Que es СЛОЖНОСТИ И РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• la complejidad y diversidad

Ejemplos de uso de Сложности и разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 году проводится обследование всех мест службы в целях сбора информации об уровне сложности и разнообразия рабочих станций пользователей в Организации.
En 2011 se está realizando una encuesta de todos los lugares de destino a fin de recabar información sobre la complejidad y diversidad del entorno del usuario(estación de trabajo) de la Organización.

С учетом сложности и разнообразия мировых финансовых рынков он был рад узнать, что Фонд задействовал четырех внешних консультантов по вопросам инвестиций.
Habida cuenta de la complejidad y la diversidad de los mercados financieros mundiales, el orador celebra tener conocimiento de que la Caja ha contratado los servicios de cuatro asesores de inversiones externos.

Такой консенсус должен быть построен на чувстве соразмерности, нежелании вновь вступать в прежние идеологические битвы в плане выбора или- или, а также на глубоком понимании всей сложности и разнообразия развития.
Ese consenso debe basarse en un sentido de la proporción que no reabra viejas batallas ideológicas en lo que respecta a las alternativas, así como en un entendimiento profundo que reconozca la complejidad y diversidad del desarrollo.

С учетом сложности и разнообразия вопросов и рекомендаций Комиссия, возможно, пожелает принять подход к обзору и оценке Мадридского плана действий, который был описан выше.
A fin de tener en cuenta la complejidad y diversidad de las cuestiones y recomendaciones, la Comisión tal vez desee adoptar el método para hacer el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid descrito más arriba.

Размеры Организации Объединенных Наций следует оценивать с учетом объема, сложности и разнообразия видов его деятельности и того, соответствуют ли численность и качество персонала объему стоящих задач.
El tamaño de las Naciones Unidas debe juzgarse en función del volumen, complejidad y diversidad de sus actividades y de si el personal es suficientemente numeroso y cualificado como para afrontar las tareas.

Однако повышение масштабности, сложности и разнообразия объема работы Комитета не сопровождается соразмерным увеличением объема выделяемых ему ресурсов; это несоответствие серьезно сказывается на эффективности его работы.
Sin embargo, la creciente magnitud, complejidad y diversidad de la carga de trabajo no han ido acompañadas de un aumento proporcional de los recursos; esta desproporción está menoscabando seriamente la eficacia de la labor del Comité.

Такие торговые каналы в качестве источника финансирования зачастую невозможно обнаружить ввиду их относительно малых масштабов, использования теневых или подставных компаний и сложности и разнообразия платежных операций.
El comercio como fuente de financiación es generalmente indetectable debido a su volumen relativamente reducido, la utilización de empresas ficticias o fachadas y la complejidad y la diversidad de las opciones de pago132.

Трудности, возникающие ввиду сложности и разнообразия процедур, преодолеваются в контексте специального проекта по рассмотрению индивидуальных случаев, а также в рамках программных договоренностей, а этот процесс занимает, как правило, много времени.
Las dificultades provenientes de la complejidad y diversidad de los procedimientos se resuelven en el contexto de arreglos especiales para proyectos y programas elaborados caso por caso, que tienden a demandar mucho tiempo.

С учетом политического характера Организации Объединенных Наций и сложности и разнообразия осуществляемой Организацией деятельности оценка качества программ не может быть жестко увязана с достижением результатов в контексте бюджета.
Habida cuenta de la naturaleza política de las Naciones Unidas y de la complejidad y la variedad de las actividades llevadas a cabo por la Organización, la evaluación de la calidad de los programas no podía relacionarse estrictamente con el logro de productos en el contexto del presupuesto.

С учетом увеличивающегося объема, сложности и разнообразия соответствующих научных данных процесс сбора данных о воздействии радиации во всем мире необходимо упорядочить, для того чтобы можно было готовить высококачественные оценки и усовершенствовать процесс распространения данных.
Habida cuenta de la magnitud, complejidad y diversidad cada vez mayores de la información científica pertinente, la recopilación mundial de datos sobre la exposición a las radiaciones se debe racionalizar con el fin de lograr evaluaciones de óptima calidad y mejorar la difusión de la información.

В сентябре 1992 года, рассмотрев ряд самых обширных документов и заявлений из когда-либо представленных сторонами в порядке письменного и устного судопроизводства, камера Суда вынесла решение по делу" Спор в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)", в рамках которого в силу сложности и разнообразия спорных вопросов с полным основанием можно было бы рассмотреть до восьми отдельных дел.
En septiembre de 1992, una Sala de la Corte, tras examinar un volumen de alegatos y escritos de los más nutridos jamás presentados por las partes, falló en el asunto relativo a la Controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua), en que las complejas y variadas cuestiones en disputa podrían haber justificado de sobra hasta ocho asuntos separados.

Учитывая увеличение объема, сложности и разнообразия информации об атомной и ионизирующей радиации в последние годы, работа Научного комитета должна продолжаться и получать широкое распространение.
Dado que el volumen, la complejidad y la diversidad de la información sobre la radiación atómica y la radiación ionizante han aumentado en los últimos años, es necesario que el Comité Científico siga llevando a cabo su labor y que esta se difunda ampliamente.

С учетом сложности и разнообразия вопросов ее повестки дня Группа постановила провести свое второе заседание в Женеве( продолжительностью до двух недель) 11- 22 марта 1996 года, а третью сессию- предположительно в Женеве( продолжительностью до двух недель) 2- 13 сентября 1996 года.
Habida cuenta de la complejidad y diversidad de los temas de su programa de trabajo, el Grupo decidió que su segundo período de sesiones se celebraría en Ginebra durante dos semanas, entre el 11 y el 22 de marzo de 1996, y que la celebración de su tercer período de sesiones abarcaría dos semanas, entre el 2 y el 13 de septiembre de 1996, y tendría lugar provisionalmente en Ginebra.

Что касается пересмотра системы выдачи разрешений на работу в отношении сложности и разнообразия видов виз и дискриминации на основании страны происхождения, то следует отметить, что каждая страна в соответствии со своим иммиграционным законодательством проводит различие между собственными гражданами, находящимися за границей, и иностранцами, проживающими на ее территории.
Revisión del sistema de permisos de empleo en lo que respecta a la complejidad y la variedad de los tipos de visado y la discriminación basada en el país de origen: Todas las naciones consideran de manera diferente, en sus respectivas leyes sobre inmigración, a sus ciudadanos residentes en el extranjero y a los ciudadanos extranjeros residentes en el propio país.

С учетом сложности и разнообразия механизмов финансирования гуманитарной деятельности УКГВ, ПРООН и Всемирный банк должны работать вместе и с помощью КР/ КГВ создать подборку материалов об оперативных средствах и механизмах финансирования, доступных для гуманитарных организаций на местах, и поощрять обмен информацией для улучшения координации оказания помощи пострадавшему населению.
En vista de la complejidad y la diversidad de mecanismos de financiación humanitaria, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD y el Banco Mundial deben trabajar de consuno y con la asistencia de los Coordinadores Residentes/ Coordinadores de Asuntos Humanitarios para establecer un compendio de los servicios y mecanismos de financiación de que disponen las organizaciones humanitarias sobre el terreno y promover el intercambio de información para mejorar la coordinación de la asistencia a las poblaciones afectadas.

Кроме того, по мере повышения сложности и разнообразия развивающегося мира ответные меры многосторонней системы развития должны учитывать этот фактор и, способствуя повышению согласованности, сохранять достаточную гибкость и динамичность для адаптации к неожиданным изменениям или вновь возникающим потребностям.
Por otro lado, como el mundo en desarrollo se ha vuelto más complejo y diverso, la respuesta del sistema multilateral de desarrollo debería reflejar esta realidad, manteniendo, aun en sus iniciativas de fomento de la cohesión, la capacidad de ser lo suficientemente flexible y dinámica como para adaptarse a los cambios repentinos o a necesidades que vayan surgiendo.

Сложность и разнообразие ПРД в разрезах Юг- Юг, Север- Север, Север- Юг регионов, субрегионов и отдельных стран.
La complejidad y diversidad del PTD sobre las bases regionales, subregionales y de países individuales SurSur, NorteNorte y NorteSur.

После 1945 года в мире произошли глубокие изменения, и проблемы, с которыми он сейчас сталкивается, отличаются сложностью и разнообразием.
El mundo ha cambiado profundamente desde 1945, y los desafíos que enfrenta en la actualidad son complejos y diversos.

В пункте 9 своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея признала, что сложности и разнообразие процедурных требований ложатся тяжелейшим бременем на получающие помощь страны и организации системы.
En el párrafo 59 de su resolución 56/201, la Asamblea General reconoció que la complejidad y la diversidad de los requisitos de procedimiento suponían una enorme carga para los países receptores y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея в пункте 59 резолюции 56/ 201 признала, что сложность и разнообразие процедурных требований в каждой организации системы ложатся тяжелейшим бременем на получающие помощь страны и на сами организации системы.
La Asamblea General reconoció en el párrafo 9 de su resolución 56/201 que la complejidad y la diversidad de los requisitos de cada organización del sistema siguen suponiendo una enorme carga para los países receptores y las propias organizaciones del sistema.

При планировании активизации усилий необходимо учитывать сложность и разнообразие условий жизни учащихся и их обстоятельств-- универсальных рецептов качественного обучения не существует;
Al planificar la ampliación de los programas a mayor escala deben tenerse en cuenta la complejidad y diversidad de la vida y las circunstancias de los educandos: un aprendizaje de calidad no admite atajos;

Хотя руководители ГСВЦ предпринимают большие усилия, чтобы нанимать на свободные или освободившиеся должности квалифицированных воспитателей, необходимо, учитывая сложность и разнообразие задач, продолжать организовывать для всех сотрудников специальные дополнительные подготовительные курсы.
Aunque los responsables de los CSEE dedican muchos esfuerzos a contratar a agentes socioeducativos cualificados para cubrir los puestos vacantes o las bajas, dada la complejidad y la diversidad de las misiones es indispensable seguir impartiendo a todo el personal una formación complementaria específica.

Принимая во внимание объем и характер документации Трибуналов и сложность и разнообразие форматов, в которых она хранится, необходимо принять целый ряд мер до передачи документации Трибуналов другому органу( будь то замещающий механизм/ замещающие механизмы или иное учреждение).
Debido al volumen y la naturaleza de los expedientes de los Tribunales y a la variedad y complejidad de los formatos en que están almacenados, se deben adoptar diversas medidas antes de trasferirlos a otro organismo(ya sea el mecanismo o mecanismos residuales o no).

Термин" принимающая община" используется для обозначения общины, принимающей лагерь или живущее за пределами лагеря население. Однако он также стал универсальным термином, часто затушевывающим сложность и разнообразие общин, в которых живут ВПЛ.
El término" comunidad de acogida" se utiliza para describir una comunidad que acoge a desplazados, vivan en un campamento o no. Sin embargo, se ha convertido también en un comodín que, a menudo, impide ver claramente la complejidad y variedad de las comunidades en las que viven los desplazados internos.

В заключение гжа Зерруги указывает, что сложность и разнообразие дискриминационных механизмов в системе отправления правосудия во многих странах, большое разнообразие дискриминационной практики и мотивов дискриминации, расхождения между правовой и судебной системами и разнородность институциональных решений, принятых на национальном уровне, представляют собой область для дальнейшего изучения учеными и исследователями.
En conclusión, la Sra. Zerrougui señala que la complejidad y la diversidad de los mecanismos de discriminación en la administración de justicia en muchos países, el amplio conjunto de prácticas discriminatorias y motivos de discriminación, las diferencias entre los sistemas jurídicos y judiciales, y la heterogeneidad de las soluciones institucionales que adopta cada país son esferas en que los académicos e investigadores podrían seguir trabajando.

Помимо увеличения общего числа дел, заметно возросли их сложность и разнообразие.
Además, el aumento de causas ha sido notable, aparte de su número, por su diversidad y complejidad.

Таможенные процедуры играют ключевую роль в любой международной сделке, поскольку их сложность и разнообразие напрямую сказываются на мировой торговле.
Los regímenes aduaneros desempeñan un papel fundamental en toda transacción internacional, ya que su complejidad y diversidad afectan el comercio mundial.

Растущая сложность и разнообразие задач, поставленных перед различными миссиями, требуют применения комплексного подхода к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
La creciente complejidad y la diversidad de las tareas encomendadas por mandato a las misiones requiere un enfoque integrado de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Представитель Всемирной таможенной организации( ВТО) разъяснил ключевую роль, которую таможенные процедуры играют в любой международной сделке, поскольку их сложность и разнообразие напрямую сказываются на мировой торговле.
El representante de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) explicó el papel decisivo que desempeñaban los regímenes aduaneros en toda transacción internacional, puesto que su complejidad y diversidad afectaban el comercio mundial.

Сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человека и окружающую среду и сознавая также возросший объем, сложность и разнообразие такой информации.
Consciente de la necesidad de seguir examinando y reuniendo información sobre las radiaciones atómicas e ionizantes y analizando sus efectos en los seres humanos y el medio ambiente, y consciente también del mayor volumen y la mayor complejidad y diversidad de esa información.