Que es ПРАВОВОЙ ПЛЮРАЛИЗМ en Español

• el pluralismo jurídico
• pluralismo legal

Ejemplos de uso de Правовой плюрализм en Ruso y sus traducciones al Español

Конституции Колумбии( 1991 год), Перу( 1993 год), Венесуэлы( 1999 год), Эквадора( 2008 год) и Боливии( 2009 год) в различной степени признают правовой плюрализм.
Las Constituciones de Colombia(1991), el Perú(1993), Venezuela(1999), el Ecuador(2008) y Bolivia(2009) reconocen el pluralismo jurídico en diversos grados.

Правовой плюрализм может представлять собой проблему в тех случаях, когда общинные и племенные суды или старейшины общин уполномочены применять или осуществлять<< традиционные>gt; или<< общепринятые>gt; ценности, нормы и практики.
El pluralismo jurídico puede ser problemático cuando los tribunales comunitarios o tribales o los ancianos comunitarios están autorizados a aplicar valores, normas y prácticas" tradicionales" o" consuetudinarios".

В рамках конституционной реформы 1993 года были впервые признаны этническое и культурное многообразие страны, а также правовой плюрализм коренных народов/ крестьян.
La reforma constitucional de 1993 incluyó por primera vez el reconocimiento de la pluralidad étnica y cultural de la nación, así como el reconocimiento del pluralismo jurídico indígena/campesino.

Правовой плюрализм в государствах дает возможность, позволяющую правовым системам коренных народов эффективно функционировать либо в качестве составной части национальных правовых систем, либо параллельно с ними.
El pluralismo jurídico en los Estados es una oportunidad para permitir a los sistemas jurídicos indígenas funcionar eficazmente ya sea como parte de los sistemas jurídicos nacionales o paralelamente a éstos.

Конституции Колумбии( 1991 год), Перу( 1993 год), Боливарианской Республики Венесуэла( 1999 год), Эквадора( 2008 год) и Многонационального Государства Боливия( 2009 год) в различной степени признают правовой плюрализм.
Las Constituciones de Colombia(1991), el Perú(1993), la República Bolivariana de Venezuela(1999), el Ecuador(2008) y el Estado Plurinacional de Bolivia(2009) reconocen el pluralismo jurídico en diversos grados.

В этой связи стоит обратить внимание на то, что в рамках некоторых конституционных основ, предусматривающих правовой плюрализм, удалось добиться более справедливого баланса между гендерным равенством и признанием культурной и религиозной самобытности.
Cabe señalar a este respecto que algunos marcos constitucionales que disponen la pluralidad jurídica han logrado instituir un equilibrio más justo entre la igualdad de género y el reconocimiento de las identidades culturales y religiosas.

Комитет отмечает, что в Гане существует правовой плюрализм, в связи с чем он выражает пожелание получить более подробную информацию о применении в стране норм обычного права, а также о том, как на практике соотносятся конституционное, общее и обычное право.
El Comité toma nota del pluralismo jurídico existente en Ghana y desea recibir información más detallada sobre la aplicación del derecho consuetudinario en el país, así como sobre el equilibrio que suele obrar en la práctica entre el derecho escrito, el derecho anglosajón y el derecho consuetudinario.

К числу прочих тем, которые Специальный докладчик изучает или к изучению которых он намеревается приступить, относятся правовой плюрализм и обычное право коренных народов, положение коренных народов в добровольной изоляции и положение коренных общин и коренных лиц, проживающих в городских районах.
Entre otros temas que el Relator Especial está estudiando o comenzará a estudiar se encuentran el pluralismo jurídico y el derecho consuetudinario indígena, la situación de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario y la situación de comunidiades e individuos indígenas que viven en áreas urbanas.

В тех государствах, в которых признается правовой плюрализм, необходимо надлежащим образом уточнить юрисдикцию правовых систем коренных народов, исходя из признания того, что системы правосудия коренных народов являются весьма разнообразными и обусловлены конкретным контекстом.
En los Estados que reconocen el pluralismo jurídico debe aclararse debidamente la jurisdicción de los sistemas jurídicos indígenas y reconocerse que los sistemas de justicia indígenas son muy diversos y propios de cada contexto.

Управлению Верховного комиссара предлагается рассмотреть вопрос о проведении будущих семинаров, а также о разработке технических проектов сотрудничества, касающихся коренных народов и отправления правосудия, в целях проведения глубокого обсуждения, обмена опытом и разработки руководящих принципов в таких областях, как правовой плюрализм.
Que la Oficina del Alto Comisionado considere la organización de próximos seminarios, así como proyectos técnicos de cooperación sobre pueblos indígenas y la administración de justicia en vistas a mantener profundas discusiones, intercambio de experiencias y desarrollo de directrices en áreas como el pluralismo legal.

Из-за того, что правовой плюрализм в Гватемале официально не признается, в стране появилось большое количество организаций коренных народов и неправительственных организаций, которые предоставляют услуги юридической защиты и информацию, обеспечивают консультирование и поддержку представителей коренного населения при решении споров в судах общей юрисдикции.
Por la falta de reconocimiento del pluralismo jurídico en Guatemala, se ha incrementado el número de organizaciones indígenas y ONG que brindan el servicio de defensa legal, orientación, asesoría y acompañamiento a personas indígenas para solucionar sus litigios en los tribunales de justicia.

В первом пункте статьи 171 эквадорской Конституции гарантируется правовой плюрализм на основе применения системы правосудия, отличной от обычной, а согласно второму пункту предусматривается механизм координации между этими двумя юрисдикциями, ставший правовым основанием для подготовки указанного законопроекта.
El artículo 171 de la Constitución ecuatoriana, en su primer inciso, garantiza el pluralismo jurídico mediante la implementación de una justicia distinta a la ordinaria, y su segundo inciso establece un mecanismo de coordinación entre estas dos jurisdicciones, como el sustento legal para la creación de este anteproyecto.

Страны, которые смогли включить принципы о соблюдении обычного права коренных народов в свои официальные правовые системы, считают, что процесс отправления правосудия стал более эффективным, особенно в случае применения гражданского и семейного права, а также в некоторых областях уголовного права; таким образом, такой правовой плюрализм, как представляется, является конструктивным способом решения задач, стоящих перед различными правовыми системами, основанными на иных культурных ценностях.
Los países que han podido incorporar el respeto del derecho indígena consuetudinario a sus sistemas jurídicos oficiales han observado que la justicia se administra con mayor eficacia, particularmente cuando se trata de casos de derecho civil y familiar, pero también en algunas esferas del derecho penal, por lo cual parece ser que un cierto pluralismo legal parece ser una forma constructiva de abordar los distintos sistemas jurídicos con arreglo a valores culturales diferentes.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчин.
El Comité expresa su inquietud ante la persistencia del pluralismo jurídico con componentes discriminatorios y disposiciones obsoletas en el derecho consuetudinario y en el estatuido, incluido el derecho penal, en relación con el adulterio, la legislación laboral y tributaria y la legislación sobre la familia, particularmente en lo que respecta a la diferencia de la edad en que hombres y mujeres pueden contraer matrimonio.

Он также отметил, что страны, которые смогли включить принципы уважения обычного права коренных народов в свои официальные правовые системы, считают, что процесс отправления правосудия стал более действенным, особенно в вопросах гражданского и семейного права, а также в некоторых областях уголовного права; таким образом, такой правовой плюрализм, как представляется, является конструктивным способом решения задач, стоящих перед различными правовыми системами, основанными на иных культурных ценностях.
Añadió que los países que habían podido incorporar el respeto del derecho indígena consuetudinario a sus sistemas jurídicos oficiales habían observado que la justicia se administraba con mayor eficacia, particularmente cuando se trataba de casos de derecho civil y familiar, pero también en algunas esferas del derecho penal, de manera que un cierto pluralismo legal parecía ser una forma constructiva de abordar los distintos sistemas jurídicos con arreglo a valores culturales diferentes.

Даже в тех государствах, где применяется правовой плюрализм, можно зачастую заметить, что государство признает право коренных народов только в отношении" легких" вопросов, таких как социальные, семейные и культурные вопросы, и не признает- в отношении таких" более трудных" вопросов, как земли, территории и ресурсы.
Incluso en los Estados donde se aplica el pluralismo jurídico, se observa a menudo que el Estado solo reconoce la legislación indígena en relación con cuestiones que se prestan a" mayor flexibilidad" como las de índole social, cultural y familiar, pero no en relación con cuestiones en las que se impone" una mayor rigidez" como las relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos.

Признать обычное право и правовой плюрализм жизненно необходимыми средствами защиты традиционных знаний о лесах и одновременно принять дополнительные меры для предотвращения использования знаний и ресурсов коренных народов с целью не допустить ущерба для юрисдикции и обычного права коренных народов и обеспечить соблюдение коллективного, целостного, неотъемлемого и межпоколенческого единства культуры коренных народов с природой.
Reconocer el derecho consuetudinario y el pluralismo legal como medios vitales para proteger los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, a la vez que se adoptan medidas sui géneris adicionales para prevenir la expropiación del conocimiento y recursos de los pueblos indígenas sin disminuir la jurisdicción y derecho consuetudinario de los pueblos indígenas y respetando la naturaleza colectiva, holística, inalienable e intergeneracional del patrimonio cultural indígena;

Обращаясь к вопросу о традиционном праве, он говорит, что Мозамбик признает правовой плюрализм и что соответственно легитимные традиционные вожди(" регулуш") признаются в качестве руководителей общин." Регулуш" тесно сотрудничают с местными государственными органами в вопросах поддержания мира, справедливости и социальной гармонии, землевладения, занятости, продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, общественного здравоохранения, образования и культуры.
En lo que respecta al derecho consuetudinario, dice que Mozambique reconoce el pluralismo jurídico y que, en consecuencia, los líderes tradicionales legítimos(régulos) son reconocidos como autoridades dentro de la comunidad. Los régulos cooperan estrechamente con los órganos estatales locales en las cuestiones relacionadas con la paz, la justicia y la armonía social, la tenencia de tierras, el empleo, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, la salud pública, la educación y la cultura.

В регионе отмечается растущее признание правового плюрализма, что обеспечивает сосуществование правовых систем коренных народов с системами государства.
Cada vez es más reconocido el pluralismo jurídico de la región, que se basa en la coexistencia de los sistemas jurídicos indígenas con los sistemas estatales.

Некоторые авторы полагают, что различные концепции правового плюрализма позволят обеспечить сосуществование этих двух систем.
Algunos comentadores dicen que diversas concepciones del pluralismo jurídico permitirían la coexistencia de los dos sistemas.

В 2008 году представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовали в проводимых организацией семинарах по вопросам правового плюрализма.
En 2008, representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participaron en los talleres sobre pluralismo jurídico celebrados por la organización.

Самоуправление коренных народов должно рассматриваться и обеспечиваться также в более широком контексте коллективных прав, включая право на свободное, предварительное и осознанное согласие в интересах правового плюрализма.
La gobernanza indígena debe reconocerse y respetarse en el contexto de los derechos colectivos, incluido el consentimiento libre, previo e informado, para garantizar el pluralismo jurídico.

Член Международного союза антропологических и этнологических наук, Комиссия по фольклорному праву и правовому плюрализму, Нидерланды.
Miembro de la Comisión de Derecho Consuetudinario Tradicional y Pluralismo Jurídico de la Unión de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas, con sede en los Países Bajos.

Государствам настоятельно предлагается включить в свои юридические системы обычное право как составную часть правового плюрализма, который должен существовать в странах данного региона.
Se exhorta a los Estados a que consideren en sus sistemas judiciales el derecho consuetudinario como parte integrante del pluralismo legal que debe existir en los países de la región.

В случае коллизии норм решения по урегулированию таких прецедентов выбираются на основе правового плюрализма и обычно опираются на применение норм, обеспечивающих максимальную защиту прав человека.
En caso de conflicto entre diversas normas, las soluciones aplicables para resolver los casos se remiten al pluralismo jurídico y dan generalmente prioridad a la aplicación de las normas que mejor protegen los derechos humanos.

Кроме того, он подчеркнул, что для создания правового плюрализма необходимо не только осуществлять правовые реформы, но и создавать механизмы координации между традиционными и национальными правовыми системами.
Además subrayó que para desarrollar un pluralismo legal no sólo era necesario efectuar reformas legales sino que también era esencial establecer mecanismos de coordinación entre el sistema tradicional y el sistema jurídico nacional.

Вторая инициатива заключается в организации многостороннего исследования по проблемам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое будет проводиться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La segunda iniciativa es un estudio polifacético sobre pluralismo jurídico y derecho consuetudinario indígena, que se hará en colaboración con el Consejo Internacional de Políticas de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Занимается изучением тем, касающихся прав человека, правового плюрализма, прав детей и правосудия( усыновление/ удочерение, трудоустройство, торговля людьми, детский труд, безнаказанность и правосудие, законодательство), гендерных вопросов и уголовного судопроизводства.
Trabaja en investigación de temas relacionados a derechos humanos, pluralismo jurídico, derechos de los niños y justicia(adopción, trabajo, trata de personas, trabajo infantil, impunidad y justicia, legislación), género y proceso penal.