Que es АКТИВНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• intensos esfuerzos
• esfuerzos activos
• enérgicos esfuerzos
• intensas actividades
• vigorosos esfuerzos
• intensa labor
• denodados esfuerzos
• intensas gestiones
• intensamente
• esfuerzos intensivos
• las activas gestiones
• dinámica labor
• labor activa
• se ha intensificado
• activos empeños

Ejemplos de uso de Активные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, в этой связи необходимо предпринимать гораздо более активные усилия.
Por consiguiente, se necesita una acción mucho más dinámica en ese frente.

Государства- члены предпринимали активные усилия по выполнению своих обязательств.
Los Estados Miembros han hecho un esfuerzo denodado para cumplir sus obligaciones.

Мы приветствуем активные усилия мирового сообщества, осуществляемые в этом направлении.
Asimismo, celebra los esfuerzos activos de la comunidad mundial en este sentido.

Мое правительство предпринимает активные усилия по линии всех трех компонентов.
Mi propio Gobierno ha realizado activamente esfuerzos de conformidad con los tres pilares.

Vi Активные усилия международного сообщества по борьбе с распространением птичьего гриппа.
Vi Los vigorosos esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra la propagación de la gripe aviar.

Предпринимались также активные усилия по налаживанию прямого диалога и оказанию помощи.
También se ha trabajado consideradamente en el diálogo directo y la asistencia.

Специальный советник предпринимает активные усилия с целью достижения урегулирования.
El Asesor Especial prosigue activamente sus gestiones con miras a alcanzar una solución.

Япония прилагает активные усилия в русле мирного использования космического пространства.
El Japón está haciendo esfuerzos activos en pro de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Что Африканский союз продолжит свои активные усилия по содействию политическому урегулированию.
La Unión Africana continuaría sus esfuerzos activos para lograr una solución política.

В 1986 году оно предложило осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова и предприняло активные усилия в этом направлении.
En 1986 propuso la desnuclearización de la península de Corea e hizo esfuerzos activos a ese respecto.

И считаем, что необходимо продолжать активные усилия в этой области на многостороннем уровне.
Creemos que a este respecto deben realizarse vigorosos esfuerzos en el plano multilateral.

Я хотел бы выразить свою благодарность Генеральному секретарю и Совету Безопасности за их активные усилия в отношении Гаити.
Quisiera dar las gracias al Secretario General y al Consejo de Seguridad por sus vigorosos esfuerzos en nombre de Haití.

Отметила она и активные усилия Албании по искоренению коррупции и достижения в борьбе с торговлей людьми.
Observó también los esfuerzos activos de Albania por combatir la corrupción y los logros alcanzados en la lucha contra la trata de personas.

Гражданскому обществу, организациям инвалидов и правительствам следует прилагать активные усилия для поощрения данного подхода.
La sociedad civil, las organizaciones de personas con discapacidad y los gobiernos deben trabajar intensamente para promover ese enfoque.

В то же время прилагаются активные усилия в направлении выявления и создания постоянных хранилищ для радиоактивных отходов.
Al mismo tiempo, se han emprendido intensas actividades con miras a determinar e instalar sitios de evacuación permanente de desechos radiactivos.

Что касается сокращения доли вакантных должностей, то Трибунал разъяснил, что в этих целях им предпринимались активные усилия по набору персонала.
Sobre la reducción de las tasas de vacantes, el Tribunal explicó que había llevado a cabo intensas actividades de contratación.

Активные усилия прилагаются для обеспечения того, чтобы Центральный банк мог начать функционировать к запланированному сроку в середине августа.
Se está trabajando intensamente para conseguir que el Banco Central empiece a funcionar en la fecha prevista de mediados de agosto.

Мы исходим из того, что активные усилия на этом направлении должны быть продолжены с упором на выработку эффективных практических мер.
Suponemos que los esfuerzos activos en este sentido deberían proseguir y que habría que prestar especial atención a la elaboración de medidas prácticas eficaces.

С момента начала столкновений Россия предпринимала активные усилия, направленные на то, чтобы остановить эскалацию насилия и нормализовать ситуацию.
Desde que empezaron los choques Rusia ha estado realizando esfuerzos activos destinados a detener la escalada de la violencia y a normalizar la situación.

Прежде всего ей следует быстро продвигаться по пути принятия нового и новаторского подхода к делу развития, а затем начать активные усилия по его осуществлению.
Ante todo, deben actuar rápidamente para adoptar un enfoque nuevo e innovador hacia el desarrollo, y después comenzar esfuerzos activos por aplicarlo.

Lt;< Центр продолжал предпринимать активные усилия в области мобилизации финансовых средств, с тем чтобы обеспечить активизацию своей программы деятельности.
El Centro ha continuado sus intensas actividades de recaudación de fondos para permitir la revitalización de su programa de actividades..

Организацией Объединенных Наций, а также государствами- членами были предприняты активные усилия с тем, чтобы разрядить кризисную обстановку и возобновить политические переговоры.
Las Naciones Unidas, y ciertos Estados Miembros realizaron intensas gestiones para disipar la crisis y reanudar las negociaciones políticas.

Международное сообщество должно прилагать активные усилия, с тем чтобы искоренить такую практику, как того требуют международные нормы по правам человека.
La comunidad internacional debe seguir trabajando intensamente por eliminar esas prácticas, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

И это несмотря на то, что государства с экономикой переходного периода, включая и Беларусь, предпринимают активные усилия по созданию открытой экономической системы рыночного типа.
Sin embargo, los países con economías en transición, entre los que se cuenta Belarús, hacen esfuerzos activos para crear sistemas económicos abiertos con orientación de mercado.

Несмотря на его дальнейшие активные усилия по мобилизации финансовых средств, Центру на поддержку осуществляемых им операций были предоставлены весьма ограниченные финансовые взносы.
A pesar de sus intensas actividades de recaudación de fondos, el Centro recibió contribuciones financieras muy limitadas en respaldo de sus operaciones.

На Комитет возложена значительная ответственность, и он прилагает активные усилия по их выполнению, в том числе путем укрепления своих связей с несамоуправляющимися территориями.
La Comisión tiene considerables responsabilidades y ha desplegado enérgicos esfuerzos para cumplirlas, incluso mediante el fortalecimiento de sus vínculos con los Territorios no autónomos.

Комиссия будет продолжать свои активные усилия по контролю в соответствии с приоритетами и методами, установленными в совместной программе действий от 22 июня 1996 года.
La Comisión continuará sus intensas actividades de verificación conforme a las prioridades y métodos establecidos en el programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996.

Оно приветствовало активные усилия, предпринимаемые для ликвидации насилия в отношении женщин и детей, и настоятельно призвало Самоа принять законопроект о безопасности семьи.
También celebró la dinámica labor realizada para hacer frente a la violencia contra las mujeres y los niños e instó al país a aprobar el proyecto de ley sobre seguridad de la familia.

На территории муниципалитета Исток прилагаются особо активные усилия к изгнанию членов мусульманской этнической общины, которые являются лояльными гражданами Союзной Республики Югославии.
En la zona del municipio de Istok se ha intensificado especialmente la expulsión de la comunidad étnica musulmana, ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia.

Страны этого субрегиона предпринимают активные усилия, направленные на то, чтобы с помощью мер укрепления доверия консолидировать очень дружественные и плодотворные отношения.
Los países de la subregión hemos venido desarrollando una intensa labor destinada a consolidar, a través de las medidas de fomento de la confianza, una relación de amistad intensa y productiva.