Que es ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫЕ en Español

• políticamente motivadas
• por motivos políticos
• con motivaciones políticas
• de motivación política
• políticamente motivados
• motivados políticamente
• políticamente motivada

Ejemplos de uso de Политически мотивированные en Ruso y sus traducciones al Español

Такое смешение смахивало бы на политически мотивированные нападки на государства- члены.
Toda distorsión en ese sentido podría interpretarse como ataque a un Estado Miembro por motivos políticos.

Организация поддерживала тесные контакты с лицами, совершавшими политически мотивированные акты в отношении Кубы.
La organización mantenía contactos estrechos con personas que tenían motivaciones políticas contra Cuba.

Кроме того, политически мотивированные обвинения используются для обеспечения безнаказанности лиц, покрываемых правительством.
Las acusaciones por motivos políticos también sirven para conceder impunidad a los protegidos del Gobierno.

Она показала, что наиболее часто в Малави встречаются политически мотивированные проявления дискриминации, насилия и нетерпимости.
Según sus resultados, las manifestaciones de discriminación, violencia e intolerancia más difundidas en el país responden a motivos políticos.

Эти данные ФАО опровергают политически мотивированные утверждения, что в Мьянме широко распространено недоедание.
Esas estadísticas de la FAO desmienten los argumentos políticamente motivados de que Myanmar se encamina hacia una desnutrición generalizada.

Политически мотивированные самоубийства могут совершаться в качестве формы протеста, не подвергающей опасности жизнь других людей.
Quienes se suicidan por motivos políticos pueden hacerlo como una forma de protesta, sin poner en peligro la vida de los demás.

Нет, в соответствии с Законом о выдаче№ 12 от 1993 года политически мотивированные требования не признаются в качестве оснований для отказа в выдаче.
Las alegaciones de motivación política no son reconocidas como razón para denegar la extradición en virtud de la Ley de extradición(No. 12 de 1993).

Никакие политически мотивированные решения, принимаемые группой стран, не могут помешать Ирану осуществлять его юридические и законные права.
Ninguna decisión por motivaciones políticas de un grupo de países puede impedir que el Irán ejerza sus derechos jurídicos y legítimos.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла отвергает фальшивые и политически мотивированные комментарии, сделанные представителем Соединенных Штатов на пленарном заседании.
Su delegación rechaza las observaciones falsas y políticamente motivadas que hizo la representación de los Estados Unidos en la sesión plenaria.

По-прежнему принимаются политически мотивированные резолюции в отношении конкретных стран, что только усугубляет конфронтацию и недоверие.
Siguen aprobándose resoluciones con motivaciones políticas respecto de países específicos, con lo que sólo se agravan el enfrentamiento y la desconfianza.

Политически мотивированные заявления, основанные на недостоверных и сфабрикованных данных, создают атмосферу недоверия и конфронтации среди государств- участников.
Las acusaciones con motivaciones políticas que están basadas en pruebas falsas o poco fiables generan desconfianza y confrontación entre los Estados partes.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что подобные политически мотивированные пропагандистские заявления и искажение фактов не служат делу мира и примирения на острове.
Desearía destacar que este tipo de propaganda motivada políticamente y de tergiversación de los hechos no favorece la causa de la paz y la reconciliación en la isla.

В марте 2009 года политически мотивированные действия, сопровождавшиеся насилием, привели к отсрочке проведения дополнительных выборов в местный совет в районе Пуджехун.
En marzo de 2009 se aplazaron en el distrito de Pujehun unas elecciones parciales al consejo local a causa de la violencia por motivos políticos.

Мы считаем, что эти необоснованные обвинения беспочвенны, не имеют прочного юридического обоснования и поэтому они должны рассматриваться как политически мотивированные.
Consideramos que esas acusaciones son infundadas, carecen de una firme justificación jurídica y, por consiguiente, debe considerarse que tienen motivaciones políticas.

Ложные политически мотивированные обвинения в адрес Судана даже включали утверждения о том, что граждан в южных районах страны обращали в рабство.
Las acusaciones falsas y de motivación política vertidas contra el Sudán han llegado inclusive a sugerir que se ha esclavizado a ciudadanos de la región meridional del país.

Группа также призывает государства отменить политически мотивированные законы, которые обусловливают небезопасную миграцию или подвергают остракизму какую-либо группу населения.
El Grupo también exhorta a los Estados a eliminar las leyes basadas en motivos políticos que producen una migración peligrosa o estigmatizan a un grupo determinado de personas.

Политически мотивированные действия, направленные против конкретных государств, не содействуют поощрению и защите прав человека, а скорее усугубляют чувство недоверия.
Las medidas dirigidas a Estados concretos que obedecen a motivaciones políticas no promueven o protegen los derechos humanos, sino que avivan la desconfianza.

Эти выпады представляют собой не что иное, как политически мотивированные и избитые обвинения нашей Республики в нарушениях прав человека, и не заслуживают комментариев.
Que no son más que una acusación estereotipada y basada en motivos políticos en contra de nuestra República, no merecen comentario alguno en lo que atañe a los derechos humanos.

Политически мотивированные резолюции в отношении конкретных стран, составленные на основе двойных стандартов, подрывают консенсус по вопросам прав человека.
Las resoluciones sobre países concretos que obedecen a motivos políticos y están basadas en dobles raseros, socavan la consecución de un consenso respecto de cuestiones relativas a los derechos humanos.

Они выдвигают против отдельных развивающихся стран необоснованные и политически мотивированные обвинения, нанося ущерб диалогу и сотрудничеству в области прав человека.
Realizan acusaciones infundadas y con motivación política contra países en desarrollo individuales, perjudicando el diálogo y la cooperación en relación con los derechos humanos.

НПО запросила информацию о ходе расследования 12 знаковых случаев нарушений прав человека, включая нераскрытые политически мотивированные убийства.
La ONG había solicitado información sobre los progresos realizados en las investigaciones de 12 casos emblemáticos de violaciones de los derechos humanos, entre ellos asesinatos por motivos políticos no resueltos.

Некоторые государства- члены, очевидно, недовольны Уставом и решили установить новые политически мотивированные цели, которые не соответствуют Уставу и международным конвенциям.
Algunos Estados Miembros están evidentemente descontentos con la Carta y han decidido establecer nuevos objetivos políticamente motivados, que se desvían de la Carta y los tratados internacionales.

Это является важной процедурной гарантией для обеспечения того, чтобы против лиц, занимающихся правозащитной деятельностью, не выдвигались необоснованные и политически мотивированные обвинения.
Se trata de una importante salvaguardia de procedimiento para garantizar que no se imputen cargos infundados y motivados políticamente a personas que han actuado en defensa de los derechos humanos.

Его делегация категорически отвергает необоснованные и политически мотивированные обвинения в адрес его страны, с которыми, в частности, выступают такие страны, как Соединенные Штаты Америки, Япония и Австралия.
Su delegación rechaza categóricamente las denuncias infundadas y políticamente motivadas relativas a su país procedentes de países como los Estados Unidos de América, el Japón y Australia.

Его также невозможно достичь посредством так называемых инициатив или конференций, которые преследует другие политически мотивированные цели, нежели осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.
Tampoco puede alcanzarse a través de las denominadas iniciativas o conferencias en las que se pretenden otros objetivos de motivación política en lugar de la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Сохраняющиеся финансовые трудности БАПОР воспринимались некоторыми как политически мотивированные трудности, свидетельствующие об ослаблении приверженности международного сообщества решению проблемы беженцев.
Según interpretación de algunos, las dificultades financieras ininterrumpidas del OOPS tenían motivos políticos, e indicaban una disminución del compromiso de la comunidad internacional respecto de la cuestión de los refugiados.

Политически мотивированные и необоснованные обвинения против подписавших государств, приверженных Договору о нераспространении ядерного оружия, просто подрывают этот важный документ и приводят к недоверию международной общественности и эскалации гонки вооружений.
Las acusaciones políticamente motivadas e infundadas contra los Estados signatarios que están comprometidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares simplemente menoscaban ese importante instrumento y llevan a la desconfianza internacional y a un aumento cada vez mayor de la carrera de armamentos.

В этой связи он считает, что Комитету следует остерегаться того, чтобы политически мотивированные организации использовали этот форум для посторонней деятельности, направленной против какого-либо из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto opina que la Comisión debe actuar con cautela al permitir que organizaciones con motivaciones políticas se valgan de su foro con el fin de practicar actividades ajenas dirigidas contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Правительство Сирийской Арабской Республики крайне обеспокоено тем, что высокопоставленные должностные лица Организации Объединенных Наций продолжают публиковать политически мотивированные заявления и доклады, содержащие произвольные оценки, а также неточные и не подтвержденные документами цифры в отношении гуманитарных потребностей в Сирии.
El Gobierno de la República Árabe Siria manifiesta su consternación ante el hecho de que, por motivos políticos, altos funcionarios de las Naciones Unidas sigan mencionando en sus declaraciones e informes estimaciones arbitrarias y cifras erróneas y sin documentar sobre las necesidades humanitarias en Siria.

Использование прав человека в политических целях является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а политически мотивированные и посвященные конкретным странам резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны применяться при рассмотрении таких вопросов.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, y las resoluciones sobre países concretos políticamente motivadas vulneran los principios de universalidad, objetividad y no selectividad que deben aplicarse al abordar esas cuestiones.