Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ ПЛЮРАЛИЗМЕ en Español

• el pluralismo político

Ejemplos de uso de Политическом плюрализме en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые в интересах защиты прав человека, простирались до признания демократии, основанной на политическом плюрализме.
Las medidas adoptadas en favor de la promoción de los derechos humanos comprendían el reconocimiento de una democracia basada en el pluralismo político.

Беларусь строит демократическое общество, основанное на верховенстве закона, политическом плюрализме и уважении прав человека.
Belarús está construyendo una sociedad democrática sobre la base de la supremacía del derecho, el pluralismo político y el respeto de los derechos humanos.

Прежняя конституция страны, принятая в 1990 году, ввела демократическое правление, основанное на разграничении полномочий и политическом плюрализме.
Su anterior Constitución, aprobada en 1990, introdujo el estado de derecho democrático, basado en la separación de poderes y en el pluralismo político.

Политическая система Республики Йемен основывается на многопартийном политическом плюрализме и на ротации и мирной передачи власти.
El régimen político de la República del Yemen se basa en el pluralismo político y el multipartidismo y en el ejercicio y transferencia del poder de forma pacífica.

Эти принципы нашли свое четкое отражение в сегодняшних идеалах международного сообщества, а именно в благом управлении, подотчетности, транспарентности, законности и политическом плюрализме.
Esos principios figuran claramente en los ideales que tiene hoy la comunidad internacional, que comprenden la buena gestión pública, la responsabilidad, la transparencia, el imperio de la ley y el pluralismo político.

Боснии и Герцеговине предстоит пройти еще долгий путь в деле создания демократического общества, основанного на политическом плюрализме и уважении прав человека.
A Bosnia y Herzegovina le queda aún un largo trecho por andar antes de poder construir una sociedad democrática basada en el pluralismo político y el respeto a los derechos humanos.

Одной из целей этого документа является создание политической системы," основанной на политическом плюрализме", с указанием предельного срока пребывания на посту президента.
Uno de los objetivos declarados en el texto sería un sistema político basado en el pluralismo político y se establecería un mandato presidencial fijo.

В ходе этого национального диалога акцент ставился на политическом плюрализме, финансовой дисциплине и подотчетности, охране окружающей среды и выработке долгосрочного решения наших проблем.
Durante este debate nacional se hizo hincapié en el pluralismo político, en la disciplina fiscal y la rendición de cuentas, en la protección del medio ambiente y en la búsqueda de una solución duradera de nuestros problemas.

В статье 5 Конституции говорится, что политическая система Республики основана на многопартийном политическом плюрализме как основе мирной смены власти.
Tal como se establece en el artículo 5 de la Constitución, el sistema político de la República se basa en el pluralismo político multipartidista, orientado a la alternancia pacífica en el poder.

Необходимо избегать политических споров в Национальной комиссии по планированию( НКП) по вопросу о политическом плюрализме, который намного шире по своему охвату, чем эффективное управление экономикой и социальными службами.
Es preciso evitar entrar en controversias políticas dentro de la comisión de planificación nacional(CPN) sobre la cuestión del pluralismo político, por cuanto ello no concierne a la eficiencia de la administración de los servicios económicos y sociales.

Здесь, мы хотели бы отдать должное зрелости народа и лидеров Мозамбика, которые смогли создать государство, базирующееся на правопорядке и политическом плюрализме, на основе свободных и демократических выборов.
Es momento de rendir homenaje a la madurez del pueblo y de los dirigentes de Mozambique, que han contribuido a la instauración de un Estado de derecho y del pluralismo político mediante la celebración de elecciones libres y democráticas.

В результате всех этих шагов были созданы условия для установления атмосферы политической разрядки, беспрецедентной в истории внутреннего вооруженного конфликта, что способствует созданию надлежащих условий для переговоров о мире и политическом плюрализме.
Como producto de todo ello, se han ido creando condiciones para un clima de distensión política sin precedente en la historia del enfrentamiento armado interno, lo cual está contribuyendo a generar un ambiente propicio para las conversaciones de paz y el pluralismo político.

Йеменская Республика, ее правительство и народ прилагают постоянные усилия к укреплению демократической практики, основанной на политическом плюрализме, свободе прессы, гарантиях свободы общества и защите прав человека.
El Gobierno y el pueblo de la República del Yemen, se han esforzado constantemente por fortalecer las prácticas democráticas fundadas en el pluralismo político, la libertad de prensa, las garantías de libertad pública y la protección de los derechos humanos.

В соответствии с IV Докладом, представленным Испанией Комитету, общей основой для анализа равенства возможностей в стране является Конституция 1978 года, где в статье 1. 1. провозглашаются высшие ценности испанского права, основанные на свободе, равенстве, справедливости и политическом плюрализме.
Como se reflejaba en el IV Informe de España al Comité, el marco general para analizar la igualdad de oportunidades en nuestro país es la Constitución de 1978, que concreta en su artículo 1.1 los valores superiores del ordenamiento jurídico español en la libertad, la igualdad, la justicia y el pluralismo político.

Более того, палестинские органы управления преисполнены решимости создать демократическое общество, основанное на политическом плюрализме, современных институтах, приверженности политике рыночной экономики.
Además, la Autoridad Palestina está decidida a construir una sociedad democrática sobre la base de la pluralidad política, las instituciones modernas y la adhesión a las políticas de economía de mercado.

Президентские выборы и выборы в местные органы власти, состоявшиеся в сентябре 2006 года, прозрачность и честность которых подтвердили все международные наблюдатели, свидетельствуют о становлении демократии, соблюдении свободы выражения мнений, мирной смене правительства, политическом плюрализме и децентрализации государственного управления.
Las elecciones presidenciales y locales celebradas en septiembre de 2006, sobre cuya transparencia y equidad dieron testimonio todos los observadores internacionales, han sido prueba de la práctica de la democracia, la libertad de expresión, el cambio pacífico de gobierno, el pluralismo, la descentralización y la gestión de los asuntos del Estado.

Проект конституции предусматривает создание современного, демократического сирийского государства, служащего своим гражданам и основанного на верховенстве права и равенстве всех граждан, политическом плюрализме, разделении властей, защите общественных свобод и демократическом управлении через выборы.
El proyecto de constitución estipula la creación de un Estado sirio moderno y democrático en el que prevalezcan la ciudadanía, el estado de derecho y la igualdad entre todos los ciudadanos basada en el pluralismo político, la separación de poderes, la protección de las libertades públicas y el ejercicio democrático de la autoridad mediante las urnas.

Конституция подтверждает не только волю народа Чада жить совместно в условиях уважения этнических, религиозных, региональных и культурных различий, но и стремление построить правовое государство и нацию, основанную на общественных свободах и основных правах человека, достоинстве человеческой личности и политическом плюрализме, на африканских ценностях равенства и братства.
La Constitución afirma, no solamente la voluntad del pueblo chadiano de vivir unido en el respeto de la diversidad étnica, religiosa, regional y cultural, sino también de construir un estado de derecho y una nación fundada en las libertades públicas y los derechos humanos fundamentales, la dignidad de la persona, el pluralismo político y los valores africanos de solidaridad y la fraternidad.

После установления в Нигере демократии в 1991 году народ страны в ряде конституций заявлял о решимости построить правовое государство, основанное на соблюдении прав человека и политическом плюрализме, поощряющее укрепление национального единства, участие населения в процессах развития и борьбу с дискриминацией во всех ее формах.
Desde la llegada de la democracia al país en 1991, el pueblo nigerino, a través de las diversas constituciones de las que se ha ido dotando, está comprometido a crear un estado de derecho regido por el respeto de los derechos humanos, el pluralismo político, el fortalecimiento de la unión nacional, el desarrollo participativo de base y la lucha contra la discriminación en todas sus formas.

В Конституции, обнародованной 14 апреля 1996 года, выражено желание чадского народа" жить вместе, уважая этнические, религиозные, региональные и культурные различия; строить правовое государство и единую нацию, основанную на публичных свободах и основных правах человека, достоинстве человеческой личности и политическом плюрализме, на африканских ценностях- солидарности и братстве".
La Constitución, promulgada el 14 de abril de 1996, expresa la voluntad del pueblo del Chad de" vivir juntos respetando las diversidades étnicas, religiosas, regionales y culturales; edificar un estado de derecho y una nación unida basada en las libertades públicas y los derechos humanos fundamentales, la dignidad de la persona humana y el pluralismo político, y en los valores africanos de solidaridad y fraternidad".

Республика Йемен продолжает укреплять демократические принципы своей политической системы, отразившиеся в политическом плюрализме, в мирной передаче власти, свободе самовыражения, уважении прав человека, расширяющейся децентрализации, создании местных органов управления, наделенных широкими полномочиями, проведении избирательной и конституционной реформы и улучшении партнерских отношений с организациями гражданского общества.
La República del Yemen continúa reforzando los principios democráticos de su sistema político, lo que se refleja en el pluralismo político, el traspaso pacífico del poder, la libertad de expresión, el respeto de los derechos humanos, la descentralización creciente, el establecimiento de gobiernos locales con atribuciones amplias, la reforma electoral y constitucional y el mejoramiento de las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil.

Подчеркивая приоритетность осуществления конкретных мер по созданию механизмов, способствующих реализации практических задач строительства демократического правового государства, основанного на политическом плюрализме, рыночной экономике, верховенстве закона и уважении прав и основных свобод человека.
Subrayando la extrema necesidad de que se tomen medidas concretas para crear mecanismos que permitan lograr los objetivos prácticos de la edificación de un Estado democrático de derecho, basado en el pluralismo político, la economía de mercado, el imperio de la ley y el respeto de los derechos y las libertades fundamentales del hombre.

Среди этих достижений можно отметить следующие: отмена чрезвычайного положения, принятие законов о политическом плюрализме, выборах в местные органы власти и свободе средств массовой информации; меры по облегчению экономического положения граждан; принятие новой конституции и другие меры, создающие условия для налаживания политической жизни и развития плюрализма и демократии, с тем чтобы можно было начать всеобъемлющий процесс реформ.
Cabe citar, entre otras, el levantamiento del estado de excepción; la promulgación de leyes sobre el multipartidismo; las elecciones a los gobiernos locales y la libertad de los medios de comunicación; las medidas relativas a la situación económica de los ciudadanos; la promulgación de la nueva constitución; y otras medidas para revitalizar la participación política y fomentar el pluralismo y la democracia con miras a la aprobación de un proceso de reforma general.

В ходе этого представления алжирская делегация изложила программу политических и экономических реформ, которая началась с принятия 23 февраля 1989 года конституции, предусматривающей создание новых институтов, основывающихся на политическом плюрализме, разделении властей, свободе выражения своего мнения и переходе к рыночной экономике.
Durante esa presentación, la delegación de Argelia expuso el programa de reformas políticas y económicas puesto en marcha tras la aprobación de la Constitución del 23 de febrero de 1989 con miras al establecimiento de nuevas instituciones basadas en el pluralismo político, la separación de poderes, la independencia del poder judicial, la libertad de expresión y la apertura a la economía de mercado.

Что касается обсуждаемого предмета, то мне приятно указать на то, что реформа и обновление государственного сектора воспринимаются в моей стране как один из краеугольных камней нововведений, направленных на укрепление демократической системы, основанной на политическом плюрализме, уважении прав человека и расширении прав женщин.
En lo que respecta a la cuestión que debatimos, me complace señalar aquí que la reforma y la modernización del sector público en mi país se conciben como una de las bases de las innovaciones orientadas a consolidar el régimen democrático basado en el pluralismo político, el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de los derechos de la mujer.

Политический плюрализм невозможен до тех пор, пока не созданы действенные правовые институты.
El pluralismo no prospera hasta que se establecen instituciones políticas eficientes.

Жизненно важно поощрять политический плюрализм в отношении средств достижения этих целей.
Es esencial promover el pluralismo normativo respecto de los medios utilizados para alcanzar dichos objetivos.

Объединение ознаменовало собой переход к политическому плюрализму и созданию многопартийной системы.
La unificación ha marcado la transición hacia la pluralidad política y hacia un sistema multipartidista.

Свобода создавать политические партии является основной гарантией политического плюрализма.
La libertad para crear partidos políticos representa la garantía básica del multipartidismo político.

Краеугольным камнем системы стал политический плюрализм.
La pluralidad política se ha convertido en una piedra angular del sistema.