Que es ПЛЮРАЛИЗМА И ДЕМОКРАТИИ en Español

• pluralismo y la democracia

Ejemplos de uso de Плюрализма и демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Опасные тенденции ксенофобии и дискриминации угрожают существованию мира плюрализма и демократии.
Peligrosas corrientes xenófobas y discriminatorias amenazan la existencia de un mundo plural y democrático.

Совет признает, что неправительственные организации крайне важны для обеспечения плюрализма и демократии, и поддерживает укрепление гражданского общества в целом.
El Consejo reconoce que las organizaciones no gubernamentales son fundamentales para el pluralismo y la democracia y apoya el fortalecimiento de la sociedad civil en su conjunto.

Способствовать регионализации и деконцентрации своей технико- административной работы в рамках плюрализма и демократии;
Promover la regionalización y la desconcentración de sus acciones tecnicoadministrativas, en el marco del pluralismo y de la democracia;

Такие виды оружия подрывают политическую стабильность и общественное согласие, разрушают основы плюрализма и демократии, препятствуют росту и развитию.
Estas armas han alterado la estabilidad política y la armonía social, han descarrilado el pluralismo y la democracia y han obstaculizado el crecimiento y el desarrollo.

Наконец, успешные выборы явятся обнадеживающим сигналом для всей Африки, которая будет более сильной благодаря своему выбору плюрализма и демократии.
Finalmente, una elección exitosa constituirá una señal de aliento para toda el Africa, que se sentirá reconfortada en su opción por el pluralismo y la democracia.

Vii все предложения относительно реформы должны быть направлены на повышение действенности принципов транспарентности, плюрализма и демократии, которые являются уникальными преимуществами Организации Объединенных Наций.
Vii Todas las propuestas de reforma deben encaminarse a dar mayor efectividad a los principios de transparencia, pluralismo y democracia, que son los únicos puntos fuertes de las Naciones Unidas.

Повышение эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи должно идти рука об руку с реформой Совета Безопасности в целях утверждения принципов транспарентности, плюрализма и демократии.
El fortalecimiento de la eficacia y eficiencia de la Asamblea General debe ir de la mano con la reforma del Consejo de Seguridad, de manera de confirmar los principios de transparencia, pluralismo y democracia.

Он стремился к достижению и сохранению такого политического урегулирования, которое строилось бы на основе плюрализма и демократии в рамках единой Шри-Ланки.
Se esforzó por lograr y mantener una solución política por la que se defendiera el pluralismo y la democracia dentro de una Sri Lanka unida.

Президент Сирии провел ряд реформ, включая политические реформы в направлении плюрализма и демократии, путем проведения выборов и гарантирования свободы средств информации.
El Presidente de Siria ha tomado cierto número de medidas de reforma, en particular reformas políticas para avanzar hacia el pluralismo y la democracia, celebrando elecciones y dando libertad a los medios de información.

Применение лозунгов плюрализма и демократии, которые характеризуют современную эпоху в истории развития человечества, по сути своей требует уважения к различным культурным контекстам народов мира.
La aplicación de los lemas del pluralismo y la democracia que caracterizan a la época actual en el progreso de la humanidad requiere en esencia el respeto de los diversos contextos culturales de los pueblos del mundo.

Принцип универсальности прав человека может стать инструментом формирования консенсуса, плюрализма и демократии, позволяющим женщинам в полной мере сохранять свою индивидуальность в рамках осуществления, в частности, своих культурных прав.
El principio de universalidad de los derechos humanos puede ser un medio para crear consenso, pluralismo y democracia a fin de que la mujer pueda obtener su plena identidad mediante, entre otras cosas, sus derechos culturales.

В такой ситуации можно лишь задаться вопросом, как такая сконцентрированная армада вооруженных сил, которую поддерживает закон о вооруженных силах( особые полномочия), может давать кашмирцам уроки плюрализма и демократии?
Nos preguntamos cómo una concentración tan grande de fuerzas armadas, respaldadas por la Ley de las fuerzas armadas(poderes especiales) puede dar lecciones de pluralismo y democracia a los ciudadanos de Cachemira?

Неправительственные организации имеют жизненно важное значение для плюрализма и демократии и являются важным инструментом в деле налаживания связей и сотрудничества между общинами в различных районах Боснии и Герцеговины.
Las organizaciones no gubernamentales son fundamentales para el pluralismo y la democracia y constituyen importantes instrumentos de comunicación y cooperación entre las comunidades de las diversas regiones de Bosnia y Herzegovina.

Наряду с вышеуказанными проблемами в нашей общей повестке дня стоят такие серьезные вопросы, как изменение климата, реформа и демократизация международных учреждений, борьба с терроризмом и болезнями, искоренение голода и нищеты и поощрение плюрализма и демократии.
Esas cuestiones, al igual que el cambio climático, la reforma y la democratización de las nstituciones democráticas, la lucha contra el terrorismo, la lucha contra las enfermedades, la erradicación del hambre y la pobreza y la promoción del pluralismo y la democracia, figuran en nuestro programa común.

АММАН- В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии- вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.
AMMAN- Cuando inició el despertar del mundo árabe en 2011, su objetivo principal debió haber sido el fortalecimiento del pluralismo y la democracia- causas que se ignoraron en el primer despertar anticolonial del mundo árabe del siglo XX.

Региональные программы и проекты в Центральной Америке включают программы в области окружающей среды, проекты по ликвидации институциональных и материальных препятствий в региональной торговле, обучению навыкам детского питания, а также программы по развитию плюрализма и демократии на региональной основе.
El programa y los proyectos regionales en la América Central comprenden programas en la esfera del medio ambiente, proyectos destinados a eliminar obstáculos institucionales y materiales al comercio regional, la divulgación de técnicas de alimentación infantil y programas para promover el pluralismo y la democracia en el ámbito regional.

К тому же Организация Объединенных Наций, деятельность которой основана на принципах плюрализма и демократии, является самым подходящим инструментом для содействия установлению нового мирового порядка, при котором могут быть обеспечены права на развитие и мир.
Asimismo, las Naciones Unidas, que se caracterizan por la pluralidad y la democracia, son un instrumento ideal para promover un nuevo orden mundial en que se haga realidad el derecho al desarrollo y la paz.

В этом контексте мы поддерживаем заявление министра иностранных дел Германии о необходимости поощрения диалога между цивилизациями для того, чтобы он заменил собой конфликты и соперничество, чтобы построить мир терпимости и сотрудничества и чтобы лозунги плюрализма и демократии не могли сами стать предлогом для культурной гегемонии.
En este sentido, apoyamos lo que expresó el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania respecto de la necesidad de alentar el diálogo entre las civilizaciones en reemplazo de los conflictos y la rivalidad, a fin de construir un mundo de tolerancia y cooperación, y de que los lemas del pluralismo y la democracia no se conviertan en un pretexto para la hegemonía cultural.

Среди этих достижений можно отметить следующие: отмена чрезвычайного положения, принятие законов о политическом плюрализме, выборах в местные органы власти и свободе средств массовой информации; меры по облегчению экономического положения граждан; принятие новой конституции и другие меры, создающие условия для налаживания политической жизни и развития плюрализма и демократии, с тем чтобы можно было начать всеобъемлющий процесс реформ.
Cabe citar, entre otras, el levantamiento del estado de excepción; la promulgación de leyes sobre el multipartidismo; las elecciones a los gobiernos locales y la libertad de los medios de comunicación; las medidas relativas a la situación económica de los ciudadanos; la promulgación de la nueva constitución; y otras medidas para revitalizar la participación política y fomentar el pluralismo y la democracia con miras a la aprobación de un proceso de reforma general.

Плюрализм и демократия являются основополагающими принципами существующей в стране системы управления.
El pluralismo y la democracia son las piedras angulares del sistema de gobierno de su país.

Признать приверженность женщин многообразию, плюрализму и демократии и их уникальные возможности в плане продвижения общества вперед.
Reconocer el compromiso de la mujer con la diversidad, el pluralismo y la democracia, así como sus singulares aptitudes de contribuir al avance de la sociedad.

Опыт Туниса воплощает в себе приверженность плюрализму и демократии, за которые борется второе арабское пробуждение.
La experiencia de Túnez integra el compromiso de ejercer el pluralismo y la democracia, objeto de lucha del segundo despertar árabe.

Но этого еще слишком мало для мира, который должен быть основан на уважении прав человека, плюрализме и демократии.
Pero todo eso es todavía muy poco en un mundo que debiera fundarse en los derechos de la persona, el pluralismo y la democracia.

Такие вооружения подрывают политическую стабильность и социальное согласие, наносят ущерб плюрализму и демократии и препятствуют росту и развитию.
Esas armas trastornan la estabilidad política y la armonía social, descarrían el pluralismo y la democracia y obstaculizan el crecimiento y el desarrollo.

Однако в этот период после окончания" холодной войны" некоторые опасные толкования этого права могут подорвать социальное единство, плюрализм и демократию.
El período posterior a la guerra fría, determinadas interpretaciones que perturben ese derecho podrían desgastar la cohesión social, el pluralismo y la democracia.

Все, во что мы верим,-- ценность человеческой жизни, справедливость, терпимость, плюрализм и демократия-- оказались под его угрозой.
Todo en lo que creemos, el respeto por la vida, la justicia, la tolerancia, el pluralismo y la democracia, se ven amenazados por ello.

Такое оружие подрывает политическую стабильность и социальную гармонию, мешает плюрализму и демократии и сдерживает рост и развитие.
Esas armas han perturbado la estabilidad política y la armonía social, han acabado con el pluralismo y la democracia y han dificultado el crecimiento y el desarrollo.

Мероприятие по теме<< Плюрализм и демократия: роль, ожидания и вызовыgt;gt;( организуют Постоянное представительство Индии, организация<< Рамбхау Мхалги Прабодхини>gt;, Фонд Иша и Фонд здоровой старости).
Acto sobre el tema“El pluralismo y la democracia: papeles, expectativas y retos”(organizado conjuntamente por la Misión Permanente de la India y por Rambhau Mhalgi Prabodhini(RMP), la Fundación Isha y la Fundación Agewell).

Они должны подчеркивать транспарентность, плюрализм и демократию, особенно на уровне принятия решений центральных органов, учреждений, вспомогательных органов Организации.
Las reformas deben hacer hincapié en la transparencia, el pluralismo y la democracia, particularmente en los procesos de adopción de decisiones de los órganos centrales, los organismos y los órganos secundarios de la Organización.

Аудиовизуальные услуги рассматриваются в качестве формы выражения социальных, политических, экономических и торговых соображений, а также в качестве инструмента, гарантирующего другие ценности общества, такие, как плюрализм и демократия.
Los servicios audiovisuales se consideran como un portador de principios sociales, políticos, económicos y comerciales, pero también como un vehículo que protege otros valores de la sociedad, como el pluralismo y la democracia.