Que es ПРАВОВОГО ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• pluralismo jurídico

Ejemplos de uso de Правового плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые авторы полагают, что различные концепции правового плюрализма позволят обеспечить сосуществование этих двух систем.
Algunos comentadores dicen que diversas concepciones del pluralismo jurídico permitirían la coexistencia de los dos sistemas.

Активное стремление правительства решить проблему расовой дискриминации обусловлено новым контекстом, характеризующимся установлением правового плюрализма в Аргентине.
El nuevo entorno de pluralismo jurídico en la Argentina se basa en el serio compromiso del Gobierno de abordar la discriminación racial.

В регионе отмечается растущее признание правового плюрализма, что обеспечивает сосуществование правовых систем коренных народов с системами государства.
Cada vez es más reconocido el pluralismo jurídico de la región, que se basa en la coexistencia de los sistemas jurídicos indígenas con los sistemas estatales.

Государствам настоятельно предлагается включить в свои юридические системы обычное право как составную часть правового плюрализма, который должен существовать в странах данного региона.
Se exhorta a los Estados a que consideren en sus sistemas judiciales el derecho consuetudinario como parte integrante del pluralismo legal que debe existir en los países de la región.

Подобная степень правового плюрализма объясняется, в частности, ограниченным влиянием западного права в ряде районов наряду с продолжающимся функционированием системы kastom.
Este nivel de pluralismo jurídico se explica, entre otras cosas, por la limitada influencia del derecho occidental en algunas zonas, así como por la persistente aplicación de los kastom.

В 2008 году представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовали в проводимых организацией семинарах по вопросам правового плюрализма.
En 2008, representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participaron en los talleres sobre pluralismo jurídico celebrados por la organización.

В случае коллизии норм решения по урегулированию таких прецедентов выбираются на основе правового плюрализма и обычно опираются на применение норм, обеспечивающих максимальную защиту прав человека.
En caso de conflicto entre diversas normas, las soluciones aplicables para resolver los casos se remiten al pluralismo jurídico y dan generalmente prioridad a la aplicación de las normas que mejor protegen los derechos humanos.

Самоуправление коренных народов должно рассматриваться и обеспечиваться также в более широком контексте коллективных прав, включая право на свободное, предварительное и осознанное согласие в интересах правового плюрализма.
La gobernanza indígena debe reconocerse y respetarse en el contexto de los derechos colectivos, incluido el consentimiento libre, previo e informado, para garantizar el pluralismo jurídico.

Вторая инициатива предусматривает проведение многоаспектного исследования по вопросам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое должно осуществляться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и УВКПЧ.
La segunda iniciativa es un estudio polifacético sobre pluralismo jurídico y derecho consuetudinario indígena, que se hará en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y el ACNUDH.

Дальнейшее содействие развитию политической составляющей и осуществлению принципа свободного, предварительного и осознанного согласия с учетом перспектив в области развития, уважения прав человека и правового плюрализма коренных народов;
Seguir promoviendo el desarrollo político y la aplicación del consentimiento libre, previo e informado, teniendo en cuenta las perspectivas de desarrollo, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo jurídico de los pueblos indígenas.

Кроме того, он подчеркнул, что для создания правового плюрализма необходимо не только осуществлять правовые реформы, но и создавать механизмы координации между традиционными и национальными правовыми системами.
Además subrayó que para desarrollar un pluralismo legal no sólo era necesario efectuar reformas legales sino que también era esencial establecer mecanismos de coordinación entre el sistema tradicional y el sistema jurídico nacional.

В тех ситуациях, когда между государственными учреждениями и институтами коренных народов установилось взаимодействие, даже достигающее уровня правового плюрализма, юрисдикция судов коренных народов может не являться равнозначной юрисдикции государственной системы.
En las situaciones en que se ha creado una interfaz entre las instituciones estatales y las instituciones indígenas, incluso en el grado de pluralismo jurídico, puede ocurrir que la jurisdicción de los tribunales indígenas no esté al mismo nivel que el sistema estatal.

Занимается изучением тем, касающихся прав человека, правового плюрализма, прав детей и правосудия( усыновление/ удочерение, трудоустройство, торговля людьми, детский труд, безнаказанность и правосудие, законодательство), гендерных вопросов и уголовного судопроизводства.
Trabaja en investigación de temas relacionados a derechos humanos, pluralismo jurídico, derechos de los niños y justicia(adopción, trabajo, trata de personas, trabajo infantil, impunidad y justicia, legislación), género y proceso penal.

Предстоящее завершение совместного исследования систем неформального правосудия позволит Организации Объединенных Наций повысить согласованность своих усилий в области содействия укреплению верховенства права в условиях правового плюрализма.
Tras la finalización, próximamente, del estudio conjunto sobre los sistemas informales de justicia, las Naciones Unidas estarán más cerca de un enfoque coherente en materia de asistencia para la promoción del estado de derecho en un contexto de pluralismo jurídico.

С точки зрения правового плюрализма, помощь ангольскому государству оказывают традиционные органы, которые при выполнении своих функций руководствуются положениями обычного права в соответствии с практикой и обычаями каждого географического или социально- культурного района страны.
En lo que respecta al pluralismo jurídico, el Estado de Angola recibe la asistencia de las autoridades tradicionales, que aplican las normas del derecho consuetudinario en el desempeño de sus obligaciones, con arreglo a las prácticas y costumbres de cada grupo geográfico o sociocultural del país.

Ведется работа по поощрению инициатив, направленных на укрепление руководящих органов коренных народов как полноценных и законных партнеров в процессе создания системы правового плюрализма; одновременно этот процесс способствует изменению социальной структуры общин северо-восточной части страны.
Se fomentaron iniciativas de fortalecimiento de las autoridades indígenas como interlocutores válidos y legítimos en el proceso de construcción del pluralismo jurídico; aunado a que con ello se propicia la reestructuración del tejido social de las comunidades de Nor-Oriente.

Вторая инициатива заключается в организации многостороннего исследования по проблемам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое будет проводиться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La segunda iniciativa es un estudio polifacético sobre pluralismo jurídico y derecho consuetudinario indígena, que se hará en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Поощрение, во взаимодействии с Отделом по повышению профессиональной квалификации судебных работников, включения на институциональной основе в программы обучения и информирования, ориентированные на профессиональный и административный судебный персонал, материалов, касающихся прав коренных народов и правового плюрализма, а также тематики, связанной с этими вопросами;
Promover con la Unidad de Capacitación Institucional la incorporación de programas de capacitación y sensibilización sobre el derecho de los pueblos indígenas, el Pluralismo Jurídico y los temas conexos, dirigidos a funcionarios y empleados judiciales y administrativos;

Мозамбик является государством правового плюрализма. Это означает, что официальные механизмы урегулирования споров сосуществуют с обычными, применение которых допускается при том условии, что они не противоречат закрепленным в КРМ ценностям и принципам в области поощрения и защиты прав человека.
Mozambique es un Estado de pluralismo jurídico, lo que quiere decir que los mecanismos oficiales de resolución de conflictos coexisten con los consuetudinarios, siempre y cuando no contradigan los valores y principios consagrados en la Constitución, en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.

Полномочие отправлять правосудие исходит от боливийского народа и основывается на принципах независимости, беспристрастности, судебной неприкосновенности, публичности, честности, безотлагательности, безвозмездности, правового плюрализма, межкультурности, равенства, службы обществу, участия граждан, социальной гармонии и уважения прав".
La potestad de impartir justicia emana del pueblo boliviano y se sustenta en los principios de independencia, imparcialidad, seguridad jurídica, publicidad, probidad, celeridad, gratuidad, pluralismo jurídico, interculturalidad, equidad, servicio a la sociedad, participación ciudadana, armonía social y respeto a los derechos".

Например, на состоявшемся в Мадриде в 2003 году семинаре экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия специалисты из числа коренных и других народов подготовили более 20 докладов по темам, касающимся доступа к правосудию, обычного права и практики и существующих случаев правового плюрализма.
Por ejemplo, un seminario de expertos sobre poblaciones de indígenas y administración de justicia realizado en Madrid en 2003 produjo más de 20 documentos de profesionales indígenas y no indígenas sobre el acceso a la justicia, el derecho y las prácticas consuetudinarias y los casos existentes de pluralismo legal.

Основная проблема состоит в неприятии правового плюрализма, включая отказ представителей доминирующей правовой системы признавать решения, вынесенные вождями, старейшинами или советами коренных народов при отправлении правосудия согласно законам коренных народов и при решении других споров, либо отказ признавать такие решения в качестве судебных актов.
El problema principal es la falta de aceptación del pluralismo jurídico, en particular el hecho de que las autoridades judiciales de los países no respeten las decisiones adoptadas por los jefes, ancianos o consejos indígenas al impartir justicia y resolver litigios según las leyes indígenas o no reconozcan a esas decisiones la validez de actos judiciales.

Закон№ 073" О разграничении юрисдикций" от 22 декабря 2011 года имеет целью предусмотренное Политической конституцией государства разграничение между юрисдикцией коренного сельского населения и другими юрисдикциями, закрепленными в Конституции, и установление механизмов согласования этих юрисдикций в условиях правового плюрализма.
La Ley N° 073 de 22 de diciembre 2011de Deslinde Jurisdiccional tiene por objeto regular los ámbitos de vigencia, dispuestos en la Constitución Política del Estado, entre la jurisdicción indígena originaria campesina y las otras jurisdicciones reconocidas constitucionalmente, y determinar los mecanismos de coordinación y cooperación entre estas jurisdicciones en el marco del pluralismo jurídico.

В рамках исследований также подчеркивается необходимость более широкого признания основанных на обычае прав и правового плюрализма как эффективного средства обеспечения равноправного и свободного доступа маргинализированных групп к системе правосудия, и они явятся важным вкладом и ориентиром в контексте деятельности ПРООН по программированию на страновом и региональном уровнях.
Los estudios subrayan asimismo la necesidad de que se reconozcan en mayor medida los derechos consuetudinarios y el pluralismo jurídico como instrumento eficaz para proporcionar a los grupos marginados un acceso equitativo y fácil a la justicia, y contienen información y orientación importantes para la elaboración de programas del PNUD a nivel nacional y regional.

Постоянный форум особо отмечает деятельность тех государств, которые провели или в настоящее время приступают к процессам пересмотра конституции в целях укрепления конституционных положений, касающихся, среди прочего, прав человека, многообразия культур и правового плюрализма, а также приветствует те государства, в которых активно идут процессы пересмотра конституции или конституционных реформ.
El Foro Permanente pone de relieve las actividades de los Estados que tienen establecidos o están llevando a cabo procesos de revisión constitucional para fortalecer las disposiciones constitucionales sobre derechos humanos, el pluriculturalismo y el pluralismo jurídico, entre otros temas, y además da la bienvenida a los Estados que se encuentran en medio de una reforma constitucional o de procesos de reforma permanentes.

Д-р Ракель Иригойен Фахардо, эксперт по правам коренных народов, указала, что в последнее время в странах Андского региона произошел отход от доминирования одной культуры к признанию различных культур; от политики покровительства к политике интеграции; от демократии, исключающей из общественной жизни отдельные слои населения, к демократии, вовлекающей в жизнь страны различные слои населения; и наконец, в некоторых странах, достигших наибольшего прогресса, от правового монизма к признанию правового плюрализма.
La Dra. Raquel Yrigoyen Fajardo, experta en derecho indígena, señaló que en la Región Andina durante los últimos tiempos se ha pasado de un estado mono cultural al reconocimiento de las diversas culturas; de la tutela al integracionismo; de una democracia excluyente a una democracia incluyente y finalmente, en ciertos casos verdaderamente avanzados, de un monismo legal a un reconocimiento del pluralismo jurídico.

Эти вопросы поразному трактуются отдельными государствами( и различными учеными), и возможные варианты решений варьируются от признания в той или иной форме правового плюрализма до абсолютного отрицания официальной правовой системой любого рода обычного права коренных народов при наличии ряда промежуточных вариантов. При каких обстоятельствах применение правовых систем коренных народов( обычного права) может угрожать международно признанным стандартам в области прав человека?
Diferentes Estados(y diferentes estudiosos) abordan esas cuestiones de distinta manera y las diversas soluciones van desde alguna forma de pluralismo jurídico aceptado hasta el absoluto rechazo por parte del sistema jurídico oficial de cualquier forma de derecho consuetudinario indígena, con varias posibilidades intermedias.¿En qué circunstancias puede la aplicación de los sistemas jurídicos indígenas(derecho consuetudinario) ser una amenaza para las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos individuales?

УВКПЧ, взаимодействуя со Структурой<< ООН- женщины>gt;, занималось разработкой эффективных стратегий, обеспечивающих уважение прав женщин на использование земельных и других производственных ресурсов, а также принимало меры по выполнению решений, принятых на совместном совещании группы экспертов в июне 2012 года, которые содействовали подготовке руководства, в котором, в частности, рассматриваются вопросы гарантий прав на землю, вопросы наследования и имущественных прав в браке, правового плюрализма, а также земельного законодательства и политики.
El ACNUDH, en asociación con ONU-Mujeres, trabajó en la formulación de estrategias eficaces para asegurar el respeto de los derechos de las mujeres a la tierra y a otros recursos productivos. Ello incluía el seguimiento de la reunión de expertos conjunta celebrada en junio de 2012, que contribuyó a la redacción de un manual en el que se abordaban, entre otras cuestiones, la seguridad de la tenencia, la herencia y la propiedad en el matrimonio, el pluralismo jurídico, el derecho de la tierra y las políticas.

Правовой плюрализм в государствах дает возможность, позволяющую правовым системам коренных народов эффективно функционировать либо в качестве составной части национальных правовых систем, либо параллельно с ними.
El pluralismo jurídico en los Estados es una oportunidad para permitir a los sistemas jurídicos indígenas funcionar eficazmente ya sea como parte de los sistemas jurídicos nacionales o paralelamente a éstos.