Que es ПЛЮРАЛИЗМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el pluralismo es

Ejemplos de uso de Плюрализм является en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н де ГУТТ также убежден, что плюрализм является одной из главных особенностей Комитета.
El Sr. de GOUTTES está también convencido de que el pluralismo es una característica fundamental del Comité.

Плюрализм является выражением богатой радуги вариантов, и он укрепляет свободу и равенство.
La pluralidad expresa un rico arco de opciones, fortalece la libertad y la igualdad.

Согласно статье 8 Конституции Румынии, плюрализм является условием и гарантией конституционной демократии.
Según el artículo 8 de la Constitución de Rumania, el pluralismo es condición y garantía de la democracia constitucional.

Таким образом, плюрализм является основным принципом средств массовой информации в Норвегии.
El pluralismo es, pues, un principio fundamental de la política de medios de comunicación de Noruega.

Благодаря этому создается также основа для мирного сосуществования и принятия цивилизаций, в которых плюрализм является источником силы.
También conduce a la coexistencia pacífica y al encuentro de las civilizaciones en el que el pluralismo es una fuente de poder.

Тем не менее не" многополярность", а" плюрализм" является, возможно, более точной характеристикой для описания нарождающегося международного порядка.
Sin embargo, pluralista, más que multipolar, tal vez sea un término más preciso para definir el nuevo orden mundial.

Плюрализм является основным катализатором демократического процесса и требует, чтобы мы всесторонне придерживались его в различных областях его проявления.
El pluralismo es un catalizador esencial en el proceso democrático, y requiere que respetemos su significado pleno en los diferentes ámbitos en que se manifiesta.

Заявление Комитета по правам ребенка о том, что" в деятельности основных средств массовой информации отсутствует плюрализм", является голословным и неверным утверждением.
La afirmación del Comité de los Derechos del Niño de que existe una" ausencia de pluralismo en las actividades de los principales órganos informativos" es una generalización inexacta.

Плюрализм является вотумом доверия народу, и демократически избранное правительство не может таким образом не ответить на оказанное ему избирателями доверие.
El pluralismo es un voto de confianza en el pueblo, y un gobierno democráticamente elegido no puede menos que corresponder a la confianza que el electorado ha depositado en él.

Согласно Конституции Союзной Республики Югославии, политический плюрализм является обязательным условием и гарантией существования демократической политической системы( статья 14).
Según la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el pluralismo político es condición previa y garantía de todo sistema político democrático(art. 14).

В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности- к мужчинам и к женщинам.
Después de todo, el pluralismo no es sólo un principio político, sino un principio que una sociedad libre también aplica a los individuos-hombres y mujeres.

В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.
Independientemente de lo que se nos presente, seguiremos reavivando el carácter pluralista y tolerante de nuestra sociedad, ya que estamos convencidos de que el pluralismo cultural es el tesoro más valioso de la humanidad.

Важно признать, что культурный плюрализм является одним из краеугольных камней демократии, поскольку в этом случае<< культурное разнообразие становится политикой>gt;.
Es importante reconocer que el pluralismo cultural es una de las piedras angulares de la democracia ya que" constituye la respuesta política al hecho de la diversidad cultural".

Плюрализм является отличительной чертой демократии, а политические партии в демократических обществах играют роль катализатора дискуссий и диалога, которые лежат в основе выбора избирателями своих представителей.
El pluralismo es una característica distintiva de la democracia, y en las sociedades democráticas los partidos políticos actúan como catalizadores del debate y el diálogo, lo que constituye el fundamento de la elección de los representantes que hace el votante.

Визит Спецдокладчика ООН по свободе религий или убеждений профессора Х. Билефельдта состоялся 26 марта- 4 апреля 2014 года, который отметил, что религиозный и этнический плюрализм является отличительной чертой казахстанского общества.
Del 26 de marzo al 4 de abril de 2014, Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, visitó el país y observó que el pluralismo religioso y étnico era un rasgo característico de la sociedad kazaja.

Исходя из этого общего утверждения и по смыслу статьи 8 Конституции,<< плюрализм является в румынском обществе условием и гарантией конституционной демократииgt;gt;, тогда как в статье 20 предусматривается, что<< конституционные положения, касающиеся прав и свобод граждан, трактуются и применяются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, международными пактами и другими договорами, стороной которых является Румыния>gt;.
En el artículo 20, que desarrolla este principio general y, de conformidad con el contenido del artículo 8, según el cual el pluralismo es en la sociedad rumana una condición y una garantía de la democracia constitucional, se prevé que las disposiciones constitucionales relativas a los derechos y libertades de los ciudadanos se interpreten y apliquen de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los demás pactos y tratados en que es parte Rumania.

Нам нужен такой Ирак, в котором единство и плюрализм являются двумя сторонами одной медали.
Queremos un Iraq en el que la unidad y la pluralidad sean las dos caras de una misma moneda.

Социальный и культурный плюрализм являлся нашей отличительной национальной чертой.
El pluralismo social y cultural fue nuestro sello nacional.

Культурное разнообразие и плюрализм являются непременными условиями создания информационного общества, которое охватывало бы всех людей.
La diversidad cultural y el pluralismo son indispensables en el establecimiento de una sociedad de la información integradora.

Свобода и плюрализм являются важнейшими предпосылками демократии, и развитие свободной и ответственной прессы исключительно важно для эффективной демократизации.
La libertad y el pluralismo son tres requisitos previos de la democracia, y el desarrollo de una prensa libre y responsable es esencial para una democratización efectiva.

Статья 1 Конституции гласит, что Республика Молдова- правовое демократическое государство, в котором достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм являются высшими ценностями и гарантируются:.
El artículo 1 dice que la República de Moldova es un Estado democrático regido por la ley, en el cual la dignidad de la persona, sus derechos y libertades, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político son valores supremos que están garantizados:.

Наличие условий для проявления сохранения и развития этнической самобытности и поддержания отношений на принципах терпимости и культурного и этнического плюрализма являлись в далеком и недавнем прошлом нашей страны мощной преградой на пути распространения взглядов крайнего национализма.
La manifestación, preservación y promoción de la identidad étnica y unas relaciones de tolerancia en condiciones de pluralismo cultural y étnico fueron los factores que hicieron que se prestaran oídos sordos al llamamiento del nacionalismo exacerbado en nuestro pasado remoto y reciente.

Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее-Бисау является, вне всякого сомнения, необратимым процессом.
Pese a ciertos obstáculos coyunturales, en Guinea-Bissau el pluralismo político es, sin duda alguna, un proceso irreversible.

Плюрализм средств массовой информации является еще одной областью, вызывающей серьезную озабоченность.
El pluralismo en los medios de difusión es otro motivo de gran preocupación.

Одной из главных черт бразильского общества является его многоликость и плюрализм.
Una de las características principales de la sociedad brasileña es su diversidad y pluralismo.

Обеспечение уважения права коренных народов на плюрализм и самостоятельное развитие является одной из основных задач международного сообщества.
El respeto del derecho de las poblaciones indígenas al pluralismo y al desarrollo autónomo constituye uno de los principales retos que tiene ante sí la comunidad internacional.

Плюрализм в средствах массовой информации является важной предпосылкой свободы выражения мнений.
La diversidad de medios de difusión es un requisito importante de la libertad de expresión.

В этом плане в статье 8( 1) Конституции предусматривается следующее:" Плюрализм в румынском обществе является условием и гарантией конституционной демократии".
En este sentido, el párrafo 1 del artículo 8 de la Constitución dispone:" El pluralismo es en la sociedad rumana una condición y una garantía de la democracia constitucional".

В ходе встреч с представителями властей Специальный докладчик неоднократно слышал, что в тунисском обществе преобладает политический плюрализм и что свидетельством тому является целый ряд мер, принятых в последнее время.
En sus encuentros con las autoridades, el Relator Especial ha oído mencionar en repetidas ocasiones que el pluralismo político está presente en la sociedad tunecina y que una serie de medidas adoptadas recientemente son testimonio de esta realidad.

Тем самым они воздадут должное мужеству и нравственным убеждениям всех тех, кто неустанно боролся против работорговли и рабства, и в то же время поддержат непрерывный эволюционный эксперимент в развитии человеческих отношений, примером которого является этнический плюрализм государств Карибского бассейна.
Al hacerlo, estarán rindiendo homenaje al valor y a las convicciones morales de todos los que lucharon incansablemente por poner fin a la trata de esclavos y a la esclavitud y, al mismo tiempo, estarán respaldando el constante experimento evolutivo de las relaciones humanas representado por el pluralismo étnico de las sociedades del Caribe.