Examples of using Политический плюрализм in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политический плюрализм признан основным публичным правом.
Краеугольным камнем системы стал политический плюрализм.
Жизненно важно поощрять политический плюрализм в отношении средств достижения этих целей.
It is vital to promote policy pluralism about the means used for achieving those goals.Большинством в 67% страна проголосовала за политический плюрализм.
By a majority of 67 per cent, the nation voted in favour of political pluralism.Наша победа основывалась на нашей вере в политический плюрализм и в право на несогласие.
Our victory was based on our belief in political pluralism and the right of dissent.Combinations with other parts of speech
Явка избирателей была высокой, ирезультаты подтвердили политический плюрализм страны.
The voter turnout was high andthe results confirmed the country's political plurality.Политический плюрализм невозможен до тех пор, пока не созданы действенные правовые институты.
Political pluralism cannot prosper until efficient legal institutions are established.В статье 1 Конституции признается политический плюрализм и целый ряд политических прав и свобод.
The Constitution recognizes political pluralism(art. 1) and a series of general rights and freedoms.В докладе также отмечается, что десятипроцентный парламентский порог Турции ограничивает политический плюрализм.
The report also noted that Turkey's ten percent parliamentary threshold limits political pluralism.Политический плюрализм укрепляется за счет внедрения-- впервые за всю историю страны-- многопартийной системы.
Political pluralism has been strengthened by introducing, for the first time in the country's history, a multiparty system.В таких инициативах демократия и политический плюрализм подаются как чудодейственное решение всех проблем региона.
Such initiatives have advanced democracy and political plurality as the magic solution to all the problems of the region.Основополагающими принципами КонституцииБразилии являются национальный суверенитет, гражданство и политический плюрализм.
The Brazilian Constitution elects popular sovereignty,citizenship and political pluralism as its bedrock principles.Йемен- демократия, в которой реализован многопартийный политический плюрализм как основа мирного распределения и передачи власти;
Yemen is a democracy which practises multiparty political pluralism as the basis for peaceful sharing and transfer of authority;Наша новая конституция гарантирует равенство прав мужчин и женщин, свободу слова,свободу прессы и политический плюрализм.
Our new Constitution guarantees equal rights for men and women, freedom of expression,freedom of press and political pluralism.Старались понять югославский политический плюрализм и положение в средствах массовой информации и отражали происходящее соответствующим образом;
Make an effort to understand Yugoslav political pluralism and the situation in the media and present them accordingly; and.В результате был положен конец однопартийной системе,обеспечен политический плюрализм и началось движение к демократии и созданию правового государства.
They brought an end to one-party rule,established political pluralism, and promoted democracy and the rule of law.Так, в стране господствует политический плюрализм, в условиях которого уважение к разнообразию проявляется на основе консенсусной демократии при широком участии народа.
Thus, political pluralism is functioning while respecting diversity on the basis of consensual and participatory democracy.Упомянутые инициативы рассматривают демократию и политический плюрализм в качестве магического средства, способного разрешить все проблемы региона.
These initiatives have promoted democracy and political plurality as the magic solution to all the problems of the region.Пристальное внимание политической власти к НПО обострилось еще и потому, что политический плюрализм в последние годы практически отсутствовал.
This domination Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее-Бисау является, вне всякого сомнения, необратимым процессом.
Despite some short-term obstacles, political pluralism in Guinea-Bissau is, without the shadow of a doubt, an irreversible process.Государственная структура острова подобна другим западным демократическим структурам, где права человека, политический плюрализм и частная собственность строго соблюдаются.
The structure of Government is similar to other western democracies where human rights, political pluralism and private property are safeguarded.Она также гарантирует свободу профсоюзов и признает политический плюрализм и содержит положения, применимые в отношении некоммерческих организаций.
It also guaranteed the freedom of trade unions and recognized political pluralism and contained provisions applicable to non-profit organizations.Внешние партнеры консолидировано констатировали тот факт, что« смешанная система» несправедлива по отношению к оппозиции и нарушает политический плюрализм.
Правительство сталкивается с трудностями в своих усилиях по гарантированию прав граждан на политический плюрализм на всей территории Испании, включая баскские провинции.
The Government was having difficulty guaranteeing citizens' right to political pluralism throughout the territory of Spain, including the Basque provinces.Надлежащая международная практика показывает, что такой политический плюрализм может быть единственным эффективным механизмом обеспечения большей беспристрастности при проведении выборов.
International good practice suggests that such political plurality can be one effective mechanism to provide for greater impartiality of election administration.Все эти меры будут направлены на то, чтобы через создание потенциала,формирование организационной базы и политический плюрализм способствовать ощутимому уменьшению масштабов насилия.
All these measures will be aimed at ensuring that capacity-building,institutional development and political inclusiveness contribute to a tangible decrease in violence.Арест и последующее осуждение Ядигяра Садыгова- это очередной инцидент в серии тревожных событий, затрагивающих гражданское общество и политический плюрализм в Азербайджане.
The arrest and subsequent conviction of Yadigar Sadiqov is yet another incident in a series of troubling developments affecting civil society and political pluralism in Azerbaijan.Призыв к украинским властям соблюдать права оппозиции, парламентской и непарламентской,обеспечить политический плюрализм, дать возможность оппозиции выполнять свою роль в полном объеме;
Appeal to the Ukrainian authorities to respect the rights of the parliamentary andnon-parliamentary opposition, to ensure political pluralism, to allow the opposition to carry out its role in full.Принимать все необходимые меры для обеспечения свободы и независимости средств массовой информации, которые отражали бы религиозный,этнический и политический плюрализм мнений в Египте( Германия);
Adopt all necessary measures to provide for a free and independent media which reflects the religious,ethnic and political plurality of opinions in Egypt(Germany);Согласно инструкциям Национального статистического института для проведения выборов страна делится на избирательные участки, образуемые группами расположенных рядом муниципалитетов, приходов или общин иопределяемые исходя из плотности населения, что гарантирует политический плюрализм.
In accordance with National Electoral Council guidelines, the country is divided into electoral constituencies, which consist of municipal, parish andneighbouring communes defined according to population density so as to ensure political diversity.
