Que es РАЗНООБРАЗИЯ И ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• diversidad y el pluralismo

Ejemplos de uso de Разнообразия и плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Они свято верят в то, что государствам грозит большая опасность, если они откроют свои границы идеям разнообразия и плюрализма.
Propugnaban la teoría de que los Estados corrían gran peligro abriendo sus fronteras a una mayor diversidad y pluralismo.

Предпринятые усилия в поддержку многоязычия имеют большую важность для обеспечения разнообразия и плюрализма в Организации Объединенных Наций.
Las medidas adoptadas en favor del multilingüismo son decisivas para mantener la diversidad y el pluralismo en las Naciones Unidas.

Осуществлять активную деятельность в обоих регионах и в рамках многосторонних форумов в интересах развития культурного разнообразия и плюрализма в мире.
Fomentar acciones, en ambas regiones así como en foros multilaterales, a fin de promover la diversidad cultural y el pluralismo en el mundo.

Усилия по обеспечению многоязычия имеют важное значение для поддержания разнообразия и плюрализма в системе Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos por promover el multilingüismo tienen importancia para propender a la diversidad y el pluralismo dentro de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем парламенты содействовать воспитанию детей и молодежи в духе уважения разнообразия и плюрализма мнений в обществе.
Instamos a nuestros parlamentos a promover la educación de los niños y jóvenes en la diversidad y pluralidad en la sociedad.

Коста-Рика является убежденным защитником культурного разнообразия и плюрализма, которые вместе с тем не должны прокладывать дорогу культурному релятивизму.
Costa Rica es una firme defensora de la diversidad cultural y del pluralismo, que sin embargo no deben abrir la vía del relativismo cultural.

Новая культура земледелия, предусматриваемая изменениями, внесенными в статью 27 Конституции, основывается на принципе разнообразия и плюрализма мексиканской нации.
La nueva cultura agraria a partir de la reforma al artículo 27 constitucional se funda sobre la base de que México es una nación diversa y plural.

Уважение разнообразия и плюрализма независимо от религиозной, расовой или этнической принадлежности-- это принцип, на основе которого была создана Организация Объединенных Наций.
El respeto de la diversidad y el pluralismo, independientemente de la religión, raza o etnia, es el principio sobre el cual se fundaron las Naciones Unidas.

В заключение я хочу отметить, что сегодня для содружества государств характерна большая степень разнообразия и плюрализма, и это означает, что сегодня Совет Безопасности рассматривает намного более сложные и многоаспектные вопросы.
Por último, la familia de naciones se caracteriza hoy por el aumento de la diversidad y el pluralismo, lo que quiere decir que el Consejo de Seguridad lidia ahora con cuestiones mucho más complejas y multidimensionales.

Австралия взяла на себя обязательство сформировать такой иммунитет у граждан своей страны, в том числе укрепить ценности, основанные на принципах терпимости, ненасилия и уважения человеческого достоинства, разнообразия и плюрализма.
Australia se ha comprometido a crear una comunidad de estas características a nivel nacional, entre otras cosas reforzando los valores basados en la tolerancia, la no violencia y el respeto por la dignidad humana, la diversidad y el pluralismo.

Образование, как и оценка образовательного уровня учащихся, должна подчеркивать важность сохранения и поощрения культурного разнообразия и плюрализма в качестве важнейшего элемента развития, в центре которого находится человек.
Tanto la educación impartida como la evaluación de los estudiantes deberían resaltar la importancia de preservar y promover la diversidad cultural y el pluralismo como parte esencial de un desarrollo centrado en el ser humano.

Подчеркивая в очередной раз основополагающее значение свободы выражения мнений, включая принципы разнообразия и плюрализма, как по самой своей природе, так и в качестве важного инструмента для защиты всех других прав и как одного из основных элементов демократии.
Subrayando una vez más la importancia fundamental de la libertad de expresión-- incluidos los principios de diversidad y pluralidad-- intrínsecamente y como instrumento esencial para la defensa del resto de los derechos, y componente básico de la democracia.

Принятый в 2011 году новый Закон о СМИ направлен на поощрение свободы выражения мнений, свободы информации, медиаграмотности, разнообразия и плюрализма СМИ и на усиление защиты прав потребителей в этой области.
La nueva Ley sobre los medios de comunicación, aprobada en 2011, tiene como finalidad promover la libertad de expresión, la libertad de información, la alfabetización mediática, la diversidad y el realismo de los medios y una mayor protección del consumidor en esta esfera.

Австралия работает с региональными правительствами, неправительственными организациями и группами общества в деле организации отпора экстремистской пропаганде и укрепления общих ценностей на основе терпимости, неприменения насилия, уважения человеческого достоинства, разнообразия и плюрализма.
Australia trabaja con gobiernos regionales, organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios para refutar la propaganda extremista y reforzar los valores comunes basados en la tolerancia, la no violencia, el respeto de la dignidad humana, la diversidad y el pluralismo.

Для того чтобы все слои общества имели доступ к информации и возможность участвовать в общественных обсуждениях на национальном уровне, важно гарантировать принцип разнообразия и плюрализма средств массовой информации и недопущения формирования монополий и крупных консорциумов средств массовой информации.
Para que todos los sectores sociales tengan acceso a la información y la posibilidad de participar en el debate público nacional, es importante garantizar el principio de diversidad y pluralismo de los medios y la eliminación de los monopolios y las grandes concentraciones de medios.

Мы являемся крупнейшей демократией мира, цивилизация которой обогащена древними ценностями и достижениями, а также мировоззрением, основанным на универсальном вдохновении, управлении с привлечением самых широких слоев, уважении разнообразия и плюрализма, а также готовности к конструктивному участию в мировых делах.
Somos la mayor democracia del mundo, con una civilización llena de valores y logros antiguos, así como con una visión del mundo basada en una inspiración universalista, un gobierno participativo, el respeto a la diversidad y el pluralismo y nuestro deseo de participar constructivamente en los asuntos mundiales.

Поддержание мира зиждется на уважении государств, их территориальной целостности, их разнообразия и плюрализма политических систем, которые, не сгибаясь перед силой и не растворяясь в единообразии, вызванном неминуемой глобализацией, требуют принадлежащего им по праву места в рамках Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz se apoya en el respeto de las naciones, de su integridad territorial, de su diversidad y de la pluralidad de sistemas políticos que, lejos de doblegarse ante la fuerza o fundirse en la uniformidad inducida por la irresistible mundialización, reivindican su justo lugar en el seno de la Organización de las Naciones Unidas.

Общество Республики Хорватии образуют различные этнические и религиозные группы, она заботится об удовлетворении их потребностей путем поощрения разнообразия и плюрализма и способствует интеграции меньшинств в общество, открывая возможности для.
La República de Croacia, como sociedad constituida por diversos grupos étnicos y religiosos, atiende a las necesidades de éstos promoviendo la diversidad y el pluralismo, y facilita la integración de las minorías en la sociedad permitiendo que cada ciudadano participe en el bienestar común de la República.

Более широкое признание наличия взаимодействия между правами человека и культурным разнообразием будет способствовать формированию концепции общества с разнообразием культур, которая вписывается в более широкие рамки обеспечения защиты культурного своеобразия, разнообразия и плюрализма в рамках отдельных государств.
Un reconocimiento más a fondo de la interacción que existe entre los derechos humanos y la diversidad cultural promoverá el principio de una ciudadanía multicultural, que entra dentro del marco más amplio de la preservación de la identidad, la diversidad y el pluralismo cultural en los distintos Estados.

Эти декларации служат также основой для выработки конкретных действий, которые должны ориентировать ЮНЕСКО на принятие мер по обеспечению того, чтобы диалог между культурами и цивилизациями способствовал утверждению разнообразия и плюрализма и выступал в качестве эффективного инструмента позитивных преобразований.
Esas declaraciones proporcionan también un marco para la realización de actividades concretas que han de servir de guía para que la UNESCO pueda lograr que el diálogo entre las culturas y las civilizaciones promueva la diversidad y el pluralismo y sirva como instrumento eficaz para una transformación positiva.

В СП5 содержится рекомендация провести кампанию общественной информации для борьбы со структурным расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и с любыми формами связанной с ними нетерпимости, содействия социальной включенности, связности общества, уважения культурных ценностей в условиях разнообразия и плюрализма, а также привлечь к ответственности виновных в расистских актах.
JS5 recomendó efectuar campañas de información pública para combatir el racismo estructural, la discriminación racial, la xenofobia y toda forma conexa de intolerancia, promoviendo la inclusión, la cohesión social, el respeto de los valores culturales en la diversidad y el pluralismo y; establecer el enjuiciamiento de los autores de actos racistas.

Всем правительствам и гражданскому обществу во всех странах настоятельно предлагается проявлять, в качестве неотъемлемой части их усилий по претворению в жизнь политики в области культуры, инициативу, направленную на развитие диалога между цивилизациями таким образом, чтобы он стал инструментом преобразований, критерием миролюбия и терпимости и средством утверждения разнообразия и плюрализма, особенно в культуре, способствуя в конечном итоге умножению всеобщего блага.
Exhortamos a todos los gobiernos y a todas las sociedades civiles a que, como parte integrante de sus políticas culturales, tomen la iniciativa de promover un diálogo entre las civilizaciones, de manera que éste pueda llegar a ser un instrumento de transformación, un ejemplo de paz y tolerancia y un vehículo para la diversidad y el pluralismo, especialmente en el campo cultural, con el propósito último de promover el bien común.

Создание обширной программы по пропаганде ценности прав человека, образованию в области прав человека и привлечению к ним внимания, включая: а активное поощрение традиционных ценностей, практики и механизмов всех общин в контексте совместного проживания и взаимоуважения; b придание динамичного характера деятельности образовательной системы за счет пропаганды культуры мира, разнообразия и плюрализма; и c прохождение сотрудниками всех сил безопасности обучения в области прав человека.
Deberá también poner en marcha un ambicioso programa de valoración, concienciación, educación y sensibilización de los derechos humanos, que incluya: a la promoción activa de los valores, las prácticas y los mecanismos tradicionales de todas las comunidades con miras a la convivencia y el respeto mutuo; b la dinamización del sistema educativo mediante la promoción de una cultura de paz, la diversidad y el pluralismo; y c la capacitación en derechos humanos de todas las fuerzas de seguridad.

Они будут отражать разнообразие и плюрализм современного международного сообщества.
Reflejarán la diversidad y el pluralismo de la comunidad internacional contemporánea.

В девятом классе в рамках предмета, посвященного изучению моря, обсуждаются такие вопросы, как культурное разнообразие и плюрализм в приморских провинциях.
En el grado 9, en el curso de Estudios de las Provincias Marítimas se tratan cuestiones tales como la diversidad y el pluralismo en esas provincias.

В первую очередь, именно нейтральность и беспристрастность являются весьма важными ценностями, учитывая разнообразие и плюрализм мнений, которые могут быть высказаны в Комитете.
En primer lugar, la neutralidad y la imparcialidad son valores muy importantes teniendo en cuenta la variedad y el pluralismo de opiniones que pueden expresarse ante el Comité.

Высоко оценив плюрализм средств информации, Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству поощрять и защищать их разнообразие и плюрализм, предотвращая практику перекрестного владения в секторах печати и вещания, а также формирование конгломератных структур.
El Relator Especial elogió el pluralismo de los medios de comunicación e instó al Gobierno a que promoviera y protegiera la diversidad y el pluralismo de los medios impidiendo la propiedad cruzada de medios gráficos y audiovisuales, así como la formación de conglomerados.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение призвал Италию поощрять и защищать разнообразие и плюрализм средств массовой информации путем запрета перекрестного владения печатными и вещательными СМИ.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión instó a Italia a promover y proteger la diversidad y el pluralismo en los medios de comunicación evitando la propiedad cruzada de medios escritos y audiovisuales.

С 1982 года Центр осуществляет программы и проекты, предусматривающие проведение научных исследований и разработку стратегий в таких областях, как насилие в отношении женщин, конституционализм, милитаризация и гендерные аспекты, экономические реформы после 1977 года, социальные лишения, разнообразие и плюрализм и права меньшинств.
Desde 1982, el Centro ha participado en programas y proyectos de investigación y formulación de políticas en las esferas de la violencia contra la mujer, el constitucionalismo, la militarización y el género, las reformas económicas posteriores a 1977, el sufrimiento social, la diversidad y el pluralismo, y los derechos de las minorías.

Многообразие этнических и культурных групп в арабском регионе, масштабные передвижения населения, постоянное расширение торговых путей, войны и смена политических режимов, возникновение и крах империй и государств, а также непосредственное соседство разных цивилизаций объясняют разнообразие и плюрализм доставшегося региону наследия.
El número de grupos diversos desde el punto de vista étnico y cultural en la Región árabe, los vastos movimientos de población, las vías de comercio en constante expansión, las guerras y conquistas políticas, el auge y el desmoronamiento de los imperios y Estados y la yuxtaposición de civilizaciones explica la diversidad y el pluralismo del patrimonio de la región.