Que es ПРИЛАГАЕТ en Español

• ha hecho
• ha realizado
• está haciendo
• despliega
• está realizando
• adjunta
• trabaja
• trata
• se esfuerza
• ha adjuntado
• viene haciendo
• posible

Ejemplos de uso de Прилагает en Ruso y sus traducciones al Español

Так или иначе, Парагвай прилагает большие усилия.
De cualquier manera, en el Paraguay estamos haciendo un gran esfuerzo.

Координатор прилагает к настоящему докладу последний вариант документа.
El Coordinador ha adjuntado al presente informe la última versión del documento.

Кувейт надеется, что эта цель будет достигнута, и прилагает для этого усилия.
Es esto lo que espera Kuwait y lo que aspira a conseguir.

С тех пор КАРИКОМ прилагает эффективные усилия для достижения этих целей.
Desde entonces, la CARICOM ha trabajado eficazmente para lograr estos objetivos.

БАПОР прилагает все усилия для того, чтобы в ближайшее время нормализовать ситуацию.
El OOPS trabaja para conseguir que todo vuelva rápidamente a la normalidad.

Его правительство прилагает также усилия в целях улучшения координации помощи.
Su Gobierno también estaba tratando de mejorar la coordinación de la ayuda.

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА прилагает максимум усилий для мобилизации ресурсов.
La Directora Ejecutiva señaló que el FNUAP estaba haciendo todo lo posible por aumentar sus recursos.

Мое правительство прилагает медленные, но напряженные усилия по улучшению положения в Науру.
Mi Gobierno trabaja despacio pero diligentemente por mejorar Nauru.

В первом квартале двухгодичного периода 2002- 2003 годов такая тенденция сохранилась, и ЮНИДО прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить сближение объема освоенных средств и ожидаемых результатов.
Esta tendencia continúa en el primer trimestre del bienio 2002-2003, durante el cual la ONUDI trata de que las actividades correspondan más a las expectativas.

Комитет прилагает все усилия к утверждению своих рекомендаций на основе консенсуса.
El Comité hará todo lo que esté a su alcance para aprobar sus recomendaciones por consenso.

Правительство Эфиопии прилагает огромные усилия по сдерживанию эпидемии.
El Gobierno de Etiopía está desplegando enormes esfuerzos para contener la epidemia.

Комитет прилагает все усилия для вынесения своих рекомендаций и предложений на основе консенсуса.
El Comité hará todo lo posible por aprobar por consenso sus recomendaciones y asesoramiento.

В области интеграции Лихтенштейн уже сейчас прилагает значительные усилия для предотвращения дискриминации иностранцев из третьих стран.
En el ámbito de la integración, Liechtenstein ya despliega grandes esfuerzos para prevenir la discriminación de extranjeros de terceros países.

Государство прилагает значительные усилия, направленные на борьбу с бедностью и сокращение масштабов нищеты.
El Estado realizó numerosos esfuerzos en su lucha por la reducción de la pobreza.

Конгресс пропагандирует Устав Организации Объединенных Наций и прилагает усилия для достижения мира во всем мире на основе всеобщего братства, поощрения прав человека и межконфессионального диалога.
Promueve la Carta de las Naciones Unidas y trabaja en pos de la paz mundial basándose en la fraternidad universal, el fomento de los derechos humanos y el diálogo interreligioso.

Секретариат прилагает все возможные усилия для обеспечения удовлетворительной сбалансированности географического распределения.
La secretaría hizo todo lo que estuvo a su alcance para asegurar un equilibrio geográfico satisfactorio.

Республика Корея придает большое значение полному и эффективному осуществлению КХО и прилагает максимум усилий для достижения поставленных этой Конвенцией целей.
La República de Corea ha atribuido una gran importancia a la aplicación plena y eficaz de la Convención sobre las armas químicas y ha hecho todo lo posible para el logro de los objetivos de esa Convención.

Правительство Гуама прилагает также усилия по улучшению своих возможностей в области проведения ревизии.
El Gobierno de Guam está tratando también de mejorar su capacidad de comprobación de cuentas.

Иордания прилагает максимально возможные усилия, с тем чтобы защищать права наиболее уязвимых слоев населения и гарантировать их участие в жизни общества.
Jordania se esfuerza al máximo por proteger los derechos de los sectores más desfavorecidos y garantizar su participación en la sociedad.

Как уже отмечалось ранее, правительство прилагает постоянные усилия к тому, чтобы повысить доступность образования для представителей различных рас, классов и пола.
Como ya se ha informado, el Gobierno despliega constantes esfuerzos para mejorar el acceso a la educación sin distinción de raza, clase o sexo.

Она также прилагает усилия к сохранению охвата школьным обучением и обеспечению хороших результатов учебы в 12 префектурах, где доля такого охвата была крайне низкой.
Además, trabaja en pro de su matriculación y retención escolar en 12 prefecturas donde la tasa de escolarización es muy reducida.

Организация также прилагает усилия по расширению международного культурного и учебного сотрудничества.
Asayesefid también ha trabajado para mejorar la cooperación cultural y educacional entre las naciones.

Правительство прилагает активные усилия для решения проблемы обеспечения жильем беженцев и перемещенных лиц, однако препятствием на этом пути остается конфликт.
El Gobierno trata activamente de resolver el problema del alojamiento de los refugiados y las personas desplazadas, pero sus acciones siguen obstaculizadas por el conflicto.

Его Величество король Абдалла II прилагает огромные усилия для того, чтобы помочь региону вырваться из порочного круга конфронтации между двумя сторонами.
Su Majestad el Rey Abdullah II ha realizado enormes esfuerzos para ayudar a la región a salir del círculo vicioso en que se encuentra inmersa a causa de los enfrentamientos actuales entre las dos partes.

Этот новый орган прилагает все необходимые усилия для достижения третьей цели-- укрепления нашего национального единства.
Esa nueva institución trabaja con todo el cuidado necesario para alcanzar el tercer objetivo, a saber, consolidar nuestra unidad nacional.

Более того, Лихтенштейн прилагает значительные усилия в области интеграции иностранцев с целью ликвидации какой-либо дискриминации.
Además, Liechtenstein despliega grandes esfuerzos en el ámbito de la integración de los extranjeros a fin de eliminar cualquier discriminación.

Правительство Таиланда прилагает значительные усилия для ускорения процесса добровольной репатриации вьетнамцев, не являющихся беженцами.
El Gobierno de Tailandia despliega grandes esfuerzos para acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los vietnamitas que no son refugiados.

Правительство Либерии прилагает значительные усилия, чтобы в полной мере соблюдать минимальные нормы для искоренения торговли людьми в стране.
El Gobierno de Liberia está realizando importantes esfuerzos para aplicar plenamente las normas mínimas con miras a eliminar la trata de personas en el país.

В этой связи Мадагаскар прилагает усилия для гармонизации национального законодательства в соответствии с требованиями международных конвенций.
En consecuencia, Madagascar trata de armonizar la legislación nacional para ajustarse a las exigencias de las convenciones internacionales ratificadas oficialmente.

Конечно же, правительство прилагает огромные усилия, для того чтобы снабдить перемещенных лиц предметами первейшей необходимости и создать условия для их возвращения в конголезское общество.
Ciertamente el Gobierno despliega esfuerzos enormes para subvenir a las necesidades vitales de las familias desplazadas y para facilitar su reinserción en la sociedad congoleña.