indígena y/o afro constituya un grupo social, económica y políticamente vulnerable, y sea población objeto de políticas sociales.

Поддерживать политические отношения с иностранными государствами и международными организациями;
Conducir las relaciones políticas con las naciones extranjeras y organismos internacionales;

Во-первых, укреплять политические отношения равенства и взаимного доверия.
En primer lugar, fomentar las relaciones políticas de igualdad y confianza mutua.

Чем сильнее экономические связи, тем сильнее и политические отношения.
Cuanto más sólidos son los lazos económicos, más firmes serán las relaciones políticas.

В этом исследовании не рассматриваются ни политические отношения между управляющей державой и Гуамом, ни то, как колониальная история отразилась на жизни народа чаморро.
El estudio no aborda la relación política entre la Potencia administradora y Guam, ni el impacto de una historia colonial sobre el pueblo chamorro.

Прежде всего, в качестве контекста следует подчеркнуть, что политические отношения между этими двумя странами в то время характеризовались откровенным упадком.
Ante todo conviene subrayar como contexto que las relaciones políticas entre los dos países, para entonces, se encontraban en situación de franco deterioro.