Que es ПЛЮРАЛИЗМЕ en Español

• pluralismo
• en la pluralidad
• plural

Ejemplos de uso de Плюрализме en Ruso y sus traducciones al Español

Должны основываться на верховенстве законов и плюрализме.
Deben basarse en la supremacía de la ley y en el pluralismo.

Это свидетельствует о плюрализме мнений, которым характеризуются средства массовой информации в Сербии.
Esto demuestra la pluralidad de opiniones representadas en los medios de comunicación de Serbia.

Мы хотим укрепить общество, базирующееся на политическом и этническом плюрализме, уважении прав человека и частном предпринимательстве.
Queremos fortalecer una sociedad basada en el pluralismo político y étnico, el respeto por los derechos humanos y la empresa privada.

Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.
Esa plataforma única se basa en la pluralidad de opiniones de sus 192 países miembros, y en el respeto mutuo por nuestras posiciones, que a veces son distintas.

В стране отказались от идеального образа гармоничной расовой демократии ради создания зрелого общества, основанного на справедливости и плюрализме.
Se ha renunciado a la imagen ideal de una democracia racial armoniosa para edificar una comunidad llegada a su madurez, fundada en la justicia y en el pluralismo.

Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.
Deben seguir siendo una plataforma intergubernamental, basada en la pluralidad de opiniones de los Estados Miembros y en el respeto mutuo de sus posiciones, a veces divergentes.

Прежняя конституция страны, принятая в 1990 году, ввела демократическое правление, основанное на разграничении полномочий и политическом плюрализме.
Su anterior Constitución, aprobada en 1990, introdujo el estado de derecho democrático, basado en la separación de poderes y en el pluralismo político.

Важно, чтобы образование не использовалось для навязывания молодому поколению какой-либо одной идеологии, а было основано на плюрализме, т. е. на взаимодействии культур и поколений.
Es fundamental que la educación no se utilice para imponer una ideología única a la generación joven, sino que se base en el pluralismo, es decir, en la interacción entre las culturas y las generaciones.

Такой режим равнозначен признанию и частичному осуществлению принципа основанной на участии и плюрализме демократии и уважения этнического и культурного многообразия колумбийской нации".
Lo anterior no significa otra cosa que el reconocimiento y la realización parcial del principio de democracia participativa y pluralista y el respeto de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.".

В частности, необходимо провести дополнительные трехсторонние и межведомственные консультации для рассмотрения вопроса о профсоюзном плюрализме и трудовых правах государственных служащих.
En particular, se hacían necesarias nuevas consultas tripartitas e interministeriales sobre el pluralismo de los sindicatos y los derechos laborales de los funcionarios públicos.

Процесс объединения состоялся 22 мая 1990 года мирным и добровольным путем и увенчался созданием единого государства, названного Республикой Йемен, республикой, основанной на демократии и плюрализме.
El 22 de mayo de 1990 se creó, pacífica y voluntariamente, una República basada en la democracia y el pluralismo en la forma de un Estado único, con el nombre de República del Yemen.

Более того, палестинские органы управления преисполнены решимости создать демократическое общество, основанное на политическом плюрализме, современных институтах, приверженности политике рыночной экономики.
Además, la Autoridad Palestina está decidida a construir una sociedad democrática sobre la base de la pluralidad política, las instituciones modernas y la adhesión a las políticas de economía de mercado.

Правительством осуществляется ряд программ и планов в области развития и культурного разнообразия, борьбы с расизмом и социальной изоляцией, которые призваны содействовать формированию основанного на плюрализме и всеобщем участии гражданского общества.
El Gobierno ha aplicado varios programas y planes-- en materia de desarrollo y diversidad cultural, contra el racismo y la exclusión social-- para promover una ciudadanía plural e inclusiva.

Неучастие ИНФ, в принципе достойное сожаления, свидетельствует о неотложной потребности во всеобъемлющем демократическом плюрализме, основанном на реальном существовании и жизнеспособности демократических политических партий.
La no participación del FPI, si bien es lamentable en principio, destaca la urgencia de adoptar un pluralismo democrático incluyente basado en la realidad y la vitalidad de los partidos políticos democráticos.

В ходе этого национального диалога акцент ставился на политическом плюрализме, финансовой дисциплине и подотчетности, охране окружающей среды и выработке долгосрочного решения наших проблем.
Durante este debate nacional se hizo hincapié en el pluralismo político, en la disciplina fiscal y la rendición de cuentas, en la protección del medio ambiente y en la búsqueda de una solución duradera de nuestros problemas.

В этой связи Независимый эксперт вновь выносит свою рекомендацию относительно включения в Конституцию Кот- д& apos; Ивуар положения об этническом, культурном и религиозном плюрализме в качестве основополагающей ценности ивуарийского народа.
El Experto independiente reitera, en consecuencia, su recomendación relativa a incorporar en la Constitución de Côte d' Ivoire el pluralismo étnico, cultural y religioso, como valor fundamental de su pueblo.

Наш выбор демократического пути, основывающийся на политическом и партийном плюрализме, не был результатом давления какой-либо из сторон. Напротив, он был обусловлен нашей убежденностью в том, что демократия является наилучшим современным методом управления.
Nuestra elección de una opción democrática basada en el pluralismo político y de partidos no ha sido provocada por presiones de ninguna parte, más bien ha estado motivada por nuestra convicción de que la democracia es el mejor método contemporáneo de gobierno.

Здесь, мы хотели бы отдать должное зрелости народа и лидеров Мозамбика, которые смогли создать государство, базирующееся на правопорядке и политическом плюрализме, на основе свободных и демократических выборов.
Es momento de rendir homenaje a la madurez del pueblo y de los dirigentes de Mozambique, que han contribuido a la instauración de un Estado de derecho y del pluralismo político mediante la celebración de elecciones libres y democráticas.

Она соблюдает принцип господства права, основанный на национальном единстве, уважении человеческого достоинства, плюрализме при выражении мнений, политической организации и уважении и обеспечении основных прав и свобод человека как отдельных лиц, так и как членов организованных социальных групп.
Angola es un Estado de derecho basado en la unidad nacional, la dignidad humana, el pluralismo de expresión, la organización política y el respeto y la garantía de los derechos y las libertades fundamentales de las personas, como individuos y como miembros de grupos sociales organizados.

Йеменская Республика, ее правительство и народ прилагают постоянные усилия к укреплению демократической практики, основанной на политическом плюрализме, свободе прессы, гарантиях свободы общества и защите прав человека.
El Gobierno y el pueblo de la República del Yemen, se han esforzado constantemente por fortalecer las prácticas democráticas fundadas en el pluralismo político, la libertad de prensa, las garantías de libertad pública y la protección de los derechos humanos.

Принципы новой Конституции Камбоджи, излагающиеся в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному 23 октября 1991 года в Париже, предусматривают, в частности, что Камбоджа" изберет систему либеральной демократии, основанной на плюрализме.
En los principios de la nueva Constitución de Camboya contenidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, se enuncia, entre otras cosas, que Camboya" se ceñirá a un sistema de democracia liberal, sobre la base del pluralismo.

Процесс примирения идет дальше восстановления порядка, предполагая создание нового общего пространства, в котором неукоснительное соблюдение прав основывалась бы на достоинстве личности, плюрализме, праве на разнообразие, солидарности и правосудии.
El proceso de reconciliación va más allá del restablecimiento del orden, implica la creación de un nuevo espacio compartido en el cual la plena vigencia de los derechos tenga como base la dignidad de la persona, el pluralismo, el derecho a la diversidad, la solidaridad y la justicia.

В силу своего особого географического положения как перешейка Панама уже на самом раннем этапе своей истории являлась идеальным местом для соприкосновения различных культур, где благодаря терпимости и взаимодействию народов было построено общество, основанное на единстве и плюрализме.
Desde muy temprano en su historia, Panamá se convirtió, por su especial situación geográfica de istmo, en un lugar de encuentro de culturas en el que la tolerancia y la interacción entre los pueblos construyó una sociedad basada en la unidad y en la diversidad.

Общество является транспарентным и основывается на участии населения, диалоге, плюрализме и терпимости, если государственные и негосударственные субъекты уважают права, в том числе права на свободу мнений и их свободное выражение, проведение мирных собраний и ассоциации и участие в общественной жизни.
Para que exista una sociedad transparente y participativa basada en el diálogo, el pluralismo y la tolerancia es necesario que los agentes estatales y no estatales respeten el ejercicio de los derechos, incluida las libertades de opinión y de expresión, de reunión pacífica y de asociación y de participación en la vida pública.

Специальный докладчик полагает, что культурные мероприятия, исследовательская деятельность, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются дальнейшими конструктивными мерами, способствующими построению общества, основанного на плюрализме и недискриминации( A/ 65/ 323, пункт 110).
El Relator Especial opina que la organización de eventos culturales, actividades de investigación, festivales, conferencias, seminarios, exposiciones y campañas de información ofrece otras medidas positivas que contribuyen a la construcción de una sociedad basada en el pluralismo y la no discriminación(A/65/323, párr. 110).

В связи с этим в стране начата реализация плана, направленного на ликвидацию системной расовой дискриминации и социальной изоляции и на содействие формированию основанного на разнообразии, плюрализме и всеобщем участии гражданского общества в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En ese contexto el país puso en marcha un plan para eliminar las prácticas sistemáticas de discriminación racial y exclusión social y promover una ciudadanía plural, intercultural e inclusiva, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик считает, что организация культурных мероприятий, проведение исследовательской работы, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются позитивными мерами, способствующими укреплению общества, основанного на плюрализме, взаимопонимании, терпимости и недискриминации.
El Relator Especial opina que la organización de eventos culturales, actividades de investigación, festivales, conferencias, seminarios, exposiciones y campañas de información son medidas positivas que contribuyen a la construcción de una sociedad basada en el pluralismo, la comprensión mutua, la tolerancia y la no discriminación.

Он подчеркивает, что образование в области прав человека является ключевым инструментом в борьбе с ростом влияния экстремистских политических партий, движений и групп среди молодого поколения, а также для созидания общества, основанного на плюрализме, терпимости, уважении культурного разнообразия, мультикультурализме и недискриминации.
Hace hincapié en que la educación en derechos humanos es un instrumento clave para contrarrestar la influencia de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas entre los jóvenes y construir una sociedad basada en el pluralismo, la tolerancia, el respeto a la diversidad cultural, el multiculturalismo y la no discriminación.

Он подчеркивает, что образование по вопросам прав человека является ключевым инструментом в борьбе с распространением воззрений экстремистских политических партий, движений и групп среди молодого поколения и в построении общества, основанного на плюрализме, терпимости и уважении культурного разнообразия, мультикультурализма и недискриминации.
Subraya que la educación sobre los derechos humanos es un instrumento fundamental para contrarrestar el auge de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas entre las jóvenes generaciones, y para construir una sociedad basada en el pluralismo, la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural, el multiculturalismo y la no discriminación.

Специальный докладчик считает, что организация культурных мероприятий, проведение исследовательской работы, фестивали, конференции, семинары, выставки и информационные кампании являются позитивными мерами, способствующими укреплению общества, основанного на плюрализме, взаимопонимании, терпимости и недискриминации, и потому призывает государства укреплять эти инициативы.
El Relator Especial opina que la organización de eventos culturales, actividades de investigación, festivales, conferencias, seminarios, exposiciones y campañas de información son medidas positivas que contribuyen a la construcción de una sociedad basada en el pluralismo, la comprensión mutua, la tolerancia y la no discriminación y, por lo tanto, alienta a los Estados a fortalecer esas iniciativas.