Que es ПРИЛАГАЕТ АКТИВНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• se esfuerza activamente
• está realizando intensos esfuerzos

Ejemplos de uso de Прилагает активные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, ее правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы преодолеть эти трудности.
Sin embargo, el Gobierno está realizando una labor activa para superar esas dificultades.

Отделение прилагает активные усилия по проведению мирных переговоров между воюющими сторонами.
Esta rama se esfuerza activamente por que las partes beligerantes emprendan conversaciones de paz.

Правительство Фолклендских островов прилагает активные усилия для ее решения, особенно среди детей.
El Gobierno de las Islas Falkland está realizando esfuerzos denodados para resolver este problema, en especial en el caso de los niños.

Япония прилагает активные усилия в русле мирного использования космического пространства.
El Japón está haciendo esfuerzos activos en pro de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кроме того, Объединенная Республика Танзания прилагает активные усилия, направленные на поиски мира и согласия в соседних Руанде и Бурунди.
Además, la República Unida de Tanzanía se esfuerza activamente en lograr la paz y la concordia en los vecinos Rwanda y Burundi.

Дания прилагает активные усилия с целью предоставления развивающимся странам как можно более широкого доступа на рынки Европейского союза.
Dinamarca se esfuerza activamente por asegurar que los países en desarrollo tengan el mayor acceso posible al mercado de la Unión Europea.

Корейское правительство прилагает активные усилия, чтобы не отстать от изменений, происходящих в глобальной экономике.
El Gobierno de Corea llevaba a cabo esfuerzos activos para hacer frente a los cambios de la economía mundial.

Свободная торговля является краеугольным камнем процесса развития, и МЕРКОСУР прилагает активные усилия для расширения торговых возможностей сектора экспорта.
El comercio libre es un pilar del desarrollo y el MERCOSUR ha trabajado intensamente para ampliar las oportunidades comerciales del sector exportador.

Казахстан прилагает активные усилия для того, чтобы стать членом ВТО и получить доступ на мировые рынки для своих отечественных товаров.
Kazajstán procura activamente obtener la condición de miembro de la OMC a fin de conseguir acceso a los mercados mundiales para sus productos locales.

Китай уделяет большое внимание этому механизму и прилагает активные усилия в целях его создания, развития и постоянного совершенствования.
China concede gran importancia a ese mecanismo y ha llevado a cabo esfuerzos activos en pro de su establecimiento, desarrollo y constante mejoramiento.

Несмотря на тот факт, что случаи инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом в Сирии ограничены, государство прилагает активные усилия в целях борьбы с этим заболеванием.
En Siria, a pesar del hecho de que los casos de VIH/SIDA son limitados, el Estado está realizando intensos esfuerzos para combatir la enfermedad.

Что касается Механизма, то он становится все более самостоятельным и прилагает активные усилия для заключения с государствами новых соглашений об исполнении судебных решений.
En cuanto al Mecanismo, señaló que era cada vez más independiente y que estaba procurando activamente concertar nuevos acuerdos de ejecución con los Estados.

Со своей стороны, Индонезия прилагает активные усилия в рамках Группы 20 для пересмотра мандата, миссии и системы управления Международного валютного фонда и наших многосторонних банков развития.
Por su parte, Indonesia trabaja arduamente en el Grupo de los 20 para reformar el mandato, la misión y la gestión del Fondo Monetario Internacional y de los bancos multilaterales de desarrollo.

Норвежская ассоциация местных и региональных органов власти прилагает активные усилия для того, чтобы обеспечить лиц, работающих неполный рабочий день или неполную неделю, большим объемом работы.
La Asociación de Autoridades Locales y Regionales de Noruega(KS) está haciendo activos esfuerzos por dar más trabajo a los empleados a tiempo parcial.

Южная Африка создала Южноафриканское агентство международного сотрудничества, что свидетельствует о том, что эта страна прилагает активные усилия по увеличению объема ее официальной помощи в целях развития.
Sudáfrica ha creado el Organismo Sudafricano de Desarrollo Internacional como prueba de sus enérgicos esfuerzos por aumentar la contribución del país a la asistencia oficial para el desarrollo.

Это лишь одно из направлений, на которых правительство прилагает активные усилия по реформированию системы предупреждения о стихийных бедствиях и ликвидации их последствий в Эфиопии.
Ello forma parte de las dinámicas gestiones emprendidas por el Gobierno para reformar las estructuras de gestión de desastres en Etiopía.

Китайское правительство всегда придавало большое значение военной транспарентности и транспарентности в вооружениях и прилагает активные усилия по укреплению доверия со всеми другими странами.
El Gobierno de China siempre ha otorgado una gran importancia a la transparencia militar y la transparencia en materia de armamentos y está esforzándose activamente por fomentar la confianza de los demás países.

УСВН было информировано о том, что ЮНЕП прилагает активные усилия по налаживанию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с НПО и частным сектором.
Se informó a la OSSI de que el PNUMA trabajaba intensamente en el establecimiento de vínculos de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

В этой связи Кыргызская Республика совместно с другими странами Центральной Азии прилагает активные усилия на международной арене по предотвращению радиоактивной угрозы со стороны урановых хвостохранилищ.
En este sentido, la República Kirguisa, junto con los demás países de Asia Central, hace esfuerzos activos en el ámbito internacional para prevenir la amenaza que plantean los residuos de uranio radiactivo.

В то время, когда международное сообщество прилагает активные усилия для достижения мирного урегулирования в Республике Боснии и Герцеговине, эти преступные действия создают непосредственную угрозу для перспектив заключения мира.
En estos momentos en que la comunidad internacional intensifica sus esfuerzos por alcanzar una solución pacífica para la República de Bosnia y Herzegovina, estos actos criminales ponen directamente en peligro las perspectivas de paz.

В моей стране также был учрежден национальный комитет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который в целях содействия борьбе со СПИДом прилагает активные усилия по повышению уровня информированности всего общества с помощью различных средств массовой информации.
Mi país también creó el Comité nacional para combatir el VIH/SIDA, que se esfuerza activamente por sensibilizar a toda la sociedad, utilizando diversos medios, a fin de contribuir a la lucha contra el SIDA.

Индия, развивающаяся страна, делающая крупные добровольные взносы в основные ресурсы фондов и программ Организации Объединенных Наций, прилагает активные усилия в этом направлении.
La India, uno de los países en desarrollo que realiza mayores contribuciones voluntarias a los recursos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, participa activamente en los esfuerzos en ese sentido.

Например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе Международный научно-исследовательский центр по положению женщин прилагает активные усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек, прививая детям в школах правильное отношение к положительным изменениям.
Por ejemplo, en la región de Asia y el Pacífico, el Centro internacional de investigación sobre la mujer ha trabajado diligentemente por prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas enseñando a los niños de las escuelas a reconocer correctamente el cambio positivo.

Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): Российская Федерация прилагает активные усилия к строительству полнокровных добрососедских отношений с Латвией и Эстонией и делает все возможное для скорейшего разрешения имеющихся в наших отношениях проблем.
Sr. VORONTSOV(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia realiza esfuerzos activos para establecer relaciones completas de buena vecindad con Letonia y Estonia, y se esfuerza al máximo para llegar a la solución más pronta posible de los problemas que existen en dichas relaciones.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), выступая с разъяснением позиции, говорит, что ее правительство присоединилось к консенсусу по проекту резолюции, поскольку оно уделяет большое внимание правам детей и прилагает активные усилия на национальном уровне по защите детей и поощрению их развития.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria), hablando en explicación de posición, se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución porque atribuye gran importancia a los derechos del niño y está realizando intensos esfuerzos a nivel nacional por proteger a los niños y promover su desarrollo.

Турция прилагает активные усилия для качественного улучшения пенитенциарной системы и приведения физических условий содержания в турецких тюрьмах в полное соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и Европейским регламентом для тюрем Совета Европы.
Turquía está realizando un intenso esfuerzo para mejorar el nivel de su sistema penitenciario y lograr que las condiciones físicas de detención en las cárceles turcas cumplan plenamente las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas Penitenciarias del Consejo de Europa.

Он заверил ее, что уделяет первоочередное внимание положению похищенных детей и прилагает активные усилия, начатые Генеральным секретарем, для поиска и освобождения похищенных детей, в том числе освобождения школьниц, похищенных из колледжа Святой девы Марии.
Le aseguró que la situación de los niños secuestrados figuraba en primera línea de su programa y que proseguía activamente los esfuerzos iniciados por el Secretario General para tratar de conseguir la liberación de los niños secuestrados, incluida la liberación de las niñas secuestradas del St.

В то время как правительство моей страны прилагает активные усилия к созданию условий и предоставлению гарантий в интересах проведения национального диалога между сирийцами, заявления официальных лиц Соединенных Штатов приобретают все более резкий характер, а Европейский союз и Лига арабских государств открыто призывают вооруженные террористические группы получать более значительную военную и логистическую поддержку.
Aunque el Gobierno de mi país ha venido trabajando intensamente para crear las condiciones propicias y ofrecer garantías para el diálogo nacional entre los sirios, los pronunciamientos de los funcionarios de los Estados Unidos de América se han vuelto más estridentes, y la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes han pedido abiertamente que los grupos terroristas armados reciban mayor apoyo militar y logístico.

В ходе семинара НИИСР/ ПРООН с удовлетворением отмечалось, что Организация Объединенных Наций прилагает активные усилия с целью расширения своих возможностей по защите меньшинств, однако в то же время выражалось разочарование по поводу недостаточного соблюдения многими правительствами различных конвенций и других договоров, в принятии которых участвовали их представители.
En el seminario UNRISD/PNUD se observó con reconocimiento que las Naciones Unidas estaban haciendo intensos esfuerzos por mejorar su capacidad para proteger a las minorías, pero al mismo tiempo se manifestó cierta decepción ante la escasa respuesta de muchos gobiernos a diversas convenciones e instrumentos en cuya aprobación habían participado sus representantes.

По вопросу об обращении с заключенными было указано, что Япония прилагает активные усилия для совершенствования судопроизводства по уголовным делам и, в частности, приняла в 2005 и 2006 годах два закона с целью полного пересмотра законодательства, регулирующего, соответственно, обращение с осужденными, отбывающими наказание, и с заключенными.
Sobre la cuestión del tratamiento de los detenidos, se explicó que el Japón ha realizado esfuerzos dinámicos para mejorar sus procedimientos penales al promulgar una ley en 2005 y otra en 2006 a fin de reformar toda la legislación que rige el tratamiento de los reclusos condenados y de los reclusos procesados, respectivamente.