Que es ПРАВОВОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de capacitación jurídica
• de formación jurídica

Ejemplos de uso de Правовой подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Среди 72 судей местных судов, не имеющих специальной правовой подготовки, только три являются женщинами.
En 73 tribunales locales, sólo hay tres juezas, que también carecen de capacitación jurídica.

Кроме того, под управлением министерства юстиции создан Центр правовой подготовки.
Según se informó, también se creó un Centro de Formación Jurídica dependiente del Ministerio de Justicia.

Каждый год утверждается План мероприятий правовой подготовки военнослужащих.
Todos los años se aprueba el Plan de acción para la formación jurídica de los militares.

Центр правовой подготовки проводит обучение работников судебных органов по конвенциям в области прав человека.
El Centro de Capacitación Jurídica forma agentes judiciales acerca de los instrumentos sobre derechos humanos.

В течение года занятия посещали более 100 женщин; в лагере Эйн эль- Хильве был организован курс правовой подготовки.
Durante el año, más de 100 mujeres asistieron a las clases, y en el campamento Ein el-Hilweh se realizó un curso de instrucción jurídica.

Подобное положение, безусловно, требует улучшения правовой подготовки командного состава Вооруженных Сил России на всех уровнях.
Es indudable que esa formulación requiere una mejor preparación jurídica de los mandos de las Fuerzas Armadas de Rusia a todos los niveles.

Национальный центр правовой подготовки публикует различные периодические издания и информационные бюллетени по правам человека.
El Centro Nacional de Capacitación Jurídica ha editado diversas publicaciones periódicas y trabajos de información relacionados con los derechos humanos.

Женщины также занимают ключевые посты в Министерстве юстиции, например пост директора Управления пенитенциарных учреждений и пост директора Центра правовой подготовки.
Las mujeres también ocupan puestos clave en el Ministerio de Justicia, como la Directora de Servicios Penitenciarios o la Directora del Centro de Capacitación Jurídica.

В стране нет национального утвержденного курса правовой подготовки для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, посвященного юридическим правам и правам человека коренного населения;
Que no hay ningún curso nacional acreditado de formación jurídica para los aborígenes e isleños que se centre en los derechos humanos y jurídicos de los pueblos indígenas;

На курсах правовой подготовки и специализации к изучению предлагаются предметы" Проблемы глобализации и права человека" и" Конституционное право и индивидуальные гарантии".
En los cursos de formación judicial y especialización judicial, se imparten las materias"Problemas de globalización y derechos humanos" y"Derecho constitucional y garantías individuales".

Военные суды зачастую состоят из офицеров, не имеющих правовой подготовки, при этом некоторые из них являются поселенцами, и, насколько известно палестинцам, придерживаются экстремистских взглядов.
Muchas veces los tribunales militares estaban formados por oficiales sin formación jurídica, algunos de los cuales eran colonos conocidos por los palestinos por sus opiniones radicales.

Соответствующие положения Конвенции включены в эстонское законодательство и в курс правовой подготовки сотрудников полиции по теоретическим и практическим вопросам их выполнения.
Las disposiciones pertinentes de la Convención se han incluido en la legislación de Estonia. Además, en la formación jurídica de los agentes de policía se tratan aspectos teóricos y prácticos de aplicación de las disposiciones.

Кроме того, Национальный центр правовой подготовки прилагает все усилия, чтобы довести до сведения адвокатов и студентов- юристов информацию и знания в области международного публичного права.
Asimismo, el Centro Nacional de Capacitación Jurídica se esfuerza por aportar a abogados y estudiantes de derecho información y conocimientos sobre derecho internacional público.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить включение в программы правовой подготовки судей и юристов курсов, посвященных отстаиванию в судебном порядке прав, предусмотренных в Пакте.
Asimismo, lo insta a que vele por que los programas de formación jurídica para jueces y abogados incluyan cursos sobre la posibilidad de invocar ante los tribunales los derechos enunciados en el Pacto.

Отсутствие четких руководящих принципов и критериев, касающихся правовых и полицейских процедур, причем эта проблема усугубляется в связи с недостатками в области правовой подготовки в Академии.
Faltan directrices y criterios claros en lo que respecta a los procedimientos jurídicos y policiales, problema agravado por las deficiencias en la formación jurídica que se recibe en la Academia.

Комитет также призывает государство- участника обеспечить включение в программы правовой подготовки судей и юристов курсы по вопросам рассмотрения в судебном порядке дел, связанных с предусмотренными в Пакте правами.
El Comité también insta al Estado parte a que vele por que los programas de formación jurídica para jueces y abogados incluyan cursos sobre la invocación ante los tribunales de los derechos enunciados en el Pacto.

Она объединяет элементы правовой подготовки в области борьбы с терроризмом и профессиональную подготовку по таким смежным вопросам, как отмывание денег и организованная преступность, которой занимаются другие подразделения ЮНОДК.
El plan de estudios integra la capacitación jurídica contra el terrorismo y la capacitación en otros temas conexos, como el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada, de los que se encargan otras dependencias de la UNODC.

Комитету было сообщено о том, что некоторые из военных офицеров, заседающих в качестве судей, не имеют правовой подготовки, и подчеркивалось, что некоторые из них являются поселенцами и известны своими экстремистскими взглядами.
Se informó al Comité de que algunos de los oficiales militares que actuaban como jueces carecían de formación jurídica y algunos, según ciertos informes, eran colonos conocidos por su extremismo.

Чтобы исправить эту ситуацию, Центр правовой подготовки обратился к ГСПР с просьбой организовать регулярную подготовку по гендерным вопросам для всех работников судебных органов.
Para remediar esta situación, el Centro de Formación Jurídica ha solicitado a la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad que instituya actividades periódicas de formación en cuestiones de género para todos los funcionarios judiciales.

Продолжать усилия и развивать успехи, достигнутые правительственными учреждениями в повышении осведомленности о правах человека среди государственных служащих, и повышать уровень судебной и правовой подготовки в рамках международных договоров( Саудовская Аравия);
Proseguir las iniciativas y los éxitos alcanzados por las instituciones gubernamentales en materia de sensibilización sobre los derechos humanos entre los funcionarios públicos, y mejorar el nivel de los estudios de formación jurídica y judicial en el marco de los tratados internacionales(Arabia Saudita);

Февраля 2005 года Институт правовой подготовки адвокатов и юрисконсультов при министерстве юстиции провел семинар по проблеме воздействия международного права на уголовное право, который включал лекцию, посвященную торговле людьми.
El Instituto de Capacitación Jurídica de Abogados y de Asesores Jurídicos en el Ministerio de Justicia organizó un seminario sobre la influencia del derecho internacional en el derecho penal el 3 de febrero de 2003, que incluyó una conferencia sobre el tráfico de personas.

Используя существующие учебные материалы, Сектор разрабатывает всеобъемлющую программу правовой подготовки для сотрудников системы уголовного правосудия с целью более систематического привития им специализированных правовых знаний и навыков в области борьбы с терроризмом.
Sobre la base de los instrumentos de formación existentes, la Subdivisión está elaborando un programa de estudios para la capacitación jurídica integral de los funcionarios de justicia penal a fin de impartirles conocimientos jurídicos especializados sobre la lucha contra el terrorismo y conocimientos técnicos de una forma más sistemática.

В 2010 году инструментарий технической помощи ЮНОДК пополнился такими важными материалами, как" Обзор дел о терроризме", программа комплексной правовой подготовки для сотрудников органов уголовного правосудия и постоянная виртуальная платформа для обучения и связи.
Entre las adiciones importantes a los instrumentos de asistencia técnica preparados por la UNODC en 2010 figuraron el Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo, el plan de estudios detallado de capacitación jurídica para funcionarios de justicia penal y una plataforma virtual permanente de capacitación y comunicación.

В 2013 году УНП ООН разработало модули для программ правовой подготовки в области борьбы с терроризмом, касающиеся прав человека и мер системы уголовного правосудия по противодействию терроризму, а также террористических актов на транспорте( в гражданской авиация и на море).
En 2013, la UNODC elaboró nuevos módulos del programa de estudios de capacitación jurídica en la lucha contra el terrorismo, relativos a los derechos humanos y las respuestas de la justicia penal frente al terrorismo, y a los delitos terroristas relacionados con el transporte(aviación civil y transporte marítimo).

В конце гражданской войны перед Либерией встала задача восстановления значительно разрушенной судебной системы в условиях ничтожного бюджетного ассигнования, коррупции, низкого уровня ответственности и ключевых позиций, заполненных лицами без необходимого уровня правовой подготовки.
Una vez concluido el conflicto civil, Liberia tuvo que enfrentarse, con unos recursos insignificantes, a la reconstrucción de un sistema judicial sustancialmente desmantelado, a la corrupción, al bajo nivel de rendición de cuentas y a la falta del necesario nivel de formación jurídica de personas que ocupaban puestos importantes.

С 2008 года Центр правовой подготовки проводит обучение по вопросам прав человека, а также изучение международных договоров, в том числе КЛДОЖ, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактов о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах.
Desde 2008, el Centro de Formación Jurídica ha estado impartiendo formación sobre los derechos humanos y tratados como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов о том, что защитники не имеют надлежащей правовой подготовки и наделены весьма ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
El Comité toma nota con inquietud de la información del Relator Especial sobre jueces y abogados en 2005, según la cual los abogados de la defensa carecen de la formación jurídica adecuada y tienen atribuciones muy limitadas para obtener pruebas, lo que contribuye a entorpecer su capacidad de contrarrestar las facultades del Fiscal e influir en el proceso judicial.

В настоящее время ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую программу правовой подготовки для сотрудников органов уголовной юстиции, которая облегчит передачу специализированных, имеющих отношение к борьбе с терроризмом правовых знаний и опыта на систематической основе и с использованием метода подготовки инструкторов и основанных на информационных технологиях механизмах осуществления.
La UNODC está elaborando actualmente un programa completo de capacitación jurídica para funcionarios del sistema de justicia penal con miras a facilitar la transferencia sistemática de conocimientos especializados y experiencia en materia de derecho antiterrorista mediante la capacitación de instructores y modalidades de servicio basadas en la tecnología de la información.

Хотя данная поправка поможет разрешить проблему нынешних задержек в судопроизводстве, Специальный докладчик полагает, что она не позволяет урегулировать более острую проблему, которая связана с тем, является ли орган, состоящий из гражданских служащих, не имеющих правовой подготовки, надлежащим органом для определения целесообразности возбуждения судебного преследования в связи с утверждениями о правонарушениях, совершенных другими гражданскими служащими.
Esta enmienda trata el problema de los retrasos que introduce ahora el procedimiento, pero el Relator Especial cree que no resuelve la cuestión más problemática de si un órgano compuesto por funcionarios carentes de formación jurídica es el apropiado para determinar si deben procesarse alegaciones de mala conducta por otros funcionarios.

Другая программа в феврале 2005 года была рассчитана на неделю и посвящена торговле людьми. 3 февраля 2005 года Институт правовой подготовки адвокатов и юрисконсультов при министерстве юстиции провел семинар по проблеме воздействия международного права на уголовное право, который включал лекцию, посвященную торговле людьми.
El otro es un programa de una semana de duración sobre el tráfico de personas, que se llevó a cabo en febrero de 2005. El Instituto de Capacitación Jurídica de Abogados y de Asesores Jurídicos en el Ministerio de Justicia organizó un seminario sobre la influencia del derecho internacional en el derecho penal el 3 de febrero de 2003, que incluyó una conferencia sobre el tráfico de personas.