Ejemplos de uso de Политическом положении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О текущем политическом положении в Гаити.
La situación política actual en Haití, publicada el 26.Марта Совет провел неофициальные консультации по вопросу о политическом положении в Мьянме.
El 23 de marzo, el Consejo celebró consultas oficiosas sobre la situación política en Myanmar.Наблюдается тесная взаимосвязь между важнейшими изменениями в политическом положении и усилением напряженности и масштабов насилия в стране.
Ha habido una estrecha correlación entre los momentos cruciales en la situación política y el aumento de la tensión y la violencia en el país.В течение полутора лет осуществления этойпрограммы в Гвинее-Бисау страна оказалась в неспокойном политическом положении.
Durante los primeros 18 meses de la ejecución del programa en GuineaBissau,el país pasó por una situación política turbulenta.Это различие в отношении к программе вакцинации отражает разницу в политическом положении пуштунов в этих двух странах.
Esa diferencia refleja la posición política de los pashtunes en los dos países.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Más
Главы правительств выразили признательность министруиностранных дел Гаити за его доклад о нынешнем политическом положении в этой стране.
Los Jefes de Gobierno agradecieron alMinistro de Relaciones Exteriores de Haití su informe sobre la situación política de ese país.Г-н ГИЛЛ( Индия) отмечает,что после опубликования запроса предложений изменения в политическом положении страны или других обстоятельствах могут помешать правительству открыть торги.
El Sr. GILL(India) señala que, tras la solicitud de propuestas, cambios en la situación política del país u otras circunstancias pueden impedir que el Gobierno llegue a abrir las propuestas.На открытом заседании, состоявшемся 22 февраля,премьер-министр переходного правительства Жерар Латортю представил Совету информацию о политическом положении в Гаити.
En una sesión pública celebrada el 22 de febrero, el Primer Ministro interino, Gérard Latortue,informó al Consejo sobre la situación política en Haití.Имею честь препроводить Вам заявлениестраны, председательствующей в Европейском союзе, о текущем политическом положении в Гаити от 26 января 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a suatención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la situación política actual en Haití, publicada el 26 de enero de 1999(véase el anexo).Как и многие другие страны, мы воздерживались от активных действий в связи с нашим заявлением, понимая,что Конференция сама находится в неустойчивом политическом положении.
Al igual que otros muchos países, nos abstuvimos В своем письме на Ваше имя от 22октября 1993 года я сообщил о сложном политическом положении, в котором находится моя страна в результате трагических событий 21 октября 1993 года.
Con fecha 22 de octubre de 1993, le envié una carta,en la que le informaba de la agitada situación política que mi país estaba atravesando a raíz de los trágicos acontecimientos del 21 de octubre de 1993.Подлежащие освобождению лица переводятся в центры временного содержания,где получают информацию о текущем политическом положении в стране и практические рекомендации по вопросам реинтеграции в общество.
Se traslada a los detenidos a los que se va a poner en libertad a centros de tránsito,donde se les informa sobre la situación política que reina en el país y se les da consejos para su óptima reintegración.Хотя происшедшие в последнее время изменения в политическом положении открыли возможности для поощрения прав женщин и девочек, они попрежнему в значительной мере находятся в положении маргиналов.
Aunque los cambios recientes de la situación política han generado oportunidades para la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas, éstas continúan estando muy marginadas.Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил доклад и кратко проинформировал членов Совета о последних событиях в Таджикистане,в частности о политическом положении и разоружении бывших бойцов оппозиции, которые решили войти в состав правительственных силовых структур.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó el informe e informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos en Tayikistán,en particular sobre la situación política y el desarme de antiguos combatientes de la oposición que habían decidido unirse a las estructuras de poder del Gobierno.Изменения в мировом политическом положении за последние годы принесли некоторые выгоды, но создали новые проблемы для развивающихся стран в плане приспособления их экономики к новым финансовым, торговым и технологическим условиям.
Los cambios ocurridos en la situación política del mundo en los últimos años han traído algunos beneficios, pero han creado nuevos problemas a los países en desarrollo, que deben adaptar sus economías a las nuevas condiciones financieras, mercantiles y tecnológicas.Одним из аспектов для дополнительного исследованиямогла бы явиться компиляция имеющихся высказываний о политическом положении лиц африканского происхождения, с которыми выступили президенты или кандидаты в президенты тех стран, в которых проживает значительная доля населения из числа лиц африканского происхождения.
Otro aspecto que debe seguir investigándosepodría ser el de recopilar las opiniones disponibles sobre la situación política de los afrodescendientes formuladas por los presidentes y candidatos presidenciales en los países en que existe una población considerable de ascendencia africana.В отношении резолюции 64/ 90, в которой государства настоятельно призывают предоставить Генеральному секретарю любую имеющуюся в их распоряжении соответствующую информацию об имуществе, активах и имущественных правах арабов в Израиле,Дания вносит свой вклад путем регулярного представления докладов об общем политическом положении и положении в области развития на оккупированных палестинских территориях.
En cuanto a la resolución 64/90, en que se exhorta a los Estados a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel,Dinamarca contribuye informando regularmente sobre la situación política y de desarrollo general reinante en los territorios palestinos ocupados.Три сотрудника по политическим вопросам на должностях класса С3 и четыре помощника сотрудников по политическим вопросам на должностях классаС2 будут отвечать за подготовку докладов о политическом положении, поддерживать ежедневные контакты с представителями Демократической Республики Конго и международных партнеров и совершать поездки на места в целях содействия деятельности на уровне районов.
Tres oficiales de asuntos políticos(P-3) y cuatro oficiales de asuntos políticos adjuntos(P-2)se encargarán de preparar informes sobre la situación política, mantendrán contactos cotidianos con representantes de la República Democrática del Congo y con contrapartes internacionales y realizarán visitas sobre el terreno para apoyar los trabajos a nivel de distrito.Цель миссии заключалась в подготовке доклада о политическом положении и положении в области безопасности в Сомали и о возможном развертывании операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, представлении рекомендаций в отношении дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержке мира и безопасности в Сомали и вынесении последующих рекомендаций в отношении стабилизации и реконструкции страны.
El objetivo de la misión consistía en informar sobre la situación política y de seguridad imperante en Somalia y sobre la posibilidad de iniciar una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y formular recomendaciones acerca de la participación ulterior de las Naciones Unidas en apoyo de la paz y la seguridad en Somalia, y nuevas recomendaciones para la estabilización y la reconstrucción del país.Наконец, постановлением Совета министров от 8 ноября 2005 года правительство решило фактически монополизировать опросы общественного мнения: независимые институты,желающие проводить такие опросы по избирательной тематике и о политическом положении в стране и публиковать их результаты, теперь должны обращаться с просьбой об официальной аккредитации в Комиссию по опросам общественного мнения при Академии наук Беларуси.
Por último, por Decreto de Нынешнего политического положения и положения с точки зрения безопасности в импортирующей стране;
La situación política y de seguridad que reina en el país importador;Все члены призвали к достижению взаимоприемлемого политического положения.
Todos los miembros eran partidarios de una situación política mutuamente aceptable.Соображения в отношении международного политического положения.
Reflexión sobre la situación política internacional.Ii. политическое положение и ситуация в плане безопасности.
II. SITUACIÓN POLÍTICA Y EN MATERIA DE SEGURIDAD.II. Политическое положение.
II. LA SITUACIÓN POLÍTICA.Политическое положение Либерии все еще остается неустойчивым.
El marco político de Liberia sigue siendo frágil.Следит за политическим положением на местах как в контексте работы Миссии, так и в национальном, региональном и международном плане.
Se encarga de vigilar la situación política local, en lo que se refiere tanto a la labor de la Misión como a los aspectos nacionales, regionales e internacionales.В свете изложенного выше политического положения и положения в области безопасности не приходится удивляться тому, что положение в гуманитарной области в Бурунди ухудшилось.
A la luz de la situación política y de seguridad descrita en los párrafos precedentes, no es sorprendente que la Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с политическим положением в Мьянме и положением в области прав человека.
Algunas delegaciones expresaron su pesar por la situación política y de derechos humanos en Myanmar.Аргентина выразила обеспокоенность по поводу политического положения в стране, ситуации с точки зрения безопасности и положения в гуманитарной области, что подрывает осуществление прав человека.
La Argentina expresó preocupación por la situación política, humanitaria y de seguridad en el país, que socavaba el disfrute de los derechos humanos.
