Examples of using Идеологического плюрализма in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
Здесь требуется постепенное становление политических партий,укрепление организаций гражданского общества и идеологического плюрализма, свободный доступ к информации и осуществление основных свобод и прав человека.
There needs to be a gradual establishment of political parties,a strengthening of civil society organizations and ideological pluralism, free access to information and the exercise of fundamental freedoms and human rights.В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
The public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.Возрождение национализма и неприятие религиозного, культурного,этнического и идеологического плюрализма проявляются в этнических конфликтах, росте насилия и распространении расистских настроений и ксенофобии в разных районах мира.
Resurgent nationalism and the rejection of religious, cultural,ethnic and ideological diversity were being expressed in ethnic conflict, growing violence and the proliferation of racist and xenophobic practices in various parts of the world.В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
In Tajikistan public life shall be developed on the basis of political and ideological diversity.Combinations with other parts of speech
Принимая во внимание, что формирование демократической, многоэтнической, многокультурной имногоязыковой нации в условиях социальной справедливости требует равноправного участия всех граждан в рамках полного политического и идеологического плюрализма;
Whereas building a democratic, multi-ethnic, multicultural and multilingual nation,with social justice, calls for equitable participation by all citizens, both men and women, on the basis of complete political and ideological pluralism.Она выразила озабоченность в связи с законами о вещании Армении, которые, по сообщениям, не обеспечивают политического и идеологического плюрализма, а также законом, ограничивающим свободу собраний.
It was concerned about Armenia's broadcasting laws which had reportedly failed to ensure political and ideological pluralism, as well as a law that restricted freedom of assembly.Согласно статье 8 Конституции,общественная жизнь в Таджикистане развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
According to article 8 of the Constitution,public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.В области просвещения начался процесс реформирования системы образования,нацеленный на всестороннее развитие человеческой личности, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости, мира и культурного многообразия.
A process of educational reform has been launched,emphasizing the full development of the individual personality, ideological pluralism, fundamental freedoms, justice, peace and multiculturalism.Согласно статьей 8 Конституции Республики Таджикистан в Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
According to Article 8 of the Constitution of the Republic of Tajikistan, public life in Tajikistan is governed by the principles of political and ideological pluralism.Одной из негативных особенностей нашей национальной жизни была ограниченность возможностей имеханизмов для обеспечения идеологического плюрализма и сосуществования различных партий, которая превратилась в препятствие на пути полного расцвета демократической системы". S/ РV. 3465, стр. 3.
One negative aspect of our national life was the scarcity of forums andmechanisms for exercising ideological pluralism and respect for partisan coexistence, which hindered the full development of a democratic system.” S/PV.3465, p. 2-3.В статье 8 Конституции закреплен основной принцип развития общественной жизни, согласно,которой общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
Article 8 of the Constitution safeguards the basic principle of the development of public life, according to which,the development of public life depends on political and ideological pluralism.Конституции страны, согласно которой Таджикистан является светским государством,в котором общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма, а религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела.
According to civil society representatives, the fatwa contradicts the country's Constitution, which sets out that Tajikistanis a secular state, where there is political and ideological pluralism and religious organizations are separate from the state and may not interfere in governmental affairs.Регламент проведения выборов 2013- 2014 годов указывает на необходимость обращать особое внимание в материалах предвыборной кампании на вопросы гендерного паритета и равноправия,всенародного участия и идеологического плюрализма.
The 2013-2014 Electoral Promotion Regulations stipulate that the contents of electoral propaganda must stress parity and gender equity,popular participation, and ideological pluralism.К тому же, государственные средства массовой информации в целях гарантирования идеологического плюрализма имеют обязательство выпускать и транслировать передачи политической агитации(" Прямое выражение мнений"), в которых также участвуют партии, не находящиеся у власти, поскольку все представленные в Национальной ассамблее партии могут выражать свою точку зрения.
Furthermore, in order to ensure ideological pluralism, the public service media were obliged to produce and transmit party political broadcasts("Expression directe") in which parties that were not in power also participated, as all the parties represented in the National Assembly were able to give their views.В Конституцию страны в полной мере включены принципы суверенитета и представительства народа, разделения властей, признания основных прав человека и свобод, атакже политического и идеологического плюрализма.
The Constitution fully incorporated the principles of popular sovereignty, popular representation, the separation of powers, recognition of fundamental human rights and freedoms,and political and ideological pluralism.В частности, участие общественности на уровне общин способствует уважению идеологического плюрализма и исключению социальной дискриминации, облегчает широкое, организованное и согласованное участие граждан в принятии решений и принятие на себя гражданами обязанностей и обязательств по достижению социальной справедливости и демократии.
In particular, social participation at the community level promotes respect for ideological pluralism and non-discrimination on social grounds, facilitates the broad, organized and harmonious participation of citizens in decision-making and enables them to shoulder their responsibilities and commitments in the quest Рассматривается соотношение деятельности государства по распространению среди населения основных идей, ценностей той доктрины, которая лежит в основеего деятельности по управлению обществом и реализацией принципа идеологического плюрализма.
В Республике Таджикистан реализация государственной политикив области свободы совести, вероисповедания осуществляется при строгом соблюдении конституционных принципов развития общественной жизни, на основе политического и идеологического плюрализма, свободы объединений, в том числе принципа отделения религиозных объединений от государства, невмешательства государства в деятельность религиозных объединений.
The State policy to promote the freedom of conscience andthe freedom of religion is implemented in strict compliance with the constitutional principles of the development of public life on the basis of political and ideological pluralism; of the freedom of association, including the separation of the church and religious associations from the State; and of the non-interference of the State in the operations of religious associations.Кроме того, в своей международной деятельности Мексика применяет и другие принципы, которые разделяет подавляющее большинство стран и которые имеют исключительно важное значение для развития дружественных отношений между членами международного сообщества: суверенитет над природными ресурсами, предоставление права убежища, международная экономическая справедливость, защита прав человека,уважение идеологического плюрализма, демократическая практика принятия решений международным сообществом и солидарность со странами Латинской Америки.
Mexico's international practice also includes other principles, which are shared by the overwhelming majority of nations and which are essential В стране реализация государственной политики в области свободы совести ирелигиозных объединений осуществляется при строгом соблюдении конституционных принципов развития общественной жизни на основе политического и идеологического плюрализма, основных принципов взаимоотношения государства и религиозных объединений, в том числе, отделения религиозных объединений от государства, невмешательства государства в деятельность религиозных объединений.
State policy on freedom of conscience andreligious association is implemented in strict compliance with the constitutional principles of developing the life of society on the basis of political and ideological pluralism, and the fundamental principles of relations between the State and religious associations, including the separation of religious associations from the State and non-interference by the State in the activities of religious associations.В своей международной деятельности Мексика применяет и другие принципы, которые разделяет подавляющее большинство стран и которые имеют исключительно важное значение для развития дружеских отношений между членами международного сообщества: суверенитет над природными ресурсами, право на убежище, защита прав человека,уважение идеологического плюрализма, демократическая практика принятия решений международным сообществом и солидарность со странами Латинской Америки.
In its international dealings, Mexico has also adopted other precepts which are shared by the majority of nations and which are fundamental to good relations within the international community: sovereignty over natural resources, the right of asylum, the protection of human rights,respect for ideological pluralism, democratic decision-making within the international community and Latin American solidarity.В пункте 2 говорится о целях образования: оно должно быть направлено на" полное развитие человеческой личности и человеческого достоинства иукреплять уважение прав человека, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости и мира… позволять каждому человеку эффективно участвовать в демократическом и плюралистическом обществе и достойно существовать в нем… укреплять понимание, терпимость и дружбу между всеми народами и всеми расовыми, этническими или религиозными группами и поощрять деятельность, направленную на поддержание мира.
Paragraph 2 spells out the goals of education: it should be directed towards“ the full development of the human personality and human dignity andshould strengthen respect for human rights, ideological pluralism, fundamental freedoms, justice and peace… to enable everyone to participate effectively in a democratic and pluralistic society and achieve a decent existence… foster understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups and promote activities for the maintenance of peace”.Восстановление демократии предполагает следующее: идеологический плюрализм, изменение политики и экономический рост.
Democratic restoration implies: ideological pluralism, political change and economic growth.В Конституции Республики Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность.
Ideological pluralism and multi-party system are recognised by the Constitution in the Republic of Armenia.В Нагорно-Карабахской Республике признаются идеологический плюрализм и многопартийность.
The multi-party system and ideological pluralism constitute the political foundation of the Nagorno Karabakh Republic.В стране утвердились политический и идеологический плюрализм, свобода слова и информации: гражданам предоставлены все общепризнанные мировым сообществом личные и политические права и свободы;
Political and ideological pluralism took root, as did freedom of speech and information: all of the personal and political rights and liberties generally acknowledged by the international community were extended to the citizenry;Таким образом, в этих положениях находят свое отражение четко закрепленные в Конституции религиозное равенство и идеологический плюрализм.
These two provisions are consistent with the religious equality and ideological pluralism explicitly laid down in the Constitution.Другое конституционное положение, обеспечивающее связь с положениями Пакта, содержится в статье 74( заключительная часть)…" В равной степени гарантируется свобода обучения без каких-либо ограничений, кроме профессиональных и этических, атакже право на религиозное обучение и идеологический плюрализм.
Another provision of the Constitution that is consistent with the provisions of the Covenant is in article 74 in fine:"Freedom Основополагающими принципами российской государственности являются разделение властей, верховенство права, федерализм,политический и идеологический плюрализм, и на основе новой Конституции происходит поэтапное становление гражданского общества, которое находит свое отражение, например, в выборах в Государственную думу в конце 1995 года и в президентских выборах 1996 года.
The building-blocks of Russian statehood based on separation of powers, the rule of law, federalism,political and ideological pluralism, and the development of a civil society were gradually being put in place under the new Constitution, for example through the elections to the State Duma at the end of 1995 and the presidential elections in 1996.
