What is the translation of " ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПЛЮРАЛИЗМА " in English?

• democratic pluralism
• pluralist democracy

Examples of using Демократического плюрализма in Russian and their translations into English

Конференция по укреплению демократического плюрализма, Дакар, 69 ноября 1990 года.
Conference on the consolidation of multiparty democracy, Dakar, 6-9 November 1990.

В 1992 году в ходе референдума была одобрена новая конституция, в которой был закреплен принцип демократического плюрализма.
That year saw the approval by referendum of a new Constitution enshrining democratic pluralism.

Моя страна, которая привержена пути демократического плюрализма после 1 декабря 1990 года, добилась значительного прогресса.
My country, which has been committed to the path of democratic pluralism since 1 December 1990, has made significant progress.

С 1991 года поощрение и защита прав человека являются одной из целей правового государства, построенного на принципах демократического плюрализма и децентрализации.
Since 1991, the promotion and protection of human rights have been incorporated in a pluralist democratic framework based on the rule of law and decentralization.

Они являются не менее важным элементом демократического плюрализма и предоставляют обычным людям возможность высказывать свои приоритеты и влиять на принятие решений.
They are an equally indispensable part of democratic pluralism and provide a means for ordinary people to express their priorities and influence decision-making.

После периода однопартийной истории в Республике в 1992 году была принята Конституция, заложившая фундамент государства, основанного на принципах законности и демократического плюрализма.
After a time of single party rule, the country in 1992 adopted a Constitution that set up a State based on the rule of law and a pluralist democracy.

С 1992 года поощрение и защита прав человека осуществляются в рамках демократического плюрализма, правового государства и децентрализованной системы управления.
Since 1992, the promotion and protection of human rights have formed part of the framework of pluralistic democracy, rule of law and decentralization.

Учреждение киббуцев- общинных ферм, основанных на принципе равенства прав и обязанностей, является подлинным примером демократического плюрализма.
The institution of the kibbutz, a communal farm built on the democratic values of equal rights and equal responsibilities, was a model of democratic pluralism.

Как отмечает Генеральный секретарь, примечательный контраст между прошлой и нынешней ситуацией свидетельствует об укреплении демократического плюрализма и о новом импульсе, приданном региональной интеграции.
As the Secretary-General indicates, the noteworthy contrast between the past and the present situation is evident in the consolidation of democratic pluralism and in the renewed impetus given to regional integration.

Кроме того, необходимо, чтобы Временный избирательный совет всеми силами сохранял свою объективность и беспристрастность, чтобы выборы прошли в обстановке уважения принципов демократического плюрализма.
It was also essential that the Provisional Electoral Council should strive to retain its objectivity and impartiality in order that the elections might be held in accordance with the principles of democratic pluralism.

В конце второго срока полномочий президента Второй республики, государством были предприняты шаги по ликвидации цензуры и созданию режима демократического плюрализма путем признания принципа многопартийности.
Towards the end of the second presidential term of the Second Republic, the State abolished censorship and, by acknowledging the multiparty system, introduced democratic pluralism.

Полагая, что существование многочисленных НПО является признаком реализации права их членов на свободу собраний и объединений и приверженности страны пребывания НПО принципам демократического плюрализма.
Considering that the existence of many NGOs is a manifestation of the right of their members to freedom of association and of their host country's adherence to principles of democratic pluralism;

Европейский союз призывает правительство Кубы поддерживать сотрудничество со всеми компетентными органами ООН в области прав человека и выбрать путь демократического плюрализма и уважения прав человека и основополагающих свобод.
The European Union urgently appealed to Cuba to cooperate with all human rights mechanisms of the United Nations and to move towards democratic pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms.

В этой связи представляется необходимым, чтобы временный избирательный совет ревностно хранил свой авторитет, свою объективность и беспристрастность для проведения выборов в соответствии с принципами демократического плюрализма.
In this connection, it is essential that the Provisional Electoral Council should strive to retain its credibility, objectivity and impartiality, in order that the elections may be held in accordance with the principles of democratic pluralism.

Некоторые из самых серьезных угроз вызваны длительными последствиями внутренних конфликтов, трудностями в процессе перехода к системе демократического плюрализма и задачами достижения справедливого и устойчивого развития.
Some of the greatest risks stem from the long shadows of internal conflicts, the difficulties in making the transition to a system of democratic pluralism and the challenges of equitable and sustainable development.

Союз намерен в сотрудничестве с другими международными учреждениями в полной мере использовать опыт и механизмы Совета Европы для содействия достижению целей поддержания стандартов в области прав человека и поддержки демократического плюрализма.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objectives of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.

Поэтому в преамбуле указывается, что жизнеспособность гражданского общества в той или иной стране является показателем приверженности страны принципам демократического плюрализма, и в частности принципам свободы собраний и объединений.
This is why the preamble states that the vitality of civil society in a given country is a good indication of that country's adherence to principles of democratic pluralism, in particular freedom of association.

Таким образом, правительству удалось создать благоприятную атмосферу для развития демократического плюрализма и облегчить условия для вовлечения в политическую жизнь страны тех групп, которые до этого прибегали к вооруженному насилию, добиваясь создания отдельного государства.
The Government has thus successfully created a conducive environment for democratic pluralism and facilitated the entry into the political mainstream of groups who hitherto resorted to armed violence in the pursuit of a separate State.

Основные секторы гражданского общества заявили политическим партиям Гаити, что для преодоления препятствий на пути к достижению политической стабильности и демократического плюрализма в стране жизненно необходимо возобновление диалога.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.

Мьянма- это страна, в которой полным ходом осуществляется переход к системе демократического плюрализма и рыночной экономике и население которой с момента достижения независимости живет в условиях беспрецедентной стабильности, мира, процветания и гармонии.
Myanmar was undergoing a rapid transition to a multi-party democratic system and a market-oriented economy, and its people were living in a climate of stability, peace, prosperity and harmony unprecedented since independence.

Несмотря на те преступные и варварские акты, которые совершают враги демократии, свободы и прогресса, власти его страны намерены и впредь стремиться к триумфу демократического плюрализма, закона и прав человека.
Despite the criminal and barbaric acts perpetrated by the enemies of democracy, freedom and progress, the public authorities in his country were determined to continue working for the triumph of pluralist democracy, the rule of law and human rights.

Мы распределили широкие полномочия, ответственность и ресурсы между местными правительствами и общинами, восстановили систему демократического плюрализма, при помощи которой народ и отдельные группы людей могут высказывать свои заботы и отстаивать свои интересы мирно и с достоинством.
We have devolved extensive authority, responsibility and resources on local governments and communities, and we have restored the system of democratic pluralism, through which the people and their groups can thrash out their grievances and advance their interests in peace and with civility.

Альянс женщин( АЖ) является платформой в составе 46 национальных женских организаций, занимающейся посещением экономической независимости всех членов общества на основе равноправных отношений между полами и демократического плюрализма при уважении культурного разнообразия.
The Vrouwen Allantie(VA) is a platform of 46 national women's organizations, aiming at promoting economic independence for everybody in a society based on equal gender relations and democratic pluriformity respecting cultural diversity.

Поддержания международных стандартов в области прав человека, а также демократического плюрализма и верховенства закона, обеспечивая более широкое участие гражданского общества на всех уровнях принятия и выполнения решений, и учреждения национальной комиссии по правам человека или равнозначного ей органа;
By upholding international human rights standards together with democratic pluralism and the rule of law, with greater space for civil society participation at all levels of decisionmaking and implementation, and establishing a national human rights commission or equivalent;

Выработка всеобъемлющего понятия права на самоопределение приведет к увеличению количества экономически нестабильных и политически раздробленных образований и будет идти вразрез с усилиями, направленными на поощрение разумного правления и демократического плюрализма во всем мире.
An all-encompassing definition of the right of self-determination would lead to a proliferation of economically unstable and politically fragmented entities and run counter to efforts to promote good governance and democratic pluralism world wide.

В этом плане мы хотели бы еще раз подтвердить, что для обеспечения демократического плюрализма и принципа универсальности, на которых зиждется Устав Организации Объединенных Наций, мы подтверждаем нашу поддержку принятия тех появившихся недавно государств, которые одобряют нормы этой Организации и обязуются выполнять их.
In this respect we wish to affirm that, with a view to democratic plurality and the principle of universality that inspired the Charter of the United Nations, we reiterate our support for the admission of those emerging States that accept and comply with the norms of this Organization.

Мы подчеркиваем, что мы нуждаемся в их поддержке для того, чтобы наш народ преуспел в своих усилиях по восстановлению разрушенной в ходе оккупации инфраструктуры, вновь вернулся на свою землю и создал политическую систему на основе демократического плюрализма и свободы.
We emphasize our need for their support in order for our people to succeed in its endeavour, to rebuild its infrastructure which has been destroyed by the occupation, to end its dispersal and to build its political system on the foundations of democratic pluralism and freedom.

Складывающиеся формы гражданского общества и демократического плюрализма привели к возникновению в регионе неопределенности, однако эти события предоставляют также возможность обратиться к новым видам партнерства правительств, выступающих в защиту интересов детей, групп и неправительственных организаций в целях содействия обеспечению благополучия детей.
Evolving forms of civil society and democratic pluralism have created uncertainties in the region, but these developments also offer the opportunity for new forms of partnerships among Governments, advocacy groups and NGOs to promote the well-being of the child.

В главе 3 национального доклада Боливии о развитии человеческого потенциала за 2004 год, озаглавленного<< Взаимодействие культур и процесс глобализации: возможности Боливии>>(" Interculturalismo y globalizacin: la Bolivia posible"), конкретно рассматриваются вопросы национального своеобразия, культурного многообразия, демократического плюрализма и национального строительства.
Chapter 3 of Bolivia's 2004 national human development report,"Interculturalismo y globalización: la Bolivia posible", specifically addresses issues of identities, multiculturalism, democratic pluralism and nation-building.

Несмотря на многочисленные политические кризисы, которые пришлось пережить Нигеру, в текстах конституций, действовавших в стране в разное время, неизменно провозглашалась приверженность суверенного народа принципам демократического плюрализма и правам человека, провозглашенным во Всеобщей декларации прав человека и в Африканской хартии прав человека и народов.
Despite the various political crises that have affected Niger, all the country's Constitutions have proclaimed the commitment of the sovereign people to the principles of pluralist democracy and human rights as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.