Que es ПРАВОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• situación jurídica
• condición jurídica
• situación legal
• disposición legal
• disposición jurídica
• posición jurídica
• del estatuto jurídico

Ejemplos de uso de Правового положения en Ruso y sus traducciones al Español

О реформах, касающихся правового положения.
Reformas relativas a la condición jurídica y.

Признание правового положения женщин- фермеров.
Reconocimiento de la condición jurídica de la mujer agricultora.

Улучшение социально- правового положения женщин;
La mejora de la condición social y jurídica de la mujer;

Улучшение правового положения женщин и девушек;
Mejoramiento del marco jurídico de la mujer y de la muchacha;

Помощник министра по всем вопросам, касающимся правового положения женщин.
Asistir a la Ministra en todas la cuestiones relativas a la condición jurídica de la mujer.

Подтверждение правового положения организации, когда это уместно;
Si procede, documentos que demuestren la condición jurídica de la organización;

Правового положения о защите государством потерпевшего и свидетеля пытки не существует.
No existe ninguna disposición legal que establezca la protección por el Estado de las víctimas y testigos de tortura.

Пункт 5 не затрагивает правового положения третьих сторон( там же, пункт 56).
El párrafo 5 no afecta a la situación jurídica de terceros(ibíd., párr. 56).

Она не преследует цели создать последствия для правового положения должника или вопросов приоритета.
Es una regla que en nada afecta a la situación jurídica del deudor ni a las cuestiones de prelación.

Анализ правового положения и поведения заключенных 568 953 645 колонов( 1 841 273 долл.);
Análisis de la situación jurídica y conductual del privado(a) de libertad 568.953.645 colones(1.841.273 dólares);

Обеспечение равного с мужчинами правового положения женщин в области заключения гражданских сделок:.
Garantía de la igualdad de la condición jurídica de la mujer en las transacciones civiles.

За последние годы был достигнут определенный прогресс в том, что касается правового положения коренных народов в различных странах.
En los últimos años, se ha logrado un adelanto concreto con referencia a la situación jurídica de los pueblos indígenas en varios países.

Источник: Направления правового положения женщин и защиты их прав Национального института по делам женщин, 2007 год.
Fuente: Área Condición Jurídica y Protección de los Derechos de las Mujeres. Instituto Nacional de las Mujeres, 2007.

Шведское законодательство не содержит конкретного правового положения о доступе к врачу лица, задерживаемого полицией.
La legislación sueca no incluye una disposición jurídica específica sobre el acceso a un médico de las personas a cargo de la policía.

Помимо данного правового положения во многих коллективных договорах предусматриваются соответствующие меры по упорядочению рабочего времени и времени отдыха беременных женщин.
Además de esta disposición legal, hay numerosos convenios colectivos que prevén la organización de los horarios de trabajo y los descansos.

Аргентина твердо придерживается этого основного правового положения и, следовательно, не поддерживает включение данного пункта в повестку дня.
La Argentina defiende enérgicamente esta disposición jurídica sustantiva y, por tanto, no apoya la inclusión del tema.

Помимо самого правового положения, по-прежнему отмечается утверждение о жестком контроле за передвижением людей, особенно за теми, кто покинул страну.
Más allá de esa disposición legal, siguen registrándose denuncias de un control más estricto de los movimientos de las personas, en especial de aquellas que abandonan el país.

В рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.
En el marco de la venta, u otro cambio de la titularidad o condición jurídica, de la empresa en que tuvo origen el crédito cedido.

Отсутствие конкретного правового положения, определяющего дискриминацию в отношении женщин, не мешает, таким образом, выявлению дискриминационной практики.
En consecuencia, el hecho de que no exista una disposición jurídica específica que defina la discriminación contra la mujer no impide la identificación de prácticas discriminatorias.

Предложенные изменения необходимы для уточнения правового положения судей и должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.
Los cambios propuestos son necesarios para aclarar la situación jurídica de los magistrados y deberían ser aprobados por la Asamblea General.

Выражение<< ситуация, вызывающая озабоченность>gt; не имеет правового определения, и ссылка на негосударства- участники не затрагивает их правового положения.
La referencia a una situación de preocupación no supone una determinación jurídica y la referencia a una parte no estatal no prejuzga su condición jurídica.

В шведском уголовном праве не существует специального правового положения в отношении вступления в брак по принуждению или с участием лиц, не достигших 18 лет.
El derecho penal de Suecia no contiene ninguna disposición jurídica en relación con los matrimonios contraídos bajo coacción o celebrados entre personas menores de 18 años.

Работая в направлении правового положения, ИНАМУ организовал ряд учебных мероприятий для женщин, занимающихся пропагандой прав женщин среди коренных народов.
A través del Área de Condición Jurídica, el INAMU ha realizado diversos procesos de capacitación para promotoras de los derechos humanos de las mujeres en pueblos indígenas.

Такие мигранты подвергаются многочисленным формам дискриминации по признаку гражданства, правового положения, сферы труда, пола, возраста и этнической, языковой или религиозной принадлежности.
Estos migrantes sufren múltiples formas de discriminación, por motivos de nacionalidad, condición jurídica, sector laboral, sexo, edad e identidad étnica, lingüística o religiosa.

Дети иностранных граждан, независимо от правового положения на территории Российской Федерации их родителей, имеют доступ к начальному и среднему образованию.
Los hijos de los ciudadanos extranjeros, independientemente de la condición jurídica de sus padres en el territorio de la Federación, tienen acceso a la enseñanza primaria y secundaria.

В соответствии с политикой гуманизации пенитенциарного института в стране поощряется применение базового режима для всех заключенных без различия по принципу правового положения, пола или возраста.
Sustentados en una política de humanización de la institución carcelaria, se promueve la atención básica a toda la población recluida, sin distingo de condición jurídica, sexo o edad.

Вместе с тем был высказан настоятельный призыв проявлять предосторожность, с тем чтобы не допускать включения запретительного правового положения в этом контексте, которое может причинить ущерб интересам надлежащего управления.
Sin embargo, se instó a que se tuviera cuidado con las disposiciones legales prescriptivas en este contexto, porque podían menoscabar la buena gobernanza.

Одним из основных элементом реформы является укрепление правового положения обвиняемых и жертв, их права на защиту и на участие в рассмотрении дела были расширены.
Un elemento medular de la reforma es el afianzamiento de la posición jurídica de los acusados y las víctimas, cuyos derechos de defensa y de unión de causas judiciales se han reforzado.

Эта поправка была принята в силу изменения правового положения применительно к международным договорам по правам человека, произошедшего после принятия вышеупомянутого Конституционного закона.
Esta enmienda fue aprobada a causa de la modificación de la situación jurídica precedente en relación con los tratados internacionales de derechos humanos que se produjo tras la aprobación de la Ley constitucional citada.

Такие меры включают незамедлительное обеспечение стабильного правового положения жертвы, если она является иностранной гражданкой, принимая также во внимание индивидуальные обстоятельства каждого случая.
Tales medidas incluyen la rápida estabilización de la condición jurídica de la víctima si se trata de una mujer extranjera, si bien también se tendrán en cuenta las circunstancias específicas de cada caso.