Que es ПОЛИТИЧЕСКИ en Español

• políticamente
• desde el punto de vista político
• político
• políticos
• para la política
• politicamente
• normativamente
• desde el punto
• políticas
• política
• para las políticas

Ejemplos de uso de Политически en Ruso y sus traducciones al Español

Так это политически мотивированный акт.
Así que esto es un acto motivado por la política.

Политически, дорога для действий ЕЦБ расчищена.
En lo político, el BCE tiene vía libre para actuar.

На самом деле, она делала все политически… нетолерантным.
De hecho, ella convirtió todo lo político en… intolerante.

Второй пункт- это то, что она политически активна, что вроде и хорошо, но она- консерватор.
Lo segundo es que ella es activa en política… como conservadora.

Поощрение и активизация дальнейшего развития политически значимых инструментов и методик.
Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas.

ПРООН является политически нейтральной организацией, а ее сотрудничество- беспристрастным.
El PNUD es neutral desde el punto de vista político y su cooperación es imparcial.

Фламандское правительство уделяет большое внимание политически ориентированным научным исследованиям.
El Gobierno flamenco da una gran importancia a la investigación científica orientada a la política.

Что до меня, то при наличии политически приемлемого повода… я выдворил бы его в мгновение ока.
Si pudiera encontrar una razon politicamente aceptable haria deportar al hombre en un santiamen.

Верному Дасти приходит в голову, что ошибочный приговор… политически намного выгодней, чем спасение в последнюю минуту.
Y el bueno de Dusty empieza a pensar que una ejecución errónea es mucho más útil politicamente que una salvación de ultima hora.

Очень культурный, политически активный, и, согласно его твиттеру, огромный фанат фильмов про Борна.
Muy hábil, politicamente activo y, según su twitter, todo un fan de las películas de"Bourne".

Она могла бы поддерживать новую Рабочую группу, а также помочь в подготовке политически важных научных оценок.
La Unión podría respaldar al Grupo de Trabajo en la preparación de evaluaciones científicas sobre cuestiones de política.

И чем более политически радикально настроен человек, Тем более вероятно, что он будет отрицать религиозные ценности в обществе.
Cuanto más radical en la política más propenso es a rechazar los valores religiosos de la sociedad adulta.

( оценки региональных потребностей и информационные практикумы по политически значимым инструментам и методикам).
(evaluaciones de las necesidades regionales y cursos prácticos para transmitir las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas).

Политически моя страна зашла слишком далеко налево, так что я должен исправить это, заставляя всех ездить по правой стороне дороги.
Mi país está cayendo demasiado a la izquierda política,"Así que voy a corregir esta forzando a todo el mundo"Conducir en el lado derecho de la carretera.".

Было отмечено, что многие аспекты миграции и развития во многих странах носят политически острый и эмоционально заряженный характер.
Se observó que muchos aspectos relativos a la migración y el desarrollo eran políticamente delicados y tenían una fuerte carga emotiva en muchos países.

Для целей выявления политически значимых инструментов и методик может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
En relación con la determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, la posible actividad es la siguiente:.

Следует отметить, что некоторые вопросы, охваченные на этом совещании, были технически сложными и политически щекотливыми.
Cabía mencionar que algunos de los temas tratados en la reunión habían sido difíciles desde el punto de vista técnico y delicados desde el punto de vista político.

В соответствии с ключевой идеей IPCC мы срочно нуждаемся в политически управляемом сокращении объемов добычи ископаемого топлива.
En concordancia con el mensaje central del IPCC, consideramos necesaria una reducción urgente de la producción de combustibles fósiles guiada desde la política.

Автор заявляет, что он- выходец из политически активной семьи и что его отец еще в 1963 году стал лидером одной из местных организаций коммунистической партии- Туде.
El autor afirma que pertenece a una familia que actúa en política y que su padre era dirigente comunista local del Partido Tudeh ya en 1963.

В основе коммуникационных усилий будет лежать тот принцип, что Платформа является политически актуальной, но не директивной.
Las iniciativas de comunicación se basarán en el principio de que la Plataforma será pertinente pero no prescriptiva desde el punto de vista normativo.

Империалистический политический заговор в некоторых странах, которые поддержав Израиль политически, хотят объединить свои экспансионистские планы… с религиозной поддержкой.".
Un complot imperialista de algunos países que, tras apoyar a Israel, quieren consolidar sus políticas expansionistas… con el apoyo religioso.".

КНТ будет содействовать более эффективной мобилизации научного сообщества на осуществление Конвенции и предоставлять политически актуальные консультации на всех уровнях.
El CCT contribuirá a intensificar la movilización de la comunidad científica con miras a aplicar la Convención y proporcionará asesoramiento pertinente sobre políticas a todos los niveles.

Профсоюз полиции Болгарии(" Национален политически синдикат"- НПС), созданный 12 мая 1990 года в качестве независимой профсоюзной организации сотрудников полиции.
El Sindicato de la Policía de Bulgaria(Natsionalen Politzeyski Syndicat, NPS), creado el 12 de mayo de 1990 como organización sindical independiente de agentes de policía.

Необходимо, чтобы в посланиях соблюдались границы, установленные для докладов Платформы, а именно, они должны быть политически актуальными, но не директивными.
Los mensajes deberían respetar los límites establecidos para los informes de la Plataforma, a saber, deberán ser pertinentes pero no prescriptivos desde el punto de vista normativo.

В контексте поощрения и активизации дальнейшего развития политически значимых инструментов и методик может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
En relación con la promoción y el impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, la posible actividad es la siguiente:.

Кроме того, благодаря согласованным на международном уровне целям, содержащимся в Декларации тысячелетия, появилась новая тенденция, заключающаяся к разработке политически релевантных показателей.
Además, los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio y convenidos a nivel internacional han establecido una nueva tendencia hacia la elaboración de indicadores normativos pertinentes.

Цель ГЭП- 4 заключается в представлении всесторонней, надежной, научно достоверной, политически актуальной и современной оценки и перспективы, касающихся глобальной окружающей среды.
El objetivo de GEO-4 es proporcionar una evaluación amplia, fiable, científicamente autorizada, pertinente para la política y actualizada del estado del medio ambiente mundial y sus perspectivas.

Утверждения о политически мотивированном задержании политиков и журналистов подорвали веру в беспристрастность правоохранительных органов и независимость судебной власти.
Las denuncias de la detención de políticos y periodistas por motivos políticos había socavado la confianza en la imparcialidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y en la independencia de la judicatura.

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.
Por ejemplo, la asignación de escaños de la cámara baja del Parlamento a las provincias será una tarea difícil y delicada desde el punto de vista político porque no hay datos censales fidedignos.