Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• pluralismo democrático
• de la democracia pluralista

Ejemplos de uso de Демократического плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по укреплению демократического плюрализма, Дакар, 69 ноября 1990 года.
Conferencia sobre la consolidación de la democracia pluralista, Dakar, 6 a 9 de noviembre de 1990.

Правительство Камбоджи приложило большие усилия для укрепления демократического плюрализма и господства права.
El Gobierno de Camboya ha hecho un gran esfuerzo para fortalecer el pluralismo democrático y el imperio de la ley.

Моя страна, которая привержена пути демократического плюрализма после 1 декабря 1990 года, добилась значительного прогресса.
Mi país, que desde el 1º de diciembre de 1990, se ha comprometido a ejercer el pluralismo democrático ha logrado adelantos significativos.

Колумбийское государство не проявляет достаточной приверженности своему долгу обеспечивать эффективную защиту разнообразия и демократического плюрализма.
Es pobre el compromiso del Estado colombiano con los deberes atinentes a la protección efectiva de la diversidad y el pluralismo democrático.

Они являются не менее важным элементом демократического плюрализма и предоставляют обычным людям возможность высказывать свои приоритеты и влиять на принятие решений.
Son parte indispensable del pluralismo democrático y proporcionan los medios para que la gente común exprese sus prioridades e influya en la toma de decisiones.

С 1992 года поощрение и защита прав человека осуществляются в рамках демократического плюрализма, правового государства и децентрализованной системы управления.
Desde 1992 la promoción y protección de los derechos humanos se inscriben en un marco de democracia pluralista, estado de derecho y descentralización.

Г-н Виктор Нгуилу- Мпемба отметил, что государства Центральной Африки неоднократно заявляли о своей приверженности цели формирования демократического плюрализма в своем субрегионе.
En opinión del Sr. Victor Ngouilou-Mpemba, en varias ocasiones los Estados de África central han contraído el compromiso de construir una democracia pluralista en su subregión.

Мьянма- это страна, в которой полным ходом осуществляется переход к системе демократического плюрализма и рыночной экономике и население которой с момента достижения независимости живет в условиях беспрецедентной стабильности, мира, процветания и гармонии.
Myanmar es un país en etapa de plena transición hacia un sistema democrático pluralista y una economía de mercado. La población vive en un clima de estabilidad, paz, prosperidad y armonía sin precedentes desde la independencia.

В конце второго срока полномочий президента Второй республики, государством были предприняты шаги по ликвидации цензуры и созданию режима демократического плюрализма путем признания принципа многопартийности.
Hacia el final del segundo mandato presidencial de la Segunda República, el Estado suprimió la censura e instituyó el pluralismo democrático al reconocer el multipartidismo.

В этой связи представляется необходимым, чтобы временный избирательный совет ревностно хранил свой авторитет, свою объективность и беспристрастность для проведения выборов в соответствии с принципами демократического плюрализма.
Para lograrlo resulta indispensable que el Consejo Electoral Provisional resguarde celosamente su credibilidad, objetividad e imparcialidad, a fin de que los comicios se celebren conforme a los principios del pluralismo democrático.

Как отмечает Генеральный секретарь, примечательный контраст между прошлой и нынешней ситуацией свидетельствует об укреплении демократического плюрализма и о новом импульсе, приданном региональной интеграции.
Como lo señala el Secretario General, el contraste entre el pasado y la situación presente es notable y se evidencia en la consolidación del pluralismo democrático y en el impulso renovado de la integración regional.

Таким образом, правительству удалось создать благоприятную атмосферу для развития демократического плюрализма и облегчить условия для вовлечения в политическую жизнь страны тех групп, которые до этого прибегали к вооруженному насилию, добиваясь создания отдельного государства.
Así pues, el Gobierno había logrado crear un clima favorable al pluralismo democrático y había facilitado la entrada en el escenario político a grupos que hasta entonces habían recurrido a la violencia armada en el intento de constituir un Estado propio.

Некоторые из самых серьезных угроз вызваны длительными последствиями внутренних конфликтов, трудностями в процессе перехода к системе демократического плюрализма и задачами достижения справедливого и устойчивого развития.
Algunos de los mayores riesgos se derivan del espectro de los conflictos internos, las dificultades en la realización de la transición hacia un sistema de pluralismo democrático y los retos que plantea el desarrollo equitativo y sostenible.

Мы подчеркиваем, что мы нуждаемся в их поддержке для того, чтобы наш народ преуспел в своих усилиях по восстановлению разрушенной в ходе оккупации инфраструктуры, вновь вернулся на свою землю и создал политическую систему на основе демократического плюрализма и свободы.
Recalcamos nuestra necesidad de su apoyo a fin de que nuestro pueblo tenga éxito en su tarea de reconstruir sus infraestructuras, destruidas por la ocupación, terminar con la dispersión y construir su sistema político sobre la base del pluralismo democrático y la libertad.

Основные секторы гражданского общества заявили политическим партиям Гаити, что для преодоления препятствий на пути к достижению политической стабильности и демократического плюрализма в стране жизненно необходимо возобновление диалога.
Los principales sectores de la sociedad civil de Haití han sugerido a los partidos políticos del país que es de vital importancia reanudar el diálogo con miras a superar los obstáculos para alcanzar la estabilidad política y el pluralismo democrático en ese país.

Союз намерен в сотрудничестве с другими международными учреждениями в полной мере использовать опыт и механизмы Совета Европы для содействия достижению целей поддержания стандартов в области прав человека и поддержки демократического плюрализма.
La Unión considera muy importante aprovechar al máximo, en cooperación con otras instituciones internacionales, las competencias y mecanismos del Consejo de Europa para promover los objetivos del respeto de las normas de derechos humanos y de la defensa del pluralismo democrático.

Европейский союз призывает правительство Кубы поддерживать сотрудничество со всеми компетентными органами ООН в области прав человека и выбрать путь демократического плюрализма и уважения прав человека и основополагающих свобод.
La Unión Europea exhorta al Gobierno de Cuba a que coopere con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y a que emprenda una vía de pluralismo democrático y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы распределили широкие полномочия, ответственность и ресурсы между местными правительствами и общинами, восстановили систему демократического плюрализма, при помощи которой народ и отдельные группы людей могут высказывать свои заботы и отстаивать свои интересы мирно и с достоинством.
Hemos dado una amplia autoridad, responsabilidad y recursos a los gobiernos y a las comunidades locales y hemos restaurado el sistema de pluralismo democrático, a través del cual la gente y sus grupos pueden plantear sus reclamos y luchar por sus intereses en paz y de forma civilizada.

Альянс женщин( АЖ) является платформой в составе 46 национальных женских организаций, занимающейся посещением экономической независимости всех членов общества на основе равноправных отношений между полами и демократического плюрализма при уважении культурного разнообразия.
La Vrouwen Allantie(VA) es una plataforma de 46 organizaciones nacionales de mujeres, que tiene por finalidad fomentar la independencia económica para todos en una sociedad basada en la igualdad entre los géneros y en el pluralismo democrático respetando la diversidad cultural.

В этом плане мы хотели бы еще раз подтвердить, что для обеспечения демократического плюрализма и принципа универсальности, на которых зиждется Устав Организации Объединенных Наций, мы подтверждаем нашу поддержку принятия тех появившихся недавно государств, которые одобряют нормы этой Организации и обязуются выполнять их.
En ese sentido queremos declarar que en aras de la pluralidad democrática y el principio de universalidad que inspiran la Carta de las Naciones Unidas, reiteramos nuestra simpatía por el ingreso de aquellos Estados que surjan, que acepten y cumplan las normas de esta Organización.

Выработка всеобъемлющего понятия права на самоопределение приведет к увеличению количества экономически нестабильных и политически раздробленных образований и будет идти вразрез с усилиями, направленными на поощрение разумного правления и демократического плюрализма во всем мире.
Una definición sin límites del derecho a la libre determinación generaría una proliferación de entidades caracterizadas por su inestabilidad económica y su fragmentación política e iría en contra de las medidas encaminadas a fomentar el buen ejercicio del poder y el pluralismo democrático en todo el mundo.

Складывающиеся формы гражданского общества и демократического плюрализма привели к возникновению в регионе неопределенности, однако эти события предоставляют также возможность обратиться к новым видам партнерства правительств, выступающих в защиту интересов детей, групп и неправительственных организаций в целях содействия обеспечению благополучия детей.
La evolución de las formas de la sociedad civil y el pluralismo democrático han creado incertidumbre en la región, pero dicha evolución también ofrece la oportunidad de crear nuevas formas de asociación entre los gobiernos, grupos de promoción de los intereses de la infancia y organizaciones no gubernamentales para fomentar el bienestar del niño.

Несмотря на те преступные и варварские акты, которые совершают враги демократии, свободы и прогресса, власти его страны намерены и впредь стремиться к триумфу демократического плюрализма, закона и прав человека.
A pesar de los actos de barbarie y delictivos perpetrados por los enemigos de la democracia, la libertad y el progreso, las autoridades del país del orador están determinadas a seguir trabajando hasta alcanzar el triunfo de la democracia pluralista, el estado de derecho y los derechos humanos.

Поддержания международных стандартов в области прав человека, а также демократического плюрализма и верховенства закона, обеспечивая более широкое участие гражданского общества на всех уровнях принятия и выполнения решений, и учреждения национальной комиссии по правам человека или равнозначного ей органа;
Observando las normas internacionales de derechos humanos, junto con el pluralismo democrático y el imperio de la ley, dando mayor cabida a la participación de la sociedad civil en todos los niveles de la adopción de decisiones y su ejecución y estableciendo una comisión nacional de derechos humanos o un órgano equivalente;

В главе 3 национального доклада Боливии о развитии человеческого потенциала за 2004 год, озаглавленного« Взаимодействие культур и процесс глобализации: возможности Боливии»(“ Interculturalismo y globalizaci* n: la Bolivia posible”), конкретно рассматриваются вопросы национального своеобразия, культурного многообразия, демократического плюрализма и национального строительства.
En el capítulo 3 del informe nacional sobre desarrollo humano de Bolivia correspondiente a 2004“Interculturalismo y globalización: La Bolivia posible”, se abordan concretamente cuestiones como las identidades, el multiculturalismo, el pluralismo democrático y la construcción de la nación.

Будущие приоритетные задачи в деле укрепления значения и роли Совета Европы на европейском континенте будут включать подтверждение основной задачи Совета- стоять на страже прав человека и демократического плюрализма посредством осуществления его нормативной и судебной деятельности, направленной на содействие обеспечению безопасности в условиях демократии.
Para consolidar el lugar que ocupa el Consejo de Europa y la función que desempeña en el continente europeo, las futuras prioridades comprenderán sobre todo la reafirmación de su vocación de guardián de los derechos humanos y del pluralismo democrático mediante el desempeño de actividades normativas y judiciales que encaminadas a promover la seguridad democrática.

После принятия 20 июля 1991 года Конституции, восстановившей основные свободы и систему демократического плюрализма, государственные власти активизировали свою деятельность по укреплению правовой основы осуществления прав человека путем пересмотра различных кодексов и органических законов и внесения в них поправок с целью приведения их в соответствие с Конституцией.
Desde la promulgación de la Constitución de 20 de julio de 1991, por la que se restablecieron las libertades fundamentales y se instauró la democracia pluralista, los poderes públicos han intensificado sus esfuerzos para reforzar el marco de aplicación de los derechos humanos mediante la adecuación y la revisión de los distintos códigos y leyes orgánicas.

Ввиду вышесказанного упор, который делается на права человека в платформе нового правительства, обнародованной 23 ноября 1998 года, где коалиционное правительство заявляет о своем намерении придерживаться принципа демократического плюрализма и уважать права человека, лежащие в основе социального прогресса, приобретает особо важное значение.
Por ello, la relevancia que se da a los derechos humanos en la nueva plataforma política del Gobierno de 23 de noviembre de 1998, en que la coalición manifestó su intención de adoptar el principio del pluralismo democrático y de respetar los derechos humanos como elementos fundamentales del progreso social, adquiere una importancia particular.

Организация поняла, что построение прочного мира в постконфликтных условиях, особенно после гражданской войны, требует устранения коренных причин конфликтов и поощрения устойчивого развития, в том числе путем укрепления демократического плюрализма, транспарентных и подотчетных систем управления, законности и процесса экономического восстановления.
La Organización ha aprendido que, para consolidar una paz duradera en contextos posteriores a los conflictos, particularmente después de una guerra civil, hay que abordar las causas fundamentales de los conflictos y promover el desarrollo sostenible, especialmente mediante el fomento del pluralismo democrático, la gobernanza transparente y responsable, el imperio de la ley y la recuperación económica.

Несмотря на многочисленные политические кризисы, которые пришлось пережить Нигеру, в текстах конституций, действовавших в стране в разное время, неизменно провозглашалась приверженность суверенного народа принципам демократического плюрализма и правам человека, провозглашенным во Всеобщей декларации прав человека и в Африканской хартии прав человека и народов.
A pesar de las diversas crisis políticas que ha sufrido el Níger, las sucesivas constituciones han proclamado la adhesión del pueblo soberano a los principios de la democracia pluralista y a los derechos humanos definidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.