Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЛЮРАЛИЗМ en Español

• pluralismo político
• la pluralidad política

Ejemplos de uso de Политический плюрализм en Ruso y sus traducciones al Español

Краеугольным камнем системы стал политический плюрализм.
La pluralidad política se ha convertido en una piedra angular del sistema.

Политический плюрализм невозможен до тех пор, пока не созданы действенные правовые институты.
El pluralismo no prospera hasta que se establecen instituciones políticas eficientes.

Явка избирателей была высокой, и результаты подтвердили политический плюрализм страны.
La participación ciudadana y los resultados confirmaron la pluralidad política del país.

Жизненно важно поощрять политический плюрализм в отношении средств достижения этих целей.
Es esencial promover el pluralismo normativo respecto de los medios utilizados para alcanzar dichos objetivos.

В этой связи крайне необходимо принять законы, легализующие политические объединения и признающие политический плюрализм.
La introducción de leyes que legalicen la asociación política y el reconocimiento del pluralismo político son fundamentales para ese ejercicio.

Главная проблема здесь заключается в самом характере ситуации в Южной Африке, отличительной чертой которой является политический плюрализм, не получивший в докладе достаточного отражения.
El principal problema en este caso es la propia índole de la situación de Sudáfrica, caracterizada por un pluralismo político que no se tiene suficientemente en cuenta.

Регулярное проведение выборов и многоэтнический политический плюрализм имеют жизненно важное значение для развития демократической Боснии и Герцеговины.
La celebración de elecciones periódicas y la existencia de un pluralismo político que abarque a las distintas etnias son fundamentales para el desarrollo de una Bosnia y Herzegovina democrática.

Задача состоит не столько в достижении многопартийной выборной демократии, сколько подлинной либеральной демократии, в которой существуют как политический плюрализм, так и прочные гарантии прав человека.
El objetivo no es tan sólo alcanzar una democracia multipartidista sino una democracia genuinamente liberal, con pluralismo político y sólidas salvaguardias en materia de derechos humanos.

Все эти достижения, укрепляющие политический плюрализм в Того, заслуживают поддержки и одобрения наших партнеров, особенно партнеров из Европы, в целях нормализации наших отношений сотрудничества.
Todos esos logros, que consolidan el pluralismo político en el Togo, merecen ser apoyados y alentados por parte de nuestros socios, particularmente los europeos, con miras a la normalización de nuestras relaciones de cooperación.

Г-н Гонсалес Феликс добавляет, что одной из главных целей правительства Мексики было укрепление демократии, а политический плюрализм и транспарентность процесса выборов стали реальностью в государстве- участнике.
El orador dice que uno de los principales objetivos del Gobierno de México es el fortalecimiento de la democracia y que, de hecho, la pluralidad política y la transparencia de los procesos electorales han pasado a ser una realidad en el Estado Parte.

Правительство, пожалуй, признает политический плюрализм( пункт€ 18), но интересно знать, каков этнический состав разных политических партий, а также сколько тутси и хуту входят в состав правительства.
El Gobierno parece reconocer el pluralismo político(párr. 18), pero convendría conocer la composición étnica de los distintos partidos políticos, así como el número de tutsis y de hutus que integran el Gobierno.

Одобрив на референдуме 23 февраля 1989 года новую конституцию, народ четко выразил свою волю, поддержав политический плюрализм и всеобщее избирательное право, а также принцип сбалансированности властей.
Con la adopción de una nueva Constitución mediante referéndum el 23 de febrero de 1989, se había optado por el pluralismo político, el sufragio universal y el equilibrio de poderes, expresando claramente la voluntad del pueblo.

В пункте 3 статьи 1 Конституции Румынии подчеркивается, что высшими ценностями Румынии являются" достоинство человека, права и свободы граждан, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм".
En el artículo 1, párrafo 3, de la Constitución se pone de relieve que los valores supremos de Rumania son" la dignidad humana, los derechos y libertades de los ciudadanos, el libre desarrollo de la personalidad humana, la justicia y el pluralismo político".

В принятой 28 ноября 1996 года путем референдума пересмотренной Конституции, помимо всего прочего, нашли еще более прочное закрепление такие принципы, как уважение гражданских свобод, политический плюрализм, разделение властей и независимость судебной власти.
La aprobación en un referéndum de una Constitución revisada el 28 de noviembre de 1996 ha dado más fuerza y mayor alcance a las libertades y al pluralismo político y consolidado la separación de los poderes y la independencia del poder judicial.

Нам необходимы крупные культурные перемены, основанные на простой истине: политический плюрализм на внутригосударственном уровне и в межгосударственных отношениях не является больше гипотезой; это реальность, которая определяет и характеризует все человеческие образования.
Requerimos, en suma, de un gran cambio cultural a partir de una simple verdad: la pluralidad política al interior de los países y entre las naciones no es una hipótesis, es una realidad que define y caracteriza a toda colectividad humana.

В Конституции Бразилии 1988 года четко определена политическая структура, на основе которой строится бразильское общество: суверенитет, гражданство, достоинство человеческой личности, социальные ценности труда и свободного предпринимательства и политический плюрализм.
La Constitución del Brasil de 1988 define claramente el marco político en el que se basa el Brasil: la soberanía, la ciudadanía, la dignidad de la persona humana, los valores sociales del trabajo y la libre empresa y el pluralismo político.

Признание жизненно важной роли, которую демократия, политический плюрализм, верховенство закона и уважение прав человека и гражданских свобод, а также развитие рыночной экономики играют в развитии общего процветания и всеобъемлющей безопасности;
Reconocimiento de la función vital que desempeñan la democracia, el pluralismo político, el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y de las libertades civiles y el desarrollo de las economías de libre mercado en el desarrollo de la prosperidad común y de la seguridad amplia;

Кроме того, мы будем продолжать прилагать усилия по установлению правопорядка и укреплению нашей политической системы на основе подлинной демократии, включающей в себя политический плюрализм и выборы на всех уровнях, в том числе муниципальные и законодательные.
Además, seguiremos realizando esfuerzos para imponer el orden público y fortalecer nuestro sistema político sobre la base de una democracia real, abarcando el pluralismo político y las elecciones a todos los niveles, incluidas las elecciones municipales y legislativas.

Выражают согласие в том, чтобы укреплять демократию и политический плюрализм и в соответствии с Венской декларацией о правах человека 1993 года а/ поощрять и защищать права и основные свободы, а также согласие в том, чтобы сотрудничать в достижении этих целей;
Concuerdan en incentivar la democracia y el pluralismo político y, de acuerdo con la declaración de Viena, de 1993, sobre derechos humanosa, promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales; también concuerdan en cooperar con miras a alcanzar estas metas;

В начале 1993 года был подписан национальный пакт между правительством и политическими партиями, легализованными в стране, согласно которому правительство и политические объединения обязались принимать меры, гарантирующие политический плюрализм и уважение прав человека.
A principios de 1993, se firmó un pacto nacional entre el Gobierno y los partidos políticos legalizados en el país, mediante el cual el Gobierno y las formaciones políticas se comprometieron a adoptar medidas para garantizar el pluralismo político y el respeto de los derechos humanos.

С тех пор моя страна продолжает учиться тому, что демократия, правопорядок, политический плюрализм, рыночная экономика и уважение прав человека и основных свобод являются необходимыми условиями реализации потенциальных возможностей и устремлений человека.
Desde entonces, mi país ha seguido aprendiendo que la democracia, el imperio de la ley, el pluralismo político, la economía de mercado y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son condiciones necesarias para el cumplimiento del potencial y las aspiraciones individuales.

Что касается Палаты депутатов, то результаты выборов в этот законодательный орган, которые состоялись в 2004 году, подтвердили, что по сравнению с выборами 1999 года политический плюрализм усилился: число мест, завоеванных оппозиционными партиями, возросло с 19 в 1994 году и 34 в 1999 году до 37 в 2004 году.
En lo que concierne a la Cámara de Diputados, los resultados de las elecciones legislativas de 2004 confirmaron el refuerzo del pluralismo político con respecto a las elecciones de 1999, ya que el número de escaños obtenidos por los partidos de la oposición pasó de 19 en 1994, a 34 en 1999 y a 37 en 2004.

Депутаты из числа коренных народов. Согласно инструкциям Национального статистического института для проведения выборов страна делится на избирательные участки, образуемые группами расположенных рядом муниципалитетов, приходов или общин и определяемые исходя из плотности населения, что гарантирует политический плюрализм.
Diputados y diputadas indígenas: De acuerdo a lineamientos del CNE electoralmente el país se divide en circunscripciones electorales que consisten en agrupaciones de municipios, parroquias o comunas cercanas que se definen según la densidad poblacional, lo cual garantiza la pluralidad política.

Основные конституционные положения можно обобщить следующим образом: политический плюрализм, разделение и взаимодействие законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, право всех граждан на защиту, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
Se puede decir que las principales disposiciones de la Constitución son las siguientes: el pluralismo político, la separación y la colaboración de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, el derecho de todos los ciudadanos a la protección, el desarrollo y la expresión de su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Свобода, справедливость, политический плюрализм и равноправие признаются в Конституции в качестве высших ценностей испанской правовой системы, и в ней закрепляются не только принцип равенства перед законом, но и обязанность государственных органов способствовать обеспечению необходимых условий для достижения подлинного равноправия.
La Constitución reconoce la libertad, la justicia, el pluralismo político y la igualdad como máximos valores del sistema jurídico de España, consagrando no sólo la igualdad ante la ley, sino también la responsabilidad de las autoridades públicas en cuanto a promover las condiciones necesarias para alcanzar una verdadera igualdad.

В связи с этим особое внимание следует уделить последующему осуществлению выводов этих важных совещаний, а также работе в различных комитетах, которым поручено найти внутренние законодательные решения проблем, связанных с такими основополагающими вопросами, как углеводородные ресурсы, провинциальные выборы, политический плюрализм и амнистия.
Por consiguiente, se le debería prestar una atención particular al seguimiento de las conclusiones de esas distintas reuniones, así como al trabajo que se realiza en las distintas comisiones a las que se les ha pedido que busquen soluciones legislativas internas a cuestiones fundamentales, como los hidrocarburos, las elecciones provinciales, el pluralismo político y la amnistía.

В своем заявлении президент объявил о многих мерах по проведению реформ, основанных на следующих новых законах: законе о политических партиях, который гарантирует политический плюрализм; законе об информации, направленном на то, чтобы заложить основу существования свободных и независимых средств массовой информации; законе о парламентских выборах и законе о местных органах управления.
En su declaración, el Presidente anunció muchas medidas de reforma basadas en las nuevas leyes siguientes: la ley de los partidos políticos para garantizar el pluralismo político, la ley sobre la información para sentar las bases de unos medios de comunicación libres e independientes, la ley sobre las elecciones parlamentarias y la ley sobre la administración local.

В соответствии с основополагающими принципами своей Конституции Боливарианская Республика Венесуэла стала подлинно демократическим и социальным государством, руководствующимся принципами верховенства права, высшими ценностями которого является жизнь, свобода, справедливость, равенство, солидарность, демократия, социальная ответственность, права человека, этика и политический плюрализм.
De conformidad con los principios fundamentales de su Constitución, la República Bolivariana de Venezuela se ha convertido en un verdadero Estado democrático y social regido por el estado de derecho, cuyos valores supremos son la vida, la libertad, la justicia, la igualdad, la solidaridad, la democracia, la responsabilidad social, los derechos humanos, la ética y el pluralismo político.

Эта конституция является залогом того, что в современном демократическом сирийском государстве будет реализован принцип верховенства права, что государством будут управлять его граждане, которые будут равны в своих правах, и что в стране воцарится политический плюрализм, будут защищены общие права граждан, а власть будет осуществляться демократически с помощью механизма голосования.
Esta Constitución garantiza que el Estado sirio moderno y democrático se regirá por el estado de derecho y la voluntad de sus ciudadanos, y que se respetará la igualdad de todos ellos. Imperará la pluralidad política, se protegerán los derechos generales y se ejercerá la autoridad de forma democrática por medio de las urnas.

Напоминая о достигнутой на третьем совещании государств- членов зоны, состоявшемся в Бразилиа в 1994 году, договоренности укреплять демократию и политический плюрализм и, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, принятыми на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, поощрять и защищать все права человека и основные свободы, а также сотрудничать в достижении этих целей.
Recordando el acuerdo concertado en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, celebrada en Brasilia en 1994, de fomentar la democracia y el pluralismo político y, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, de promover y defender todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y cooperar en el logro de esas metas.