Que es АКТИВНЫЕ СВЯЗИ en Español

• relaciones activas
• una relación estrecha
• un contacto activo

Ejemplos de uso de Активные связи en Ruso y sus traducciones al Español

Они поддерживают активные связи с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а их секретариаты расположены в ВОЗ.
Esas alianzas mantienen fuertes vínculos con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la OMS alberga sus secretarías.

Кроме того, не имея своих структур на местах, ЮНКТАД также поддерживает активные связи с журналистами в таких крупных мировых центрах СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.
Además, dado que no desarrolla su actividad sobre el terreno, la UNCTAD mantiene un contacto activo con periodistas de centros de difusión de noticias como Londres, París, Bangkok, Dakar, Johannesburgo y Addis Abeba.

ЮНЕП поддерживает активные связи и оказывает поддержку по программам для других основных конвенций, например Рамочной конвенции об изменении климата.
El PNUMA mantiene vínculos activos con programas correspondientes a otras convenciones importantes, por ejemplo la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y les presta apoyo.

Вместе с тем эти НПО являются представителями заинтересованных в программе групп и поддерживают активные связи с национальными сотрудниками и конечными бенефициарами программы, что видно из ответов на вопросы В. 1- В. 3 в приложении II.
No obstante, son importantes componentes del programa que mantienen una vinculación activa con los funcionarios nacionales y con los beneficiarios finales del programa, como puede verse en las respuestas a las preguntas B. 1 a B. 3 del anexo II.

Это включает активные связи с разнообразными правозащитными органами, составление подробных докладов государства и интерактивные диалоги с делегациями высокого уровня, посещающими Израиль.
Eso incluye intensas relaciones con diversos órganos de derechos humanos, la recopilación de detallados informes del Estado y diálogos interactivos con delegaciones de alto nivel que visitan Israel.

Департамент продолжает поддерживать активные связи с поставщиками с целью получить более широкий доступ к снимкам с очень высоким разрешением.
El Departamento sigue manteniendo una relación activa con proveedores con miras a propiciar un mejor acceso a las imágenes de muy alta resolución.

Следует поощрять активные связи между институтами гражданского общества Ирака и их партнерами в других арабских государствах, поскольку это является весьма важным средством общения между народами арабских стран и иракским народом, безусловно, отвечающим общим интересам Ирака и других арабских стран.
Se deben estimular contactos intensos entre las instituciones de la sociedad civil del Iraq y sus homólogos en los Estados Árabes, como medio fundamental de comunicación entre los pueblos árabes y el pueblo del Iraq, con miras a prestar un servicio concreto a los intereses conjuntos árabe- iraquíes;

В целях обеспечения согласования стандартов и обмена передовым опытом с другими государственными и международными учреждениями в соответствии с общими тенденциями в области государственного управления Бюро по вопросам этики поддерживает активные связи с профессиональными учреждениями, занимающимися вопросами этики.
En un esfuerzo por armonizar las normas e intercambiar las mejores prácticas con otras instituciones públicas e internacionales, en consonancia con las tendencias comunes en materia de gobernanza en el sector público, la Oficina de Ética mantiene una relación estrecha con instituciones profesionales que se ocupan de cuestiones relativas a la ética.

Азербайджан имеет активные связи с Центром всемирного наследия, Отделом культурного наследия и Отделом межкультурного диалога ЮНЕСКО, регулярно командирует азербайджанских специалистов на международные конференции, семинары, симпозиумы, проводимые за рубежом, а также является принимающей стороной для различных мероприятий ЮНЕСКО.
Azerbaiyán mantiene relaciones activas con el Centro del Patrimonio Mundial, el Departamento de Patrimonio Cultural y el Departamento del Diálogo Intercultural de la UNESCO, periódicamente envía especialistas azerbaiyanos a las conferencias, seminarios y simposios internacionales que se celebran en otros países, y también acoge distintas actividades de la UNESCO.

В заключение хотел бы отметить, Ваше Превосходительство, что подписавшие государства, приняв решение о представлении настоящего доклада, руководствовались как своей многосторонней приверженностью, так и духом транспарентности, стремясь как можно скорее установить активные связи сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Concluyo manifestando a Vuestra Excelencia que los Estados suscriptores, al decidir la presentación de este informe, actúan animados tanto por su vocación multilateral como por su espíritu de transparencia, deseando el pronto establecimiento de vínculos activos de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas.

Рекомендация: Комиссия также предлагает наладить активные связи между ЮНКТАД и Комиссией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития( КНТР), принимая во внимание ту роль, которую КНТР может играть в проработке вопросов, касающихся передачи технологии и ноу-хау.
Recomendación: La Comisión alienta también el establecimiento de una relación activa entre la UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la función que esa Comisión puede desempeñar en lo que se refiere a arrojar luz sobre la cuestión de la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados.

Тем не менее новая информация, полученная Группой контроля в период действия нынешнего мандата, не только подтверждает многие предыдущие утверждения о причастности эритрейских военных, но и дает твердые основания полагать, что Эритрея по-прежнему поддерживает активные связи с сомалийскими вооруженными группами, главным образом через директорат внешних операций, упоминавшийся выше.
No obstante, durante su mandato el Grupo de Supervisión obtuvo información que no solo confirma muchas denuncias sobre la participación militar de Eritrea sino que también da razones fundadas para creer que Eritrea mantiene vínculos activos con grupos armados somalíes, principalmente a través de la mencionada Dirección de Operaciones Externas.

Департамент поддерживает активные связи с подразделениями- авторами-- и обеспечивает консультирование и услуги по управлению проектами для таких подразделений-- в отношении новых языковых сайтов, как, например, в частности, для Комиссии по миростроительству, Канцелярии Представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и секретариата Экономического и Социального Совета.
El Departamento mantiene una relación estrecha con las oficinas que proporcionan material, por ejemplo, la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la secretaría del Consejo Económico y Social, entre otras, las asesora y les brinda servicios de gestión de proyectos para los nuevos sitios de idiomas.

Содействующие учреждения, в том числе по финансированию научно-технических факультетов университетов, научный парк" Синьчу", обеспечивавший значительные стимулы и простые процедуры для регистрации стратегических фирм, а также Институт промышленных технологий и исследований( ИПТИ), служивший инкубатором и центром НИОКР и имевший активные связи с организациями и форумами венчурного капитала.
Instituciones de facilitación, en particular financiación de los departamentos universitarios de ciencia e ingeniería, el Parque de las Ciencias Hsinchu, con considerables incentivos y facilidades de registro a empresas estratégicas, y el Instituto de Tecnología e Investigaciones Industriales( ITRI), que sirvió de incubadora y de centro de investigación y desarrollo con vínculos activos con organizaciones de capital de riesgo y foros;

Для содействия достижению этих и других гуманитарных целей Ротари поддерживала активные связи со многими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на глобальном, региональном и местном уровнях.<< Ротари>gt; поддерживала отношения на самом высоком уровне с другими ведущими партнерами по осуществлению Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита-- ВОЗ, ЮНИСЕФ и центрами Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике.
Para ayudar a alcanzar estos y otros objetivos humanitarios, el Rotary mantiene relaciones activas con muchos órganos de las Naciones Unidas y ONG en los planos mundial, regional y local. Las relaciones de más alto nivel del Rotary fueron con los otros asociados que encabezan la Iniciativa de Erradicación Mundial de la Poliomielitis: la OMS, el UNICEF y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, de los Estados Unidos.

Активной связи;
Comunicación activa;

Агентство поддерживало активную связь с ЮНЭЙДС.
El Organismo mantuvo un sistema activo de comunicación con el ONUSIDA.

Ну, сначала мы собираемся установить активную связь между вами и голо- системами.
Bueno, primero vamos a establecer un enlace activo entre ud. y los holosistemas.

Осуществлять политику активных связей;
Aplicará la política de comunicaciones proactiva;

Без активных связей туризма с другими отраслями такие результаты не могут быть получены.
Sin la existencia de eslabonamientos fuertes en el sector turístico esos beneficios no pueden materializarse.

Введение стратегии осуществления активных связей.
Adoptar una estrategia dinámica de comunicaciones.

СКАР далее указал на то, что важным аспектом этой программы явится установление активных связей с другими соответствующими международными научными программами.
El CCIA indicó además que un importante aspecto del programa sería el establecimiento de vínculos activos con otros programas científicos internacionales pertinentes.

Разработка, подготовка предложений и осуществление, с одобрения пленарных заседаний, политики осуществления активных связей.
Elaborar, proponer y ejecutar, con la aprobación del Pleno, una política de comunicaciones proactiva.

Что касается поддержки вовлечения в работу ОГО, то секретариат будет продолжать поддерживать с ними активную связь по проблематике КБОООН.
En lo que respecta al apoyo a la participación de las organizaciones de la sociedad civil, la secretaría mantendrá una comunicación activa con ellas sobre las cuestiones relativas a la CLD.

Эти цели и задачи будут целенаправленно доводиться до сведения общественности во всем мире на основе поддержания активных связей со средствами массовой информации и другими ключевыми посредниками.
Estos mensajes serán transmitidos con criterio estratégico al público de todo el mundo estableciendo relaciones proactivas con los medios de comunicación y otros intermediarios importantes.

Поддержание и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими неправительственными органами по вопросам осуществления решений Конференции в целях организации регулярных консультаций с их участием, а также разработки и осуществления совместных мероприятий.
Mantener y fortalecer enlaces activos con organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales en relación con el seguimiento de la Conferencia, organizar consultas periódicas con ellos y elaborar y poner en práctica actividades conjuntas.

Сохранение и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мерами по итогам Конференции, организация регулярных консультаций с этими органами и разработка и осуществление совместных мероприятий с их участием;
Mantener y fortalecer un enlace activo con los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales en el seguimiento de la Conferencia, organizar consultas periódicas con esos órganos, y formular y realizar actividades conjuntas con ellos;

Многочисленные изменения, произведенные благодаря системам, позволили установить активную связь между их сторонниками и большей частью сотрудников, и чем больше было успешных позитивных вмешательств, тем больше открывалось каналов для проведения изменений.
Las numerosas modificaciones introducidas por los sistemas permitieron una intensa comunicación entre sus impulsores y la mayoría del personal, lo que abrió tantos canales de cambio como intervenciones de ayuda se realizaron exitosamente.