Que es ПЛЮРАЛИЗМА И РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• el pluralismo y la diversidad

Ejemplos de uso de Плюрализма и разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Темой этой международной конференции была" Свобода выражения мнений, плюрализма и разнообразия на радио".
La conferencia internacional se centró en la libertad de expresión, el pluralismo y la diversidad en la radio.

Это вызывает сожаление, поскольку сандинистское правительство занимало весьма прогрессивную позицию, примером чего служит его подход к вопросам плюрализма и разнообразия.
Fue una desgracia, porque el Gobierno sandinista tenía unas ideas muy progresistas, como lo demuestra su enfoque en relación con el pluralismo y la diversidad.

Кроме того, в статье 5 указанного закона определены обязательства государства по развитию плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
Además, en el artículo 5 de dicha ley se establece la obligación del Estado de promover el pluralismo y la diversidad de los medios.

Конституция 1989 года гарантирует всем членам общества основные права личности, социальную справедливость и политическое равенство, а также уважение плюрализма и разнообразия мнений.
La Constitución de 1989 garantiza jurídicamente a todos los miembros de la sociedad los derechos fundamentales de la persona, la justicia social y la equidad política con respeto al pluralismo y a la diversidad.

Проект Закона обеспечивает защиту плюрализма и разнообразия аудио- и аудиовизуальных услуг СМИ; он запрещает концентрацию СМИ, содержит положения о защите несовершеннолетней аудитории и т. д.
El proyecto de ley vela por la protección del pluralismo y la diversidad en los servicios de los medios radiofónicos y audiovisuales, prohíbe la concentración de medios y contiene disposiciones para la protección de los menores, entre otras cosas.

Семья в качестве механизма социализации способна усилить процесс социальной интеграции на основе поощрения ценностей уважения плюрализма и разнообразия среди детей.
La familia, como agente de socialización, tiene la capacidad de fortalecer el proceso de integración social al promover los valores del respeto al pluralismo y la diversidad entre los hijos.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам свободы печати и свободы информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации, которые являются основной составляющей информационного общества.
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios de libertad de la prensa y libertad de la información, así como la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación, que son esenciales para la Sociedad de la Información.

В ответах государств упоминались прямой запрет на цензуру, защита источников информации журналистов и гарантии плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
En las respuestas se mencionaron la prohibición expresa de la censura, la protección de las fuentes de información y las garantías para la pluralidad y la diversidad de los medios de comunicación.

Мы считаем, что зона оказалась успешным начинанием, поскольку она позволила странам с различными социальными и культурными укладами дать ощутимое выражение их общим целям мира, социального и экономического развития и охраны окружающей среды в контексте уважения плюрализма и разнообразия.
Consideramos que la Zona ha sido exitosa al permitir que países con realidades socioculturales diferentes pudieran concretar las metas comunes de paz, desarrollo social y económico y protección al medio ambiente, en el marco del respeto al pluralismo y a la diversidad.

Эти проекты резолюции отражают консенсус среди членов Комитета относительно важности принципов свободы печати и свободы информации, а также принципов независимости, плюрализма и разнообразия источников получения информации.
Los proyectos de resolución reflejan el consenso alcanzado en el seno del Comité respecto de los principios de la libertad de prensa y la libertad de información, así como los de la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de difusión.

В своей деятельности Департамент должен руководствоваться принципами Организации Объединенных Наций, касающимися свободы печати и информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации, которые приобретают еще большую значимость в век цифровых технологий.
El Departamento debe guiarse en todas estas actividades por los principios de las Naciones Unidas relativos a la libertad de prensa y de información y a la independencia, pluralismo y diversidad de los medios de comunicación, más legítimos que nunca en la era digital.

Вновь подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципам свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
Reafirmando su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular con los principios de la libertad de información, así como con los principios de independencia, pluralismo y diversidad de los medios de comunicación.

Его делегация одобряет усилия Департамента общественной информации, подтверждающие его приверженность демократическим принципам плюрализма и разнообразия, в том числе создание информационных страниц на арабском и китайском языках.
La delegación de Haití encomia los esfuerzos del Departamento de Información Pública por reafirmar su adhesión a los principios democráticos de pluralismo y diversidad, esfuerzos entre los que se cuenta la creación de las versiones árabe y china de la página inicial de las Naciones Unidas en la Web.

Государствам рекомендуется соблюдать принципы плюрализма и разнообразия, которые присущи свободе выражения мнений, в целях предупреждения и борьбы с концентрацией прав собственности на средства массовой информации в руках крупных государственных и частных консорциумов, что противоречит демократическим моделям.
Se recomienda a los Estados respetar el principio de pluralismo y diversidad característicos de la libertad de expresión, para evitar y combatir la concentración de los medios de comunicación en grandes consorcios privados o estatales, que atentan contra los modelos democráticos.

Средства информации на общинном уровне являются эффективными инструментами, позволяющими обеспечивать осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение во всех социальных секторах без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с принципами плюрализма и разнообразия, которыми следует руководствоваться при осуществлении этого права.
Los medios de comunicación comunitaria constituyen instrumentos efectivos para cumplir con la función del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión de todos los sectores sociales, sin discriminación alguna conforme al principio de pluralismo y diversidad que debe regir el ejercicio de este derecho.

Принципы свободы печати и информации, а также независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации по-прежнему имеют силу; нападения на журналистов должны подвергнуться осуждению, и государства- члены должны обеспечить их свободную и эффективную работу.
Los principios de la libertad de prensa y de información y de la independencia, pluralismo y diversidad de los medios de comunicación continúan siendo tan válidos como siempre: deben condenarse las agresiones contra los periodistas, y todos los Estados miembros deben velar por que puedan trabajar en libertad y con eficacia.

Мы должны лучше изучить экономические и социальные причины конфликтов, связанных с насилием, укрепить наш потенциал по оказанию помощи странам в решении проблем обеспечения единства в контексте плюрализма и разнообразия, сокращении неравенства и закреплении принципов благого управления в их общественных институтах.
Debemos profundizar nuestra noción de las causas económicas y sociales de los conflictos violentos, reforzar nuestra capacidad para ayudar a los países a hacer frente a los desafíos que supone promover la unidad en medio del pluralismo y la diversidad, reducir las desigualdades y lograr la consolidación del buen gobierno en sus instituciones públicas.

Проект резолюции А Комитета по информации( А/ 63/ 21, глава IV) подтверждает приверженность международного сообщества принципам свободы печати и свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации и настоятельно призывает все страны обеспечить журналистам возможность свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности.
En el proyecto de resolución A(A/63/21, capítulo IV) del Comité de Información se reafirma la adhesión de la comunidad internacional a los principios de libertad de prensa y de información, así como a los principios de independencia, pluralismo y diversidad de los medios de información, y se insta a todos los Estados a que garanticen a los periodistas el ejercicio libre y efectivo de sus tareas profesionales.

Следовательно, государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать более комплексную политику, предусматривающую меры, не связанные с ограничением и запрещением:" для устранения коренных причин нетерпимости необходимо разработать намного более широкий ряд мер политики, в частности в таких областях, как межкультурный диалог, предполагающий взаимные знания и взаимодействие, и обучение вопросам плюрализма и разнообразия, а также политику, расширяющую возможности меньшинств и коренных народов пользоваться своим правом на свободу выражения мнений".
En consecuencia, los Estados y otros interesados deben elaborar políticas más holísticas que incluyan actividades no restrictivas ni prohibitivas: para atajar las causas profundas de la intolerancia se requiere una serie mucho más amplia de medidas de política, por ejemplo en los ámbitos del diálogo intercultural-- conocimiento recíproco e interacción--, la educación sobre el pluralismo y la diversidad, así como políticas de empoderamiento de las minorías y los pueblos indígenas para que puedan ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Каждое государство должно поддерживать и соблюдать политику в области образования, направленную на поощрение и защиту прав человека, искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и разнообразия в сфере религии или убеждений и права любого лица не получать религиозного образования, противоречащего его или ее убеждениям.
Cada Estado debería promover y respetar políticas educativas dirigidas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos, la erradicación de los prejuicios y las concepciones incompatibles con la libertad de religión o convicciones, y debería garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o de las convicciones, así como el derecho de no recibir una instrucción religiosa incompatible con sus convicciones.

Эти показатели позволяют оценивать ту степень, в какой система средств массовой информации способствует рациональному управлению и демократическому участию и сама получает пользу от них, на основе анализа, по отдельности или в сочетании друг с другом, факторов, формирующих условия для работы свободных, независимых и плюралистичных СМИ, а именно: а системы регулирования; b плюрализма и разнообразия СМИ; с использования СМИ как платформы для демократического обмена мнениями; d повышения профессионального уровня; и е инфраструктурной базы.
Los indicadores están diseñados para evaluar la medida en que un sistema de medios de comunicación contribuye al buen gobierno y a la participación democrática, beneficiándose al mismo tiempo de ello, a través del examen particular o combinado de ciertas categorías que dan al entorno mediático sus cualidades de libre, independiente y pluralista, a saber: a el sistema de reglamentación; b la pluralidad y diversidad de los medios; c los medios como plataforma para el debate democrático; d la creación de capacidades profesionales, y e la capacidad de las infraestructuras.

Приверженность Содружества плюрализму и разнообразие составляющих его членов еще больше облегчают такую роль.
La adhesión del Commonwealth al pluralismo y la diversidad de sus miembros facilita aún más ese papel.

Напротив, мы понимаем, что плюрализм и разнообразие являются сильными сторонами многосторонней дипломатии.
Más bien, entendemos que el pluralismo y la diversidad son fortalezas de la diplomacia multilateral.

В сфере средств массовой информации обеспечены плюрализм и разнообразие мнений, оценок, суждений.
En el ámbito de los medios de comunicación están garantizados el pluralismo y la diversidad de opiniones, evaluaciones y juicios.

Предпринимательство, свобода создавать и творить, плюрализм и разнообразие совместимы, я повторяю, они совместимы с задачей определения общих целей.
El espíritu de empresa, la libertad de producir y de crear, el pluralismo y la diversidad son compatibles, lo repito, son compatibles con la determinación de objetivos comunes.

Это знание поддерживает сплоченность общества, противодействует политическим силам, которые хотят представить все религиозные меньшинства как недостаточно лояльные или как экстремистов, и обогащает плюрализм и разнообразие обществ.
Esos conocimientos apoyan la cohesión social, rebaten fuerzas políticas que desean presentar una imagen en que todas las minorías religiosas son desleales y extremistas, y enriquecen el pluralismo y la diversidad de las sociedades.

Это законодательство также определяет концепцию системы образования, которая характеризуется плюрализмом и разнообразием, принимая во внимание коллективные и индивидуальные ценности, потребности и чаяния путем обеспечения большего соответствия процесса образования условиям жизни и культуры Кабо-Верде.
Esta legislación también establece el concepto de un sistema educativo caracterizado por la pluralidad y la diversidad, que tenga en cuenta las necesidades, las aspiraciones y los valores colectivos e individuales, de modo que el proceso educativo sea más pertinente en relación con la vida y la cultura caboverdianas.

Плюрализм и разнообразие взглядов и мнений в ведущих средствах массовой информации являются еще одним важным элементом в обеспечении равноправного участия в публичных дебатах всех общин в многокультурном обществе и в обеспечении того, чтобы излагаемые ими факты и точки зрения становились составной частью национальных дебатов.
El pluralismo y la diversidad de opiniones y puntos de vista en los medios de comunicación mayoritarios constituye otro de los elementos cruciales para asegurar la igualdad de participación en el debate público de todas las comunidades de las sociedades multiculturales y para permitir que sus historias y perspectivas sean parte del debate nacionales.

Обеспечить транспарентность и подотчетность судебного процесса на основе мер, гарантирующих достойное поведение государственных прокуроров, адвокатов и судей по отношению к жертвам/ свидетелям в зале суда, и обеспечить, чтобы их выбор отражал плюрализм и разнообразие государства- участника;
Restablezca la transparencia y la rendición de cuentas en el proceso judicial mediante la adopción de medidas destinadas a garantizar una conducta digna de los fiscales, abogados y jueces con respecto a las víctimas/testigos en las salas de juicio, y asegure que la selección de esos funcionarios refleje el pluralismo y la diversidad del Estado parte;

Специальный докладчик настоятельно призывает государства поощрять плюрализм и разнообразие взглядов и мнений в средствах массовой информации путем поощрения разнообразия собственности на СМИ и источники информации, в том числе посредством прозрачных лицензионных систем и эффективных правил, для предотвращения чрезмерной концентрации собственности на СМИ в частном секторе.
El Relator Especial insta a los Estados a promover el pluralismo y la diversidad de opiniones y puntos de vista en los medios de comunicación, fomentando la diversidad en los propietarios de medios de comunicación y fuentes de información, mediante, entre otras cosas, sistemas transparentes de concesión de licencias y una regulación efectiva que impida la concentración indebida de la propiedad de los medios de comunicación en el sector privado.