Que es ЮРИДИЧЕСКОГО ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• el pluralismo jurídico

Ejemplos de uso de Юридического плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает принятие новой концепции права со стороны национальных государств- признание юридического плюрализма.
Ello significa una nueva concepción del derecho por parte de los Estados-naciones, aceptando el pluralismo jurídico.

Еще один вопрос, поднятый участниками, касался юридического плюрализма, когда одновременно существуют законы государства и нормы обычаев.
Otra cuestión planteada por los participantes fue la del pluralismo jurídico, es decir, la coexistencia de leyes estatales y leyes consuetudinarias.

Республика Экваториальная Гвинея является демократическим, унитарным и социально ориентированным государством, признающим принцип юридического плюрализма..
La República de Guinea Ecuatorial es un Estado democrática, unitario, social y que reconoce el pluralismo judicial.

Особую значимость приобретает развитие механизмов практического признания принципа юридического плюрализма, т. е. сосуществование позитивного права и права в вопросах коренных народов.
Es importante desarrollar mecanismos para el reconocimiento en la práctica del pluralismo jurídico, es decir, la coexistencia del derecho positivo y el derecho indígena.

Закон о разграничении юрисдикции устанавливает механизмы координации и взаимодействия между судебными системами крестьянских общин, коренных народов и другими предусмотренными Конституцией судебными системами в рамках юридического плюрализма.
La Ley de Deslinde Jurisdiccional, determina los mecanismos de coordinación y cooperación entre las jurisdicciones indígena originaria campesina y las otras jurisdicciones reconocidas constitucionalmente en el marco del pluralismo jurídico.

Юристы" Капах" вносили свой вклад в международную судебную практику, которая, в соответствии с доктриной юридического плюрализма, приводит к созданию новых и справедливых отношений между коренными народами и государствами.
Los abogados de la Capaj hicieron aportes a la jurisprudencia internacional que dieron lugar, bajo la doctrina del pluralismo jurídico, a relaciones nuevas y más equitativas entre los pueblos indígenas y los Estados.

С другой стороны, Политическая конституция государства впервые в истории нашей страны предусматривает, в частности, сосуществование индивидуальных и коллективных прав человека, принцип юридического плюрализма и уважение культурной идентичности.
Por otro lado, la Constitución Política del Estado por primera vez en la historia de nuestro país establece la coexistencia de los derechos humanos individuales y colectivos, el pluralismo jurídico, el respeto a la identidad cultural.

За последние годы им были вынесены многочисленные решения в поддержку прав коренных народов, что способствует консолидации идеи юридического плюрализма и оформлению особой юрисдикции применительно к коренным народам.
A lo largo de los últimos años la Corte ha dictado numerosas sentencias favorables a los derechos de los pueblos indígenas, contribuyendo así a consolidar la ideal del pluralismo jurídico y a consolidar la jurisdicción especial de los pueblos indígenas.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и организации коренных народов должны фиксировать обычные нормы о лесах и обеспечивать обучение юристов и судей этим нормам в рамках своих усилий по укреплению юридического плюрализма.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de pueblos indígenas deben documentar las leyes consuetudinarias de los pueblos indígenas relacionadas con los bosques e impartir capacitación al respecto para abogados y magistrados, como parte del proceso para fortalecer el pluralismo jurídico.

В соответствии со статьей 3 Закона№ 027 от 6 июля 2010 года" О Конституционном суде" одним из принципов правосудия является признание юридического плюрализма, провозглашенного в различных правовых системах в рамках Многонационального Государства.
La Ley No. 027 de fecha 6 de julio del 2010, Ley del Tribunal Constitucional dentro de sus principios de Justicia, reconoce el pluralismo jurídico que proclama la coexistencia de varios sistemas jurídicos en el marco del Estado Plurinacional artículo 3.

В Законе о Многонациональном Конституционном суде анализируются такие принципы, как принцип многонациональности и юридического плюрализма. Данный орган состоит из семи судей( мужчин и женщин) основного состава и семи судей( мужчин и женщин) резервного состава, при этом не менее двух судей обоих составов должны быть представителями коренных народов.
La Ley del Tribunal Constitucional Plurinacional contempla principios tales como la plurinacionalidad y el pluralismo jurídico, institución que estará conformada por siete magistradas y magistrados titulares y siete magistradas y magistrados suplentes, siendo que al menos dos magistradas y magistrados provendrán del sistema indígena originario campesino.

Форум принимает к сведению доклад Международного семинара по вопросу о методологиях осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов и рекомендует, чтобы система Организации Объединенных Наций и межправительственные механизмы и органы продолжали поощрять стратегическое развитие и осуществление принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия с учетом перспектив в области развития, уважения прав человека и юридического плюрализма коренных народов.
El Foro toma nota del informe del Seminario internacional sobre metodologías relativas al consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indígenas, y recomienda que el sistema de las Naciones Unidas y los procesos y órganos intergubernamentales sigan promoviendo el desarrollo político y la aplicación del consentimiento libre, previo e informado, teniendo para ello en cuenta las perspectivas de desarrollo, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo jurídico de los pueblos indígenas.

СООН также отметила, что в случае коренных народов и лиц африканского происхождения, несмотря на то, что в законодательстве фигурирует признание юридического плюрализма, предусматривающего право на собственное право, необходимо продвигаться вперед более решительным образом в обучении работников юстиции и в согласовании общегосударственной юридической системы с системой коренных народов.
El SNU añadió que, en el caso de los pueblos indígenas y afrodescendientes, a pesar de que en el marco legal figure un reconocimiento del pluralismo jurídico que incluye el derecho al propio derecho, se requiere avanzar más decisivamente en la capacitación de los practicantes del derecho y en la armonización entre el sistema jurídico estatal y el de los pueblos indígenas.

В рамках курса подробно рассматривались международные документы по коренным народам, а также такие темы, как юридический плюрализм.
Ese curso se ocupó particularmente de los instrumentos internacionales en favor de los pueblos indígenas y otros temas como el pluralismo jurídico.

Юридический плюрализм в конституционном строе Эфиопии формально ограничивается нормами, регулирующими личные семейные отношения.
En virtud del orden constitucional de Etiopía, el pluralismo legal formal se circunscribe al derecho de las personas y de la familia.

Конституцией Эквадора признаются многоэтнический и многокультурный уклад страны, ее юридический плюрализм, а также коллективные права коренных народов на культуру, язык, территорию, организационные формы, собственное управление и отправление правосудия.
La constitución del Ecuador reconoce la multietnicidad y pluriculturalidad del Estado, así como el pluralismo jurídico, los derechos colectivos incluidos la cultura, el idioma, el territorio, formas organizativas, autoridades propias y la administración de justicia indígena.

Эти озабоченности не подрывают приверженности юридическому плюрализму, поскольку верховенство закона не обеспечивается в равной степени, когда нарушаются права женщин и девочек из числа коренного населения.
Esas consideraciones no van en detrimento del compromiso con el pluralismo jurídico, porque el estado de derecho no existe en igualdad de condiciones cuando se menoscaban los derechos de las mujeres y las niñas indígenas.

Таким образом, Боливия признает культурное многообразие( право на культуру) и юридический плюрализм при обеспечении равноправия, в том числе в области юридической защиты.
De esta forma, el Estado de Bolivia reconoce la diversidad cultural(derecho a la cultura) y la pluralidad jurídica con igualdad de jerarquía como el derecho al acceso a la justicia.

Составление заключений по юридическому плюрализму: я проделал большую работу в области составления заключений по вопросам коллизий норм, неконституционной смены режимов, управления разнообразием положений о конституционных реформах и участвовал в разработке международных норм, касающихся прав человека, и т.
Asesoramiento sobre el pluralismo jurídico: me he ocupado intensamente y he prestado asesoramiento, entre otros temas, sobre los conflictos de normas, los cambios inconstitucionales de régimen, la gestión de la diversidad de normas en materia de reforma constitucional y la elaboración del derecho internacional de los derechos humanos.

Определенных успехов удалось добиться в деле признания обычного права и традиций коренных народов как на уровне общины, так и на уровне всего народа, что сопровождается осознанием необходимости разработки мер в рамках системы отправления правосудия, которые обеспечивали бы юридический плюрализм, требуемый для гарантированного соблюдения прав отдельных представителей коренных народов.
En materia de reconocimiento de la existencia del derecho consuetudinario y de las costumbres de los pueblos indígenas tanto como comunidad y como pueblo que conlleva la necesidad de incorporar medidas de administración de justicia que aseguren un pluralismo legal necesario para garantizar los derechos indígenas como individuos, se han realizado algunos avances.

В Чили создано довольно полное и прогрессивное трудовое законодательство о профсоюзных организациях, поскольку оно зиждется на принципе свободы ассоциации, что находит свое отражение во всех нормах, касающихся учреждения профсоюзов, вступления в них и выхода из них, а также в существовании профсоюзного плюрализма, права создавать федерации и конфедерации, права на статус юридического лица, свободу от роспуска таких организаций, кроме как по решению суда, и права пользоваться широкой самостоятельностью в области разработки собственных уставов и управления своими средствами.
La legislación laboral en materia de organizaciones sindicales resulta bastante completa y avanzada, ya que está inspirada en el principio de libertad sindical, el que se manifiesta en todas las normas relacionadas con la fundación, afiliación, y desafiliación de sindicatos, así como en el pluralismo sindical, el derecho a constituir federaciones y confederaciones, el derecho a la personalidad jurídica, a la disolución de las organizaciones sólo por decisión judicial, y a mantener una amplia autonomía para darse sus propios estatutos y administrar su patrimonio.

Государствам настоятельно предлагается включить в свои юридические системы обычное право как составную часть правового плюрализма, который должен существовать в странах данного региона.
Se exhorta a los Estados a que consideren en sus sistemas judiciales el derecho consuetudinario como parte integrante del pluralismo legal que debe existir en los países de la región.

Признание этого плюрализма не может и не должно наносить ущерба историческому и юридическому единству государства.
El reconocimiento de este pluralismo, no puede ni debe afectar la unidad histórica y jurídica del Estado.

Поэтому признание плюрализма не может и не должно повлиять на историческое и юридическое единство государства.
Por consiguiente, el reconocimiento del pluralismo no puede ni debe afectar la unidad histórica y jurídica del Estado.

Сосуществование различных мировоззрений и даже разных юридических систем и институтов в свою очередь зиждется на принципах терпимости, разнообразия, уважения различий и плюрализма, исключительно важных для действенного отправления правосудия.
La convivencia de cosmovisiones diversas y aun de sistemas jurídicos e instituciones diferentes se apoya, a su vez, en los principios de tolerancia, diversidad, respeto a la diferencia y pluralismo, esenciales para la efectiva administración de justicia.

Он не имеет юридической силы, но его можно назвать" кодексом политической этики". Он основан на традиционных ценностях Туниса, поскольку исторически эта страна всегда была обществом плюрализма, отличающимся неизменной терпимостью к различным взглядам.
Aun no teniendo valor jurídico, este Pacto que se podría calificar de código de ética política retoma los valores tradicionales de Túnez, ya que es verdad que a lo largo de la historia ese país ha sido una sociedad pluralista que siempre ha sido tolerante con la diversidad de opiniones.

Юридическое равенство государств предполагает отмену или, по крайней мере, ограничение устаревших привилегий. Оно также однозначно предполагает подлинное признание того, что на смену стремлению и соблазну подавлять или подчинять посредством применения силы или угрозы ее применения должны прийти международные отношения, основанные на торжестве разума и плюрализма в рамках универсально признанных норм, что означает полное, без какой-либо селективности, признание прав и обязанностей, предусмотренных и установленных международным правом.
La igualdad jurídica entre las naciones implica la abolición o, cuando menos, la limitación de privilegios obsoletos y, sin duda, el reconocimiento genuino de que los intereses o tentaciones de dominio y subordinación por la fuerza o la amenaza de la fuerza deben ceder ante relaciones internacionales basadas en la razón y en la pluralidad, en el marco de reglas universalmente aceptadas, es decir, de observancia plena, sin selectividad, de los derechos que otorga y las obligaciones que impone el derecho internacional.

В статье 1 Политической конституции государства признается множественность и политический, экономический, юридический, культурный и лингвистический плюрализм, на которых зиждется интеграционный процесс, объединяющий страну.
La CPE, en el artículo 1ro. reconoce y se funda en la pluralidad y el pluralismo político, económico, jurídico, cultural y lingüístico, dentro de un proceso integrador como país.

Из-за того, что правовой плюрализм в Гватемале официально не признается, в стране появилось большое количество организаций коренных народов и неправительственных организаций, которые предоставляют услуги юридической защиты и информацию, обеспечивают консультирование и поддержку представителей коренного населения при решении споров в судах общей юрисдикции.
Por la falta de reconocimiento del pluralismo jurídico en Guatemala, se ha incrementado el número de organizaciones indígenas y ONG que brindan el servicio de defensa legal, orientación, asesoría y acompañamiento a personas indígenas para solucionar sus litigios en los tribunales de justicia.

Г-н ВОЛЬФРУМ твердо убежден в том, что плюрализм, существующий внутри Комитета- не только с точки зрения регионального происхождения его членов, но и с точки зрения их профессиональной подготовки и культурных и юридических систем, которые они представляют,- является одной из самых сильных сторон Комитета, и полагает, что этот плюрализм следует также обеспечивать на уровне представленности.
El Sr. WOLFRUM está firmemente convencido de que la pluralidad existente en el seno del Comité, no sólo desde el punto de vista del origen regional de sus miembros sino también desde el punto de vista de su formación profesional y de los sistemas culturales y jurídicos que representan, constituye una de las principales ventajas del Comité y cree que esta pluralidad debería garantizarse asimismo en el plano de la representación.