Que es МНОГООБРАЗИЯ И ПЛЮРАЛИЗМА en Español

• diversidad y el pluralismo
• la diversidad y pluralidad

Ejemplos de uso de Многообразия и плюрализма en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение многообразия и плюрализма знаний и источников информации/ знаний.
Promover la diversidad y el pluralismo de los conocimientos y de las fuentes de información y conocimientos.

Собственно говоря, он является гарантией и обеспечивает защиту созидательного многообразия и плюрализма.
De hecho, garantiza y protege la diversidad y el pluralismo creativos.

Признание многообразия и плюрализма- это одна из ценностей голландского общества, которая закреплена в Конституции страны.
La aceptación de la diversidad y el pluralismo es un valor de la sociedad neerlandesa y está consagrada en la Constitución.

Мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность сотрудничеству в этой области, основывающемуся на принципах объективности, транспарентности и уважения культурного многообразия и плюрализма.
Reiteramos aquí nuestro compromiso para cooperar en esta cuestión, de conformidad con los principios de objetividad, transparencia y respeto por la diversidad y el pluralismo culturales.

Кроме того, с учетом многообразия и плюрализма культурных норм во всем мире недопустимы любые попытки навязывания чуждой культуры.
Además, habida cuenta de la diversidad y pluralidad de culturas en todo el mundo, es necesario evitar toda tentativa de imponer una cultura sobre otra.

Признавая основополагающее значение терпимости как одного из основных элементов поощрения культуры, способствующей признанию многообразия и плюрализма и тем самым более полному осуществлению прав человека.
Reconociendo la importancia fundamental de la tolerancia como elemento imprescindible del fomento de una mentalidad conducente a la aceptación de la diversidad y el pluralismo, y de esa manera a un goce más completo de los derechos humanos.

Уважение многообразия и плюрализма и неустанная борьба с безнаказанностью являются принципами, которых твердо придерживается наша страна со времени трагедии последних десятилетий.
Respeto a la diversidad y a la pluralidad y combate sin tregua contra la impunidad constituyen principios irrenunciables de nuestro país después de las tragedias de las últimas décadas.

Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила новые учебники по истории, которые появятся в 2011- 2012 учебном году и в которых найдут отражение принципы многообразия и плюрализма общества и будут содержаться конкретные ссылки на обе общины Кипра.
Además, la Comisión celebró que los nuevos libros de texto de historia que se iban a introducir en el curso escolar 2011/12 reflejaran la diversidad y pluralidad de la sociedad e incluyeran referencias concretas a las dos comunidades de Chipre.

Пропагандировать знания о вкладе лиц африканского происхождения в исторический процесс развития наций на основе широкого участия и инклюзивного образования, предусматривающих оценку и признание многообразия и плюрализма.
Impulsar el conocimiento de los aportes de los afrodescendientes en las naciones a lo largo de la historia, mediante procesos educativos participativos e incluyentes que integren la valoración y el reconocimiento de la diversidad y la pluralidad.

Другой мерой, принятой правительством Бразилии, была реализация Национальной программы позитивных действий, направленной на активное претворение в жизнь принципов многообразия и плюрализма при заполнении вакансий в органах федеральной администрации и при заключении контрактов на обслуживание государственных учреждений.
Otra medida del Gobierno del Brasil consistió en establecer un Programa Nacional de Acción Afirmativa para promover activamente los principios de la diversidad y el pluralismo tanto en el nombramiento de funcionarios de la administración pública federal como en la contratación de servicios por los organismos gubernamentales.

Ключевым элементом этой стратегии является учреждение<< мультикультурного" круглого стола" по вопросам безопасности>gt; в целях проведения долгосрочного диалога по вопросам, относящимся к национальной безопасности, в той степени, в которой они влияют на общество, построенное на принципах многообразия и плюрализма.
Elemento fundamental de esa política es el establecimiento de la Mesa Redonda transcultural sobre Seguridad(la Mesa Redonda), creada para iniciar un diálogo a largo plazo sobre las cuestiones vinculadas con la seguridad pública y sus repercusiones en una sociedad diversificada y pluralista.

Как подчеркивалось во введении к настоящему докладу, 13 мая 2002 года правительство Бразилии решило приступить к реализации Национальной программы позитивных действий, призванной активно содействовать принципам многообразия и плюрализма при заполнении вакансий в органах федеральной администрации и при заключении контрактов на обслуживание правительственных учреждений внешними организациями.
Como se subraya en la introducción del presente informe, el 13 de mayo de 2002 el Gobierno del Brasil decidió poner en marcha un programa nacional de acción afirmativa destinado a fomentar activamente la aplicación de los principios de la diversidad y el pluralismo en el nombramiento de funcionarios de la administración pública federal y en la subcontratación de servicios por el Gobierno.

В законах, регулирующих деятельность средств массовой информации, должны соблюдаться максимальные международные нормы свободы мнений и их свободного выражения и предусматриваться не сдерживаемые ограничениями дискуссии в средствах массовой информации в соответствии с принципами многообразия и плюрализма.
Toda ley que regule la labor de los medios de información debe ajustarse a las más altas normas internacionales sobre libertad de opinión y expresión y permitir un debate sin restricciones en esos medios, con arreglo a los principios de diversidad y pluralidad.

Кроме того, Саудовская Аравия призывает предпринять усилия для обеспечения того, чтобы глобализация как явление по-прежнему не противоречила религиозным убеждениям и культурным ценностям и чтобы она была направлена на обеспечение политического и социального многообразия и плюрализма в целях создания мира сбалансированных интересов и равных выгод и возможностей, в котором восторжествуют всеобщая справедливость, мир и будет достигнуто процветание.
Además, exhorta a que se trate en lo posible de velar por que la mundialización, como fenómeno, sea compatible con la fe religiosa y los valores culturales y que esté orientada hacia la diversidad política y social y el pluralismo, con miras a construir un mundo de intereses equilibrados y beneficios y oportunidades equitativos, en que imperen la justicia universal, la paz y la prosperidad.

На восьмом заседании 10 апреля посол и постоянный представитель Индии Его Превосходительство г-н Свашпаван Сингх представил национальный доклад и отметил, что в своем национальном докладе Индия преследует цель дать общий обзор усилий по реализации всех прав человека, в основе которых лежит культура уважения многообразия и плюрализма.
En la octava sesión, celebrada el 10 de abril, el Embajador y Representante Permanente de la India, Excmo. Sr. Swashpawan Singh, presentó el informe nacional y dijo que en él se ofrecía una visión general de los esfuerzos encaminados a lograr la realización de todos los derechos humanos, basada en la cultura del respeto a la diversidad y al pluralismo.

Поэтому для развития знаний в целях развития оно должно также изыскивать пути поощрения многообразия и плюрализма знаний, что подразумевает более широкое признание обществом различных ценных систем знаний, включая традиционные и местные системы знаний и нововведений, которые содержат весьма богатый опыт и представления по целому ряду вопросов развития и должны использоваться и охраняться.
Por lo tanto, con el fin de promover los conocimientos para el desarrollo, la administración debe intentar fomentar la diversidad y el pluralismo, lo que entraña un mayor reconocimiento por la sociedad de sistemas de conocimientos distintos y valiosos, entre ellos los sistemas tradicionales y locales de conocimientos e innovaciones, que contienen experiencias y observaciones inestimables sobre diversos aspectos del desarrollo y que deberían aprovecharse y protegerse.

Другие выявленные проблемные области касались несоблюдения принципа сохранения самобытности; непризнания меньшинств; несоблюдения принципа недискриминации; и непризнания в истории вклада культурного многообразия и плюрализма общин, имеющихся в обществе.
Otros asuntos que suscitaron preocupación se relacionaban con la falta de respeto por el principio de la autoidentificación; la falta de reconocimiento de las minorías, la falta de respeto por el principio de no discriminación y la falta de reconocimiento, en los relatos históricos, de la contribución de las comunidades que conforman la sociedad a la diversidad cultural y al pluralismo.

В этом контексте тезис о неотвратимости столкновения культур и цивилизаций представляет собой интеллектуальное оправдание гипертрофии культурной, религиозной и цивилизационной самобытности, служит аргументом в пользу радикального противопоставления культур, цивилизации и религий и непризнания их взаимодействия и взаимообогащения, а значит и многообразия и плюрализма.
En este contexto, la tesis que presenta el conflicto entre las culturas y entre las civilizaciones como un fenómeno ineluctable constituye una legitimación intelectual de la exacerbación de la identidad basada en la cultura, la religión y la civilización, al postular la oposición radical entre las culturas, las civilizaciones y las religiones y no reconocer sus interacciones y aportaciones recíprocas y, por consiguiente, la diversidad y el pluralismo.

Национальное примирение- это прекрасный патриотический порыв всего общества как носителя способности проецировать себя в будущее во имя конструирования общественных отношений на фундаменте, обновленном благодаря коллективному признанию ошибок прошлого и стремлению жить вместе в своем гражданском качестве, в духе уважения многообразия и плюрализма, гарантируемых ценностями идентитарной аутентичности и демократического и солидарного участия, с опорой на гарантии правового государства.
La reconciliación nacional es un extraordinario impulso de patriotismo que reúne a toda la sociedad en su capacidad de proyectarse hacia el futuro para construir relaciones sociales sobre una base renovada mediante el reconocimiento colectivo de los errores del pasado y la voluntad de vivir juntos su ciudadanía respetando la diversidad y el pluralismo garantizados por los valores de la autenticidad identitaria y la participación democrática y solidaria con las garantías del estado de derecho.

Усилия по поощрению многоязычия имеют принципиальное значение для содействия многообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций.
Las medidas destinadas a promover el multilingüismo son decisivas para favorecer la diversidad y el pluralismo en las Naciones Unidas.

Многообразие и плюрализм языков и межкультурный характер итальянского образования рассматриваются в качестве позитивных факторов, которые способствуют более широким возможностям в плане освоения знаний.
Se considera que la diversidad y la pluralidad de idiomas y el carácter intercultural de la educación italiana son factores positivos que ofrecen mayores oportunidades de aprendizaje.

Усилия по поощрению многоязычия имеют принципиальное значение для содействия многообразию и плюрализму в Организации Объединенных Наций.
Las medidas encaminadas a promover el multilingüismo son fundamentales para fomentar la diversidad y la pluralidad dentro de las Naciones Unidas.

Хорватия как общество, состоящее из различных этнических и религиозных групп, удовлетворяет их потребности, поддерживает многообразие и плюрализм и облегчает интеграцию меньшинств, предоставляя каждому гражданину возможность пользоваться общим достоянием Республики.
Croacia aparece como una sociedad compuesta de diversos grupos étnicos y religiosos, atiende a sus necesidades favoreciendo la diversidad y el pluralismo y facilita la integración de las minorías dando a cada ciudadano la posibilidad de participar en el bienestar común de la República.

К ним относятся несоблюдение принципа самоидентификации, отсутствие признания меньшинств, несоблюдение принципа недискриминации и невнимание к истории, отражающей культурное многообразие и плюрализм общин.
Éstas incluyen la falta de respeto por el principio de la conciencia de la propia identidad; la ausencia de reconocimiento de las minorías; la falta de respeto por el principio de no discriminación; y la falta de valoración de una historia que refleje la diversidad y la pluralidad culturales de las comunidades en la sociedad.

Соответственно почти треть депутатских мест в УС( 33, 23%) отошла женщинам, и в его состав было избрано рекордное число далитов и представителей различных народностей, а также уязвимых или обездоленных групп и сообществ, в силу чего состав УС полнее, чем когда бы то ни было, отражает многообразие и плюрализм социальных групп Непала.
Así pues, prácticamente la tercera parte de los miembros de la Asamblea Constituyente(un 33,23%) son mujeres, y se eligió un número sin precedentes de dalits y personas de diferentes nacionalidades, además de comunidades o grupos vulnerables o marginados, lo que ha convertido a la Asamblea Constituyente en el órgano que más representa e incluye la diversidad social y pluralidad de Nepal de toda su historia.

Ссылаясь на заявление, сделанное президентом Гватемалы г-ном Альваро Арсу Иригойеном при вступлении в эту должность в январе 1996 года, в котором он подчеркнул, в частности, многообразие и плюрализм гватемальского общества и призвал к установлению принципов справедливости и равноправия в экономических, общественных и межэтнических отношениях в качестве основы для в полной мере представительной демократии, фундаментом которой является господство права, она говорит, что правительство Гватемалы постепенно принимает решения и меры, необходимые для достижения этой цели.
Se refiere a la declaración hecha por el Sr. Alvaro Arzú Irigoyen, Presidente de Guatemala, al asumir el mando en enero de 1996, en que destacó, entre otras cosas, la diversidad y pluralidad de la sociedad guatemalteca e hizo un llamamiento a la justicia y la equidad en las relaciones económicas, sociales e interétnicas como cimiento de una democracia plenamente participativa basada en la vigencia de un Estado de derecho, y dice que el Gobierno ha asumido con valor las decisiones y medidas necesarias para alcanzar ese objetivo.

Однако в определенных рамках организационное многообразие и плюрализм могут быть даже полезными.
Un cierto grado de diversidad institucional y pluralismo puede ser saludable.

Напротив, мы должны как никогда ранее четко осознать, что источником благополучия и надежды в мире является именно его богатое многообразие и плюрализм.
Por el contrario, hoy más que nunca, es hora de convencerse de que son precisamente la diversidad y la pluralidad las que traen riquezas y esperanzas a este mundo.

Необходимо стремиться к ликвидации разрыва между" диспозитивным" и" обязательным" правом, ценностями и нормами, используя для этого многообразие и плюрализм правовых процессов и более широкие подходы к толкованию, допускающие признание того, что глобальное управление зависит от числе всех субъектов, содействующих формированию международного права и политики.
Es necesario salvar las brechas entre el derecho no vinculante y el vinculante, los valores y las normas, mediante una diversidad y pluralidad de procesos jurídicos y enfoques de interpretación más amplios, reconociendo que la gobernanza mundial depende de diversas partes interesadas que contribuyen a la creación del derecho y las políticas internacionales.