Ejemplos de uso de Политически активных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я родилась в семье политически активных.
Nací en una familia de activistas políticos.Избегайте всех политически активных друзей из колледжа.
Evitar todos los amigos de la universidad que son políticamente activos.Пристальное наблюдение ведется за передвижениями по стране политически активных лиц.
También se vigilan de cerca los desplazamientos de las personas políticamente activas.Я родилась в семье политически активных интеллектуалов- атеистов.
Nací en una familia de activistas políticos, intelectuales ateos.В связи с этими мерами возникает опасение, что пропуска политически активных лиц будут чаще аннулироваться.
Las medidas han elevado la preocupación de que sean más frecuentes las cancelaciones de permisos para las personas políticamente activas.Combinations with other parts of speech
Большинство политически активных людей в нашей стране полагают, что ими движет любовь, а противной стороной- ненависть.
La mayoría de la gente en nuestro país políticamente activos creen que están motivados por el amor, mientras que los otros están motivados por el odio.Примерно 35 миллионов курдов, называющих себя народом без страны,стали одной из самых политически активных миграционных групп в Европе.
Los kurdos, que se estima son unos 35 millones y se ven a sí mismos como una nación sin país,se están convirtiendo en uno de los pueblos migrantes más políticamente activos de Europa.Они происходят из политически активных и высокопоставленных семейных кругов; их отец и дяди являлись членами партии Комала и подвергались преследованиям за свои политические убеждения и деятельность.
Proceden de una familia conocida y políticamente activa; su padre y sus tíos han sido miembros del partido Komala y han sido perseguidos por sus opiniones y actividades políticas.Сообщается, что переход на систему краткосрочных контрактов, осуществленный в 2004 году,используется для оказания давления на членов независимых профсоюзов и других политически активных рабочих.
Al parecer, el cambio realizado en las disposiciones de los contratos de corta duración en el transcursode 2004 se ha utilizado para ejercer presión sobre los miembros de los sindicatos independientes y otros trabajadores políticamente activos.Для меня было неожиданно то, что почти никто из моих политически активных, в традиционом понимании, друзей, за исключением одного- двух человек, не поддержал и совершенно не отнесся к этой истории, как к политической.
Lo más inesperado para mi fue que casi ninguno de mis amigos políticamente activos, salvo unos pocos, lo apoyaran y vi esta historia como una política, en el mejor sentido de la palabra.Ограничение прав женщин на участие в общественной жизни, включая существование требований о необходимости получения согласия от супруга или родственников мужского пола на участие в политической жизни;преследование политически активных женщин;
Restricción de los derechos de la mujer en la vida pública, incluida la obligación de la mujer de contar con autorización del marido o de un pariente varón para participar en la política;y el hostigamiento de las mujeres políticamente activas;Задача такой сети заключается в том, чтобы подтолкнуть политически активных женщин выдвигать свои кандидатуры на посты советников местных органов власти, а также содействовать женщинам в преодолении барьеров, стоящих на пути их выдвижения и избрания.
УСВН глубоко обеспокоено принятым Советом КТА и поддержанным Специальным представителем решением относительно состава Совета директоров Косовской энергетической компании ОАО( КЭК),в который вошли два политически активных члена.
La OSSI ve con gran preocupación la decisión adoptada por la Junta del Organismo Fiduciario de Kosovo y respaldada por el Representante Especial en relación con la composición de la Junta Directiva de la Compañía de Energía de Kosovo J.S.C.,dos de cuyos miembros tomaban parte en actividades políticas.Например, Совет директоров действовал вразрез с Положением и принципами корпоративного управления Агентством и его руководящими принципами,утвердив назначение политически активных членов в Совет директоров Косовской энергетической корпорации.
Por ejemplo, Несмотря на то, что даже имело место улучшение с точки зрения гендерного равенства в исполнительных комитетах муниципальных советов и советов ленов, еще необходимо решить ряд проблем, с тем чтобы обеспечить еще более равную представленность женщин имужчин среди политически активных людей.
A pesar de que se han introducido mejoras con respecto a la igualdad de género en los comités ejecutivos de los municipios y los consejos de distrito, sigue habiendo todavía algunos problemas que hay que abordar a fin de conseguir una representación más uniforme de mujeres yhombres entre las personas políticamente activas.Коренные жители Эквадора, которые входят в число наиболее организованных и политически активных в Латинской Америке, разделяют себя на" народности", из которых 12 проживают в Андском регионе( численность около 3 млн. человек), 7 в Амазонском регионе( численность около 110 000 человек) и 3 на низменностях Тихоокеанского побережья( население около 10 000 человек).
Los pueblos indígenas ecuatorianos, que figuran entre los mejor organizados y activos políticamente en América Latina, se dividen en" nacionalidades", de las cuales hay 12 en la región andina(población aproximada de 3 millones de habitantes), 7 en el Amazonas(población aproximada de 110.000 habitantes) y 3 en las tierras bajas del Pacífico(población aproximada de 10.000 habitantes).Далее он заявляет, что государство- участник не уточнило, включают ли представленные им статистические данные какие-либо отмененные или пересмотренные решения в отношении административных правонарушений, касающихся осуществления гражданских и политических прав лица, признанного виновным,или об административном преследовании социально и политически активных граждан.
Añade que el Estado parte no ha especificado si las estadísticas que presenta incluyen algún fallo revocado o revisado que se refiera a infracciones administrativas relacionadas con el ejercicio de los derechos civiles y políticos de la persona ocon el enjuiciamiento ante instancias administrativas de personas social y políticamente activas.Ряд таких женских организаций создал собственныеместные структуры и сети, объединяющие политически активных женщин по всей стране, которые регулярно участвуют в разработке партийной политики, выдвижении кандидатов, мероприятиях по повышению осведомленности всего населения относительно партийной политики, в подготовке их членов и создании условий для продвижения по партийной лестнице.
Algunas de estas organizaciones de mujeres establecieron estructuras yredes locales de mujeres políticamente activas en todo el país, que participan regularmente en la elaboración de las políticas de los partidos, el nombramiento de candidatos, la sensibilización de el conjunto de la población respecto de la política de los partidos, la capacitación de sus miembros y la fijación de condiciones para el desarrollo de la carrera profesional en el seno de el partido.Это способствовало появлению немногочисленного, но политически активного класса буржуазии в Барселоне.
Esto supuso la aparición de una pequeña pero políticamente activa burguesía en Barcelona.Благодаря Интернету любой человек может стать социально и политически активной личностью, поддерживающей множество связей с другими людьми.
Puede convertirlas en personas social y políticamente activas y conectadas.Автор происходит из политически активной семьи.
La autora proviene de una familia políticamente activa.Станьте политически активны.
Háganse activos políticamente.Просто, столько моих друзей сейчас политически активны, и, понимаешь, мы живем в такое интересное время, когда все постоянно меняется.
Simplemente porque muchos de mis amigos son políticamente activos, y, ya sabes, estamos viviendo estos emocionantes momentos en que las cosas están cambiando constantemente.Государство- участник признает, что политически активные члены ДСР рискуют быть арестованными и даже быть подвергнутыми пыткам.
El Estado Parte reconoce que los miembros políticamente activos del Movimiento Justicia e Igualdad corren el riesgo de ser detenidos e incluso sometidos a torturas.Он заявляет, что он принадлежит к политически активной семье и сам ведет весьма активную политическую жизнь.
El autor sostiene que forma parte de una familia políticamente activa y que él personalmente lo es también.Если бы Меркель была политически активной в нацистское время, то оказалась бы в концлагере.
Si hubiera tenido actividades políticas durante la época de los nazis, Merkel habría ido a parar a un campo de concentración.Хорошо, что Вы политически активны. Иначе, Вас бы не арестовали за забастовку в" Global Media" шесть лет назад.
Es bueno que esté políticamente activa porque, de lo contrario, no hubiera sido arrestada mientras ocupaba un puesto en Global Media hace seis años.Это Мэделин Пратт, которую вы знаете и любите,- политически активная, влиятельная и добропорядочная.
Esta es la Madeline Pratt que todos conocen y quieren políticamente activa, influyente, buena ciudadana.Только то, что он политически активен, Не обязательно подразумевает, что он хочет всех взорвать.
Solo porque sea una persona activa políticamente no significa necesariamente que quiera hacer volar a todo el mundo.Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.
Allí, los votantes jóvenes están más agitados, son más activos políticamente y tienen una actitud cada vez más hostil a los viejos partidos establecidos.
